作者: ange1 (我是 安格1 不是ange1) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 23:15:25 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: : 我只能說有很多問題
: : 不過還有就是原作要代理商這樣子翻
: : 聽說日本很多作品都是日本那邊直接插手翻譯
: : → kerry0496x:日本插手翻譯的話，有很糟糕的案例嗎@@                 02/21 20:22
: : → kerry0496x:印象中應該不會糟，但不知事實如何@@                   02/21 20:23
: 我倒是很想知道 日本插手決定的中譯 不會很糟的印象是打哪來的? 希望能給些例子
: 就我所知 日本人取的中國名通常都很囧
: 像是亂馬½裡面的"珊璞跟沐斯" (洗髮精&定型髮膠)
: 彩雲國裡的"黃鳳珠,藍楸瑛..." 反逆的"蔣麗華" 鋼鍊的"麟.姚,梅.張"...等等

有嗎?  台灣叫麗華的人還蠻多的吧

大學在銀行打工過

這名字還蠻常見的  鳳 跟珠也蠻常出現的阿  哪裡奇怪了???

哪裡囧了

你台灣人嗎??
: 顯示日本人的思考模式和中華民族不同 所以取的中國名字常常不合時宜 討論過不少次了

不同的是你吧  麗華 鳳跟珠 明明就蠻常在女性名字裡出現  我在看那些貸款資料的

時候就常看到

: 而日本作品代理進中華圈 每次只要日方干涉 就會得到悲劇的正式官方中譯名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.165.9
→ LUDWIN:在銀行上班的人年紀不是動漫女主角的年紀吧
→ LUDWIN:想像一下偶像劇20幾歲男主角叫武雄、志明那種感覺WWW
→ ange1:他講的作品設定也不是現代阿
→ LUDWIN:潘武雄：。。。。
→ PsycoZero:珠的話現在也是有年輕人啦...只是這幾個字感覺很老派
推 godivan:我想到台灣的菜市場名...
→ LUDWIN:另外麗這個字日文好發，所以濫用的有點讓人賭爛就是
→ PsycoZero:但怡君跟雅婷這種都可以歷久不衰了，其他名字自然...
→ mackywei:命名確實是有時代性跟區域性的。各國皆然。
→ PsycoZero:那他應該叫花蓮才對
推 PrinceBamboo:但是黃鳳珠是男性角色
→ PsycoZero:(花蓮音同卡蓮)
→ LUDWIN:怡君雅婷其實還比較近代了，差不多5年級後才大盛行的
→ PrinceBamboo:蔣麗華剛揭曉的時候版上可是一片囧
→ LUDWIN:四年級流行環、素、珠、貞，雅這個字還近代的多
→ PsycoZero:素還真？
→ LUDWIN:素還真這個名字放在老一輩布袋戲迷眼中會覺得是女角吧WWW
推 godivan:那素俊逸呢
→ LUDWIN:還真這種比較雅緻有宗教意義的名字進入台灣要到6年級後了
→ LUDWIN:我媽是說雅這個字是外省眷村女生才會有，本省就珠麗貞環
→ PrinceBamboo:日本人取古代中國名 還是沒有華人寫的古裝小說到味
→ PrinceBamboo:有那麼一種維妙的感覺是學不來的 這就是文化差異
→ LUDWIN:之後台灣電影大風行，本省外省名字都受到電影角色名影響
→ PrinceBamboo:當初彩雲國剛出來的時候 很多討論都提到過
→ LUDWIN:對，像素還真這個名字是要有點儒道佛影響才有意思
→ LUDWIN:如果日本人來取很容易意思過頭或選了些華人不常用的字
推 ssarc:彩雲國的命名是場悲劇，想模仿中式古風卻弄得不倫不類
→ LUDWIN:不過也有外國老師說台灣人取的洋名也很落伍就是
推 PrinceBamboo:還有 脫線的藍龍蓮送秀麗一車石蒜花當禮物 秀麗無言
→ PrinceBamboo:看到這裡日本讀者都明白 因為石蒜在日本叫彼岸花 是
→ PrinceBamboo:喪葬時使用的 畢竟原文就是日文 也是寫彼岸花
→ PrinceBamboo:但石蒜在中國是象徵喜慶 這也是文化差異
推 LUDWIN:沒辦法，那部已經被確認為中國宮廷皮平安朝代骨了
→ kerry0496x:看妳哪個世代的  但我確定不管哪個世代
→ kerry0496x:把引戰當興趣的人都不正常
→ SCLPAL:也不一定是興趣,但是引戰太容易了.容易到說不定你自己都不
→ SCLPAL:知道你正在引戰
推 PrinceBamboo:k是不是推錯篇? 看不出來在回應誰