●17761   8 2/26 kaj1983      □ [閒聊] 殭屍哪有....咦？
文章代碼(AID): #1HB90K2Y

作者: kaj1983 () 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 殭屍哪有....咦？
時間: Tue Feb 26 18:36:02 2013


剛才在洗碗時聽到電視傳來某個很熟的名字



「殭屍哪有這麼帥」



咦？不是「殭屍哪有那麼萌」嗎？

餵狗後找到了一堆白痴影片

原來是明天就要上映的電影啊

想起前幾天版上的翻譯討論串

翻這部的人我猜八成是ACG眾或鄉民XDD

因為這片名和某漫的名字也太接近了


Yahoo電影裡有預告片可以看

去youtube翻了一個比較長也比較完整，部分場景又和某遊戲很像的影片XD

http://www.youtube.com/watch?v=6hUZ1ra2Reg

我想看完這部後玩殭屍game都會有違合感了XDDD

原來殭屍是這樣交談的啊XDDD


imdb分數還挺高的

http://www.imdb.com/title/tt1588173/

明天要去看這部了XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.223.212
推 sunny1991225:Warm Bodies的小說譯名和電影不符阿.....
→ sunny1991225:小說翻體溫，電影卻改成了這串XDD
→ Vladivostok:原作實在普普...
→ kaj1983:看預告片我笑死了XDD
推 odin1206:想去看@@
推 vinex:想看  可是超怕笑點在預告都剪完了QQ
→ vinex:看完預告的想法：這搞不好又是哪本日本漫畫啟發的靈感XDD
→ kaj1983:嗯，我也很擔心最好看的都在預告看完了@@
推 CP64:我怎麼看到這英文片名一開始想翻 溫體 ( ′_>`)
→ kaj1983:但去爬了movie版的文發現都是好雷，有點想衝去看XD
→ shamanlin:感覺導演有看過HOTD的一個短篇...
→ shamanlin:溫的屍體 <=翻這樣票房大概會很慘
→ kaj1983:movie版有人翻「少女情懷總是屍」我覺得蠻讚的XD
推 sunny1991225:型屍走肉
→ kaj1983:不過如果不是翻殭屍哪有這麼帥，我想我不會知道有這部片
→ kaj1983:這譯名很吃ACG天線啊XDDD
推 chung74511:聽到朋友在討論第一時間也以為是AGC改的...
→ chung74511:溫的屍體超好笑XDDD
推 vinex:叫屍溫如何（嗯？
→ shamanlin:這翻譯完全是告訴你ACG眾的勢力開始出現檯面上了...
→ kaj1983:抓緊了！ACG眾要飛了！
推 alan99:說到這部 讓我想到最近的傑克與巨人=進擊的巨人XD
→ kaj1983:突然想到這片名有點考驗恥力XDDD
→ kaj1983:小姐：麻煩殭屍哪有這麼帥1張謝謝...(羞)
→ shamanlin:其實也不意外，公司一個同事手機鈴聲是MGS接聽無線電的
→ shamanlin:音效，而這個同事呢.........是4x歲的BU主管老頭啊orz
→ kaj1983:4X歲很正常啦，還在ACG眾的年紀裡XD
→ shamanlin:但他是個禿頭，Snake歷代頭髮都很多啊！
→ shamanlin:我超想打電話過去，然後大喊：「使內～～～酷～～～」
→ kaj1983:不要這樣啦...禿頭不是罪啊XDDD
→ kaj1983:那你可能會聽到「！」音效出現XDDD
→ shamanlin:他的鈴聲就是「！」的音效，後面接無線電的聲音
→ shamanlin:這個4x歲的就算了，前同事有個5x~60歲的直接叫snake
→ LoveMakeLove:  R的殭屍型態超好笑的 天然呆