作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 20:19:38 2013

※ 引述《kisc32950 (睡神)》之銘言：
: 看到這個標題，我想問一下當初m_m_台的奈葉
: 裡面一些翻譯是因為日方干涉下的結果嗎?
: 因為那個甚麼星光迴路遮斷器...不管怎麼說
: 都翻的太扯了...別說小朋友會看不懂，連我
: 這個大哥哥都看不懂再演甚麼...

還有一種問題就是


翻譯還會有所謂的侵權問題


在西洽某篇就有講過 O化組寫信給某代理商關於代理商擅自使用他們的翻譯稿


還有就是漢O組寫信給代理商說可以用但是要在片尾打上感謝XX漢O組之類的


所以說有時候翻譯也會避免這個麻煩.....

--
下列哪一項是最表的?
1.在遊戲開頭前五分鐘發卡給你
2.約定在後夜祭跳舞,以為已經很穩結果他發卡給你
3.在摩天輪上以為情投意合告白,結果她直接發卡給你
4.已經告白成功的幼馴染,在旋轉木馬發卡給你
5.以為女友是回憶中人那個人,結果那個人早就在十年前死了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 winiS:這種真的超白爛的…
推 ssarc:只要有官方授權，漢化組應該沒資格說話。漢化組在法律權利上
→ ssarc:什麼也不是
推 orze04:漢化組的翻譯稿又不受著作權法保障
→ orze04:就像台灣A片也沒有所謂盜版侵權問題
→ rockmanx52:大錯特錯 翻譯稿是受著作權法保護的
→ a12073311:這種舉動跟網路蟑螂有什麼不一樣...
→ a12073311:這好像就是大陸變敢達的主因(看之前人家介紹
→ LUDWIN:但老實講這種的敢上檯面告嘛？：P
推 rockmanx52:之前有人差點就要告MOMO台盜用翻啦 只是後來被勸退...
推 ssarc:未授權的翻譯搞受著作權法保障嗎？
→ godivan:不過我記得當初大然雖然沒有代理權 但是很多翻譯東立
→ rockmanx52:那時候被勸退的原因主要是拿不出他的譯稿比較早的證據
→ godivan:都不能用
→ rockmanx52:第二項才是可能會被日本唱片公司反咬一口
→ godivan:話說不只是O化組這樣翻 我記得角川要介入了話也不是不能
→ ssarc:私自翻譯官方不能拿你怎樣，但翻譯組也無法說這些翻譯稿對該
→ ssarc:作品有專屬吧？(官方又沒跟你簽約，你的翻譯和官方根本無關)
→ rockmanx52:代理權方不能拿他們怎樣 但是原廠可以 大概就是如此
→ ssarc:就算官方抄你的，他也可以宣稱這不是抄，而是巧合
→ rockmanx52:但是私自翻譯者如果有公開在網路上 確實可以利用法律
→ rockmanx52:去咬官方侵害他的著作權
→ rockmanx52:當然可以說是巧合 但是在法庭這段期間作品全都被壓著
→ rockmanx52:不能出 我們的民事法庭又是可以拖好幾年....
→ rockmanx52:速審法僅用於刑事案件 在這種情況根本不適用
→ rockmanx52:這樣一搞 權利方寧可弄一些很詭異的翻譯 也不願作品被
→ rockmanx52:法官壓著不准出...
→ ssarc:所以不是不能告，而是不想跟訟棍打爛仗耽誤自己的荷包
→ rockmanx52:你完全搞錯...是用了好的翻譯就會有被蟑螂告的危險性
→ rockmanx52:而不是你所講的"權利方不能告" 事實上權利方也沒有告發
→ rockmanx52:的權利...除非他能夠證明自己翻譯的時間比對方早
→ ssarc:也對，我搞混了。是權利方可以用但漢化組可以告，感謝告知