作者: holymoon99 (My wish My love) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] ACGN很棒的詩詞~
時間: Sat Feb 23 23:38:35 2013

若能找到有四瓣葉片的苜蓿草，就能得到幸福。

我  想  使  你  幸  福  卻  無  法  屬  於  你。

If you find a four-leaf clover,
I only want you happiness, knowing I can never be yours to share it.

我想得到幸福                    I want happiness
我想得到幸福                    I seek happiness


想和你一起得到幸福              to cause your happiness
我想成為你的『幸福』            to be your happiness


所以請帶我走                    so take me
到遙達的地方                    someplace far away
到不是『這裏』的地方            to a true Elsewhere
請帶我走                        please take me there


解不開的魔法                    magic that lasts
沒有終止的熱吻                  never-ending kiss
無法清醒的夢境                  revery without break
永不消失的幸福                  unperishable bliss


請帶我走                        take me
我想得到幸福                    I want happiness


鳥兒們在歌唱                    birds sing
那是我不懂的語言之歌            song of unknown tongue
即使擁有翅膀                    though winged, they
也無法飛向天空                  still fail to reach the sky


那是獨自一人無法到達的地方      a place not to be treaded alone


所以請帶我走                    so take me
到不是『這裏』的地方            to a true Elsewhere


濡濕的翅膀                      wet feathers,
相互交纏的手指                  locked fingers,
融化的軀體                      melting flesh,
重疊相映的心                    fusing minds


請帶我走                        take me
我想得到幸福                    I want happiness


比你的『過去』                  Not your past
我更想得到你的『現在』          but your present is what I seek,


將那細如綠線的未來用雙手逐漸拉近 carefully winding back its fragile thread


請帶我走                        please take me there

我想得到幸福                    I want happiness


= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.29.30
推 chi12345678:斷尾CLAMP的功績啊......