作者: hitachiin (小蜜) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 花牌情緣 中配版
時間: Mon Feb 25 01:02:15 2013

今天(其實是昨天)總算看到了中配版

播到了第七集，也就是千早勸小奏入社的那一集


漫畫我只看過一次，所以對東立的翻譯並不是說非常的熟悉

好像有看到有人說電視和東立的翻譯不一樣

電視的翻譯，剛好這集配上小奏的百人一首解說

我覺得比起日文更加的親切更加的好懂

結果這週二季才看小奏解釋一次ちはやふる，一季又再看一次加強記憶XD

花牌的讀唱(今天只有一小段播錄音帶的地方)雖然沒有日文那麼美，但並不差

至少我是覺得不會到讓人出戲的程度


中配的陣容，今天只有聽到千早、太一、小奏(＆小奏媽)說話

兩位女生都配得很好，反而是劉傑的太一讓我有點不習慣

但這應該只是我對MAMO及劉傑的聲音都太熟的後遺症吧XD


中配我非常的滿意

但少是我開電視不小心看到會想看完而不會想直接轉台的表現

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.189.94
推 anerkodly:我上次看到千早罵太一"有異性沒人性"就笑出來了
※ 編輯: hitachiin       來自: 114.44.189.94        (02/25 01:05)
推 aresa:這部比想像中好看，今天下午不小心看半集，就馬上把第一季
→ aresa:第二季和漫畫全部補完了，整個好推坑
→ aresa:而且是少見的好想看愛情部份，而不想看主題部分的劇情XDD
推 Layase1:下午到晚上就能把一二季+漫畫一次看完 也太猛...
推 lovefall0707:我也是中配首播的那天第一次看，然後第二天就把第一
→ lovefall0707:季+第二季+漫畫全部補完了...(茶
推 klodia:中配的太一君我一直以為是犬夜叉...
→ hitachiin:我是想到小夫(倒) 大家補坑的速度也太快了吧XD
→ hitachiin:當初第一季在播時我也花了兩天漫畫才追到進度