作者: chewie (大提琴夜未眠) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 17:02:12 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: → hearry:日本人審的結果都這樣啊 看看那庸子XD                      07/06 16:48
: 推 yhtd:日本人對於漢字有獨特的見解...                              07/06 16:50
:  日本人對於取外國名字，是不會站在對方的角度想的，
:  完全是以自己的好惡決斷，
:  所以假如命名的日本人，對該國文化有了解，就ok。

其實這還牽扯到一個問題:對日本人(或許還有其他外國人)來說
華文圈說的都是"中國語"，但對華人來說，其實除了簡繁體文字有出入，
慣用翻譯名詞與語感有不同以外。一樣用繁體的港澳與台灣語感
用簡體的東南亞華人圈與中國大陸...等等慣用語也會有很大差距
但除非是真的很精通，否則真的很難去注意這幾個地區之間的差異...

比較類似的情形可能接近英式英語與美式英語(或澳式英語)的差異
而且華文圈裏的差異可能比上述情形更大...
但日本方面可能不那麼清楚，畢竟日本雖然有方言的存在
不過還是有個統一的標準語的，華文圈並沒有這樣的標準
再加上中國的影響力越來越大，學習他們那套的漢語教育方式的只會多不會少
相對的接受中國那邊語感與慣用語的翻譯人才也只會越來越多
如果完全以中國大陸的翻譯習慣做為華語的唯一標準
...那可能會出現不少問題，這時候真的希望日方(或是任何外國出版者)
能聽從一下當地的聲音...

比如說哪天日方覺得:"又是高達又是鋼彈的有夠麻煩的啦~通通統一成敢達吧!"
台灣這邊跳起來抗議的粉絲應該高達八成以上吧XD

而且...懂得語言跟懂得當地文化與思維 實在還有相當差距
例如06年我去義大利就看到某個經典例子: 為了迎接越來越多的中國客人
某名牌推出了這樣的產品: http://i.imgur.com/tbs3N8k.jpg
(這不是隨便的仿冒地攤貨喔，這是在官方outlet裡看到的正品)
...我是不知道中國大陸的朋友看到會怎麼想啦，但對台灣人來說
雖然armani很有誠意的推出了華文專屬產品，但台灣人應該不會想去買吧XD
(當然，也有可能是賣給熱愛漢字的歪國人啦)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.239.217
→ a12073311:我是覺得鋼彈翻的還不賴啦 (看鋼球
推 jileen:這仿的還挺像的
推 AzusaNakano:完成度挺高的嘛
→ darkbrigher:通通翻成剛打母(?)
→ SCLPAL:脈衝鋼彈你賣衝
推 aulaulrul4:通通翻成肝膽(?)
推 PrinceBamboo:話說香港用粵語唸"高達"到底怎麼發音 有接近Gundam嗎
推 gino0717:高達八成
→ SCLPAL:買櫻花送安檢
→ PrinceBamboo:  油網  這句話在中國代表絕對的信賴
→ darkbrigher:官方用對岸譯名也成 別用香港譯名就好
→ PsycoZero:日本真的要求過通通變敢達過...
我只是隨便舉個兩岸三地翻譯有差異的名字
沒想到日本人還真的想統一過喔XD
...說真的華文圈的文化差異之大，相對來說日本人可能真的不會懂吧

推 mydoc:鋼球在香港是鐵球  感覺差了一截  XD Y
→ Alex13:敢達...那鋼坦克 鋼加農要不要改名為 敢坦克 敢加農www
→ SCLPAL:鋼球才是詐騙!! 小兵:同樣都是鋼,怎麼我被薩克一腳被踢爆
推 mydoc:gundam的港讀大概是"GO""答"
※ 編輯: chewie          來自: 1.160.239.217        (02/22 17:35)
→ PsycoZero:我不知道最後怎麼妥協的，總之台灣海峽左邊就是敢達
→ darkbrigher:鋼球裝甲材質跟吉姆一樣 被踢爆可能要問聯邦軍XDD
→ a12073311:就像我們會覺得美國人都一樣 它們會說各州差異大
→ PsycoZero:右邊就是鋼彈，這樣
→ PsycoZero:讓我想到洋基笑話"外國人認為美國人就是洋基"
→ PsycoZero:"美國人認為北方人才是洋基，北方人認為東方人(ry"
推 kerry0496x:正確@@
→ PK0857:鋼球連原名都沒有鋼不是嗎 XD
推 LUDWIN:話說小時候先看到香港平行輸入版才看台灣版，阿寶先於阿母
→ LUDWIN:羅啊WWW
推 pigv:GUNDAM在大陸習慣譯名還是[高達]，敢達還是由于[高達]被注冊
→ pigv:而想出來的別的譯名
→ pigv:至於鋼彈，我想到大一時普通化學的第一堂課那個實驗用具就叫
→ pigv:[鋼彈]（有關焓的課程）
推 Rakisuta:樓上說的是彈卡計(Bomb calorimeter)?