作者: kisc32950 (睡神) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 18:01:27 2013


看到這個標題，我想問一下當初m_m_台的奈葉

裡面一些翻譯是因為日方干涉下的結果嗎?

因為那個甚麼星光迴路遮斷器...不管怎麼說

都翻的太扯了...別說小朋友會看不懂，連我

這個大哥哥都看不懂再演甚麼...

--
我家的貓很喜歡躲在髒衣服裡...
所以常常可以在洗衣籃裡發現他們...
終於有一天...我不小心把它們丟進洗衣機了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.211.210
推 charlietk3:不，那只是很純粹的翻譯白痴吧..
→ chris1281:那一錠是根據日翻英，再英翻中來的...
→ LUDWIN:那個字是Breaker 很明顯是破壞者的意思，台版翻譯可能燒壞
→ LUDWIN:了才翻錯。。。（有本少女漫畫還叫愛情接合器咧）
推 eapcy:這是MOMO自己買然後自己找人翻譯的後果
→ sawg:這個討論到爛了吧www
推 enfis:聽來的八卦是故意那樣翻的
→ sawg:當初代理商快倒了 然後譯者上討論區問大家意見
→ sawg:大家都在酸他 那位譯者就下狠話說他要亂翻
→ sawg:然後就變成西瓜了www
推 darkbrigher:這個應該沒踢牙老奶奶可怕...
→ darkbrigher:結果搞得玩家還要自行找錯修正
推 omega000:要上了! 哈亞貼!
推 LUDWIN:愛情接合器原來是電擊デイジー，電極雛菊XD
→ kamisun:很多翻譯者的水準本來就是......
→ LUDWIN:不知道哪個天才可以把デイジー找個電機名詞翻上去的...
→ kamisun:把going翻譯成黃金也是一絕了
→ LUDWIN:當你看過可以把angis翻成阿吉斯巡洋艦以後，就沒什麼好怕了
→ kisc32950:那只能說~這翻譯太不敬業了...><"
→ LUDWIN:這時候只能說某前輩講得好：翻譯好不好不是你日文英文多好
→ LUDWIN:反而跟你中文的表達能力和知識程度比較有相關。。。
→ LUDWIN:不過老實講，聽過某個身高百八壯漢在到處問人內衣的肩帶
→ LUDWIN:的變化型日文要怎麼翻成中文以後，我就對台灣翻譯的業主
→ LUDWIN:失望了。。。你找女生翻棒球軍武，然後男生翻愛女生、RAY
→ LUDWIN:這也太強迫學習第二專長了吧？？
→ sawg:翻譯本來就看有趣啊www
→ sawg:之前看前輩把外國女性譯成大洋馬 我就笑死了w
→ Xavy:他沒有翻錯阿w
推 rabbit190:八神哈亞帖:
→ end81235:第一次聽到覺得星光迴路遮斷器超帥的！ +1
推 slcgboy:我要拿最近的巴爾札的軍靴來念一下 人名都標準亂翻....
→ slcgboy:很明顯是那種日文發因全部念出來全部要寫上的生硬翻譯...
→ slcgboy:到最後 不是外文熟晰度 而是自己母語的水準程度...
推 LUDWIN:很多字中文已有約定俗成名詞，結果看到漢字照用也一堆
→ LUDWIN:比方說羅馬法王。。。＝﹍＝小姐，那叫『教宗』
→ LUDWIN:一整個從西斯大帝的感覺降格到鹿鼎記裡面拿銅鑼的。。。
推 slcgboy:再提一個 "銀河英雄傳說" 普威爾要代理進來時候在徵求翻法
→ slcgboy:結果不知道哪來的傢伙提說帝國貴族姓名中字要用"封"
→ slcgboy:"馮"都行之友年了 還在提說某某人這樣用過 靠杯阿 案!
推 slcgboy:都不想存錢(要價一萬多)去買那套了...  亂搞麻~