●17547  26 2/25 daikonohne   □ [閒聊] 花牌情緣－和歌裡流露的感情走向？（雷）
文章代碼(AID): #1HAlkbLJ

作者: daikonohne (採猜) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 花牌情緣－和歌裡流露的感情走向？（雷）
時間: Mon Feb 25 13:50:27 2013

內含到漫畫105為止的劇情
用防雷頁來講些五四三，請愛用PAGE UP & DOWN～

月中才開始看花牌情緣的漫畫，殊不知一看就深深栽下去不可自拔。
台版進度追完追日文，動畫也全部看完了只能苦等新進度，
還敗了小說（第一集，因為覺得沒有預想中有趣，考慮要不要收第二集中）
也買了百人一首解析的文庫本回家啃

邊讀和歌，邊回頭複習漫畫，感覺又別有一番深意
所以，就用作品中出現的和歌來聊聊感情戲的去向吧！（笑）

說在前頭，我是忠貞的太一粉絲（雖然一直被眼鏡和福井腔萌到）
而根據自然定律，新派的都覺得太一會勝出，太一派的都覺得新會勝出
　　（↑沒有這種定律）
因此這通篇都是秉持著對太一的愛唱衰太一無誤XD



和歌我用最白話的方式翻譯，功力不夠，沒辦法像字幕組一樣翻成五言七言的。
解釋有參考書和網路和個人腦補XD

那麼，START！！！！




　先來看貫穿整本書的「ちはやぶる」。


　　　　　17.「ちはやぶる 神代も聞かず 龍田川
　　　　　　　　　　からくれなゐに 水くぐるとは」

　　　　　　「在神的時代也前所未聞，龍田川被秋楓染得如此艷紅」

　大家都很熟悉的千早的牌，因為新的一句「這張牌對我來說就是千早」之後，成為
　千早最快上手的牌之一。

　之後透過小奏的說明，為這張牌加上了另一層意義「鮮紅的戀歌」。鮮紅是千早眼
　中這張牌的顏色，也是新口中近江神社──歌牌聖地──的顏色。

　高二的全國高校選手權個人戰決戰，新與詩暢的對決，又將新所擁有的、毫不動搖的
　強大與「千早振る」連繫在一起。
　千早，戀曲，聖地，新──各種意義層層堆疊。
　最初由新介紹給千早，到現在又經由千早的領悟反過來與新產生連結。

　而太一與這張牌的連繫，就只有從未被搶走，還有幾次比賽是搶到這張牌後得勝（我
　記得的有對明石第一女子和對理音的比賽）。
　但連這丁點連繫都不是太一專屬的，瑞澤的選手都很擅長千早牌（笑）



　說到跟太一有關的和歌，無一不是隱忍、徬徨的揪心戀歌。
　小奏看著真島部長就會想起的歌有三首：

　　　　　51.「かくとだに えやはいぶきの さしも草
　　　　　　　　　　　　さしも知れじな 燃ゆる思ひを」

　這首和歌融合了暗示與諧音的技巧，不太好翻，意思大致是
　「無法向你傾訴心中的愛戀。所以，你一定也不知道這份艾草般燃燒的心意吧」

　描寫懷著濃烈愛意卻無從傾吐的壓抑心情。

　此外還有這兩首意境相似的名歌。

　　　　　40.「忍ぶれと 色に出でにけり 我が恋は
　　　　　　　　　　　　　物や思ふと 人の問ふまで」

　　「愛意藏在心裡卻顯於臉上，明顯得人人都來探問我是不是心有所屬了」

　　　　　41.「恋すてふ わが名はまだ 立ちにけり
　　　　　　　　　　　　　人知れずこそ 思ひそめしか」

　　「說我『在戀愛』的八卦滿天飛。明明是才剛悄然萌芽的愛意啊」

　嗯……暫且不談新，其他人也只有小奏、堇和讀者察覺到太一的心情啊～

　另一張與太一有關的牌是「船過由良門」。
　這首印象深刻到我還記得台版漫畫的翻譯（笑）

　　　　　　46.「由良の門を 渡る舟人 梶を絶え
　　　　　　　　　　　　行方も知らぬ 恋の道かな」

　　　「船過由良門 船夫失船槳 有如戀愛路 茫茫無去處」（台版漫畫翻譯）

　這首小奏解說得很清楚。
　由良門是河口出海的地方，在那兒失去船槳的困境，有如前途未卜的戀愛。

　來個題外話，這首是高二全國高校選手權團體決賽，對上富士崎陷入命運戰時，留在
　瑞澤陣營，也就是太一和肉包自陣裡的牌。
　茫茫戀愛路，對肉包而言又何嘗不是呢（笑）
　小奏剛入社後肉包就常常護著她（雖然也都不是什麼重大事件啦），但看起來小奏總
　是對桌同學比較偏心呢。
　高二的吉野會大會上，小奏的感情去向也是看點啊。


　一連寫了四首沒有前景的戀歌，現在來看看跟新有關的歌吧！
　首先是跟夢有關的歌。
　千早從福井回來後好幾次夢見新，而全國高中選手權過後卻是每天夢到詩暢，再也沒
　夢到新了。小奏馬上就想到這首歌：

　　　　　18.「住江の 岸に寄る波 よるさへも
　　　　　　　　　　　　夢の通い道 人目よくらむ」

　　　　　「就像住江的水波不斷湧向江岸那樣，想見你。
　　　　　　　　　　　　但你就連夜晚，也顧忌著他人目光，不肯來我夢中嗎？」

　一看就是感嘆（甚至有點埋怨）不能相見的戀歌。
　有趣的是，在這首歌被提到後好一陣子，新仍然沒有主動聯絡過千早，理由一直到吉
　野會大會才揭開：新顧慮到如果太一和千早在交往的話要避嫌。
　這點也很符合歌意啊！


　吉野會大會時也出現了一首歌。
　千早蹺掉駒野老師的補習去幫太一加油，出乎意料見到新，卻不能多聊，馬上被變裝
　小奏抓回學校。在這裡登場的是日本戀愛小說始祖‧紫式部的和歌。

　　　　　　57.「めぐり逢ひて 見しやそれとも 分かぬ間に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲隠れにし 夜半の月掛け」

　　　　　　「就像是夜半時分，還來不及看清楚便隱入雲中的月亮那般，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　好不容易見到你，卻得匆匆分離」


　這首乍看充滿戀愛感的歌，其實是紫式部寫給兒時玩伴的友情之歌。不過，要說千早
　對新只有友情，或說是千早尚未意識到愛情……見仁見智。至少在高一的秋季，千早
　思念新的心情如此深刻真確。


　再來是聖誕節，紛飛的細雪中千早終於打電話給新。


　　　　　　61.「鵲の 渡せる橋に 置く霜の
　　　　　　　　　　白きを見れば 夜ぞ更けにけり」


　這首歌有許多解釋，明明是冬歌，卻借了七夕的意象。
　其一說這首歌描寫銀河如鵲橋，冬季澄澈的夜空中，星子冷冽的閃爍如白霜；其二說
　是將皇宮的階梯比喻為鵲橋，宮廷與上天相連，為宮中守衛詠嘆的歌。不管如何，有
　鵲有橋，是將相隔兩地的人或物連在一起的意涵。

　原本的歌雖沒有從鵲橋中衍伸出戀愛意境，但既然這幕是接在桌同學說「覺得『要是
　在這裡就好了』的人，已經是家人般的存在了」之後，再加上喜鵲一直都是與遠距離
　戀愛脫不了勾的暗喻，就不禁覺得在KTV如坐針氈的太一好可憐啊……


　最後一首與新有關的和歌，其實該說是最初的歌……看到有人提才回去重翻漫畫，結
　果真是嚇傻我啦。
　這首是小學時代千早和新第一次玩歌牌，在面對強到爆表的歌牌宅綿谷新時，千早奮
　不顧身搶到的唯一一張牌。

　　　　　77.「瀬を早み 岩にせかるる 滝川の
　　　　　　　　　　われても末に 逢はむとぞ思ふ」

　景色是有如瀑布一樣奔騰的湍急河流，河水撞上岩石，分成不同的水流。然而即使像
　這樣一時分離，也堅信總有一天會再度重逢──是這麼堅定的戀歌。
　從第一集一開始新就有這首歌加持了，太一會有勝算嗎（笑）

　對這首歌也有人持不同的見解。簡單來說，一場皇位爭奪戰使作者崇德院被流放至現
　在的四國。崇德院想著當年的榮景、渴望回到都城的心境，也可以用來解釋和歌裡激
　昂的念想。不過，不管哪一種解釋都能與新呼應：和千早重逢，到東京念書。


　總地來說，和新有關的歌都充滿了相遇、相遇、想見面的意境。那麼雖然稍嫌牽強，
　還是想比對一下與太一相關的這一首歌：
　高二的吉野會大會，千早對太一決勝戰的最後最後，千早搶到的取勝牌。

　　　　　37.「白露に 風の吹きしく 秋の野は
　　　　　　　　　　つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける」

　　　　　　　風吹過秋季的原野，草葉上的露珠如斷了線的珍珠般散落四方──


　和歌本身只是颯爽、美麗的秋歌，但太一的分離的暗示，和新的相遇的暗示……而且
　太一因為沒搶到這張牌而輸掉比賽，不由得讓我有種「無從掌握的分離」的感覺吶。

　我承認最後這首滿牽強，而且花牌情緣這部作品裡前後呼應的段落多到不行，所以要
　立刻為最近連載才出現的牌強加意義還太早。但身為太一粉絲，總是無法不陷入最壞
　的聯想裡啊～～～～～



　開始研究百人一首後，增加了不少閱讀時的樂趣，但也不斷為這些或明顯或隱晦的意
　象感到對太一的心疼（揪）

　但呼應開頭，
　自然定律告訴我們新派的都覺得太一會勝出，太一派的都覺得新會勝出
　（↑就說沒有這種定律！）
　新的支持者是怎麼讀這些和歌的呢？

　但不管怎樣，百人一首真的很美，是用三十一個音節織成的風景>\\\\\\\<

　感謝看完這～麼長的文！
　一起來掉和歌的坑吧！！！！（小奏上身）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.88.188
※ 編輯: daikonohne      來自: 114.36.88.188        (02/25 13:52)
推 GFGF:千早X詩暢派的站出來!
推 cat05joy:太一X肉包的蹲下去 (被逮捕)
哈哈哈哈，但最喜歡太一的是小耗吧XDD
自重啊小耗，女友債要還很久的～

推 linzeholic:推~ 之前板上有過類似的分析，看得新派的我心花怒放♥
→ linzeholic:有提到戀情暗示的百人一首還有新重回比賽(千早翹補習幫
→ linzeholic:太一加油那幕) 千早和新對坐的畫面上的百人一首全是有
推 swallowcc:這篇好棒喔XD 很多地方都解釋的很通順
→ linzeholic:關暗戀苦戀
推 kyoko8523:太一很好，可是我是新派的~(掩面)
推 bluejark:寫得很用心耶 不過我總覺得人窮命賤
我不認同人窮命賤欸！
客觀條件上太一家當然是富裕很多，但主觀來說，高中生時代的太一不會覺得家裡有錢是
大爺，新也不會覺得家裡很窮很可憐。

新小時候應該是臨時搬來東京才只能租破公寓吧，「點心有蟲」或「只有一件褲子」等等
都是屁孩太一嘲笑他取樂時的說詞，不一定就是真的。

新的家庭很溫馨，南雲會也很照顧他，雖然家計不好要打工賺手機，但也沒到賣命兼差或
被老闆剝削的地步，還有爺爺存的教育基金。這樣看來應該是小康家庭才對。

另一方面太一家雖然有錢，但太一仍然有正常人的金錢觀（買GODIVA巧克力會心疼），去
太一家的那兩次也都是千早擅自決定的。太一因為彆扭所以不跟白波會前輩一起參加大會
所以自己坐飛機去，但如果是跟別人（比如千早）一起的話，他也不是坐不起夜巴的嬌貴
少爺啊。


→ linzeholic:不過看三角戀看得很麻痺 新多點戲份就好0rz
L大這麼一提後我也回去重看那幕了，總共有七張牌
一首詠秋日夕陽的秋歌、一首感嘆人生苦痛不願久活的歌
真的剩下五首都是揪心的戀歌啊（嘆）苦等情人、悲戀，也包括被我分成太一之歌的
「愛意藏心中」和「船過由良門」這兩首。我要重新想想這兩張牌的地位了！
新的戲份真的很少，還常常都是電話或回想XDDD

推 kaj1983:新派推一下，不過我沒研究和歌內容XD
→ kaj1983:不同派系會覺得對方可能勝出這點我覺得像是打預防針吧
→ kaj1983:萬一到時候是太一勝出時心情也不會太差@@
預防針滿中肯的！或者是人本來就比較容易喜歡上自己覺得可憐的那一方（笑）

推 knml:新派推
推 longtimenoc:感謝原PO精闢的見解,雖然我也是太一派的
推 tsubasawolfy:這種東西不是第一印象就決定有沒有感覺了嗎XDD
→ tsubasawolfy:新跟千早的第一場花牌就注定好這件事了 太一沒有主場
→ tsubasawolfy:女生的感覺有無就跟像之前討論的99%努力+1%天份
→ tsubasawolfy:少了那1%天份(感覺) 在怎樣努力也是枉然的
推 zack0211:這篇寫得很棒!!! 太一就是祭品無誤  大概不會告白的
→ kaj1983:重點是現在沒辦法明確的說出千早對新的感情是戀情
→ kaj1983:也許是小時候在一起玩的時候所產生的友情，也許是長大後把
→ kaj1983:回憶美化後的感覺，也許是對花牌很強的人產生的敬佩之情
→ kaj1983:也許是以上皆是，在多種情感交錯在一起的時候，殘念美人要
→ kaj1983:理出一個頭緒來我想不是這麼簡單啦XD
→ kaj1983:我個人還蠻希望最後都不要有配對，就這樣呼應小時候三人一
→ kaj1983:起玩花牌那種感覺會比較棒
我也覺得千早的心情還很難說，
雖然第十七卷出現了「喜歡花牌、喜歡新」讓我很驚XD
這篇因為重點在講和歌，所以我沒提新的心情。
但其實看完最新連載，我在想新該不會是直到千早太一戰，
才發現自己對千早和對太一並不是一視同仁的友情？雖然太一視新為競爭對手，
但直到105話之前，我都不覺得新有懷著同樣的競爭意識啊～～

推 tsubasawolfy:我也蠻好奇最後會不會變成像東城陵VS西野司這種大戰
推 darkemeth:千早關鍵的那一首和歌 作者最後沒跟情人在一起
千早關鍵歌的作者是指作ちはやぶる的在原業平嗎？
跟他不熟，我以為他只是個風流倜儻跟眾多宮中女子亂來的美男子XD
請板友幫我補充作者這塊吧！

推 lovefall0707:新派+1，拜託給新的畫面多一點啦QAQ
→ jkohakuei:覺得歌牌的安排部分就是要讓讀者認為糾結太一是否因為
→ jkohakuei:這樣而沒希望 最後再來翻盤 少女漫畫還滿常見的
→ jkohakuei:誰勝出沒差 但是因為新戲點多點OQ
如果到最後，末次由紀真的只是利用這些和歌來製造翻盤前的氣氛，
歌意和劇情走向無關的話，我也只能認了～
但這樣的話就會覺得這些鋪陳很可惜呢

推 klodia:因為某遊戲的關係 現在是衷心血淚推 "逢はむとぞ思ふ"
推 Skyblade:新沒了千早還有女王，太一沒了千早就沒人了阿！！
推 suzuko:太一高富帥會缺女友?最起碼有學妹呀
→ bluejark:太一是受歡迎的帥哥啊不缺女人的
推 hitachiin:一直被(不太常出現的)福井腔萌到的太一派+1
推 ciafbi007:太一才172　身高普普不高啊XD
推 lovefall0707:太一富帥，又可兼顧課業和社團，某方面來說很強了...
推 kzy:根據公式書 太一高二已經178了喔 比新還高一公分
→ kzy:連載上太一跟千早站在一起的畫面也看得出來太一長高了
原來太一比新高了！恭喜太一！！！！XD

我其實不喜歡「太一高富帥不缺女人」這個論點。
太一說過，他不想當被選擇的，他要做出選擇後努力，而他現在選擇的答案就是千早。
一個決心要釣大魚、跟魚大王決鬥的人，會說「沒關係，黏在船底下的海藻可以吃一輩子
～」這種話嗎？
我覺得用高富帥標準來評論太一的人，都是把太一放在「被選擇」的盤子裡，那不是太一
想要的。

※ 編輯: daikonohne      來自: 114.42.31.149        (02/25 19:07)
推 swallowcc:有興趣可以去看一下前陣子的番，超譯百人一首，第一話
→ swallowcc:就有講到千早牌的故事了，還不錯看 :)
感謝推薦，我去看了，但聽著平安貴族們講標準語就覺得有點怪…XD

推 peifen:末次讓新去東京,應該是有意義的,因為第一集一開始是高三的
→ peifen:女王之戰,所以會讓人認為等畫到那裏就是漫畫完結之時,但如
→ peifen:果千早那場比賽輸了,戰線勢必會拉長到三人上大學,這部漫畫
→ peifen:可能在感情線採開放性結局或是千早到大學才開竅二擇一
嗯嗯，關鍵在於高三女王戰究竟是全篇完還是高中篇結束
戀愛戰線拉好長喔────
讓太一把該還的債還一還，放下過去，去大學遇見新天地吧～～～～

→ ciafbi007:原來太一長高了XD
推 bluejark:太一很有選擇權啊女友簡單就甩掉了
→ bluejark:還有不知作者是否是故意的新就常碰到經濟的問題甚至說新
→ bluejark:他家有點錢請看護的話爺爺就不會死了
→ bluejark:戲份又這麼少的好人角色超容易變成少女漫砲灰
我對「要是有錢請看護新的爺爺就不會死」這段沒印象耶@@是在哪裡提到的啊？
長照真的是很辛苦，新是好孩子TT_______TT

關於前女友，太一是高一暑假時分手的（對方打電話提的，理由就不腦補了），而說「做
出決定，然後去努力」是在高二剛開學的時候，所以我傾向於把這個想法視為太一的成長
和反省。

太一在分手前搞的曖昧……除了和別的女生單獨去福井（加想牽手未遂）以外我就想不出
來了耶，還是吃蛋糕皮靠太近算一個？放學和別的女生一起搭電車一起去白波會玩花牌算
嗎？
沒把初戀忘乾淨就和別人交往確實稱不上完美理想大聖人，但他那時才國中，被不錯的女
生告白就順勢交往看看，應該不算滔天大罪吧。

推 letyouselfgo:既然是肉包同學 當然是喜歡肉包 阿不是 奏阿!
推 darkemeth:千早這首是作者跟分隔多時的舊情人再相逢的時候寫的和歌
→ darkemeth:分隔兩地跟分隔多時最後沒有在一起這一點對太一派來說
→ darkemeth:是最後翻盤的希望 不過這也代表太一派要被虐心到最後
原來如此！！！
回去翻一下漫畫，其實小奏也解說得很清楚XD
不過，業平是去搞本來就不屬於他的女人，跟新和千早的狀況又有點不一樣（好啦其實是
因為我不想把多情種子的形象套進漫畫裡來XD）
總之，現在也只能用溫暖的眼神守護每個角色囉（笑）

※ 編輯: daikonohne      來自: 114.42.31.149        (02/25 23:08)
推 evelynjin:真的寫得好詳盡（平時看漫畫動畫歌牌內容總是懶得多想）
→ evelynjin:不過身為太一派的一員看完後心有點在淌血XD雖然也覺得作
→ evelynjin:者給予很多暗示指向千早X新，但若最後來個大翻盤，收這
→ evelynjin:這套漫會更值得（被新派毆打）XDD