作者: BruceShaou (恆) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 花牌情緣 中配版
時間: Thu Feb 28 15:26:46 2013


今天看到中配版的花牌了

人物對話的部份還OK(反正中配的極限大概就這樣了)

但讓人不能接受的是和歌的部份啊啊啊啊啊~~~~~~~~

看到有和歌的部份就轉台

硬是要配上日語的音調就整個違和到爆炸.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.83.120
→ david10ne:平常日語的音調就不習慣了 XD
推 kaj1983:潛糟伸呆詩~~~
→ PK0857:越看越覺得SAN值掉很大
推 BEDA:和歌這邊沒辦法 就跟布袋戲用日文配音一樣讓人無法習慣
推 icenogaum:還不如用GOOGLE翻譯唸
推 hmnc:中配第一集一開場的和歌我就聽到快昏倒了.這聲調讓我無言
→ hmnc:不知道如果小奏聽到中配版和歌會不會生氣 XD 阿勒 我差點忘了
→ hmnc:其實茅野愛衣自己念和歌也頗"棒" 小奏(茅野)沒立場說別人 XDD
推 hmnc:但相對來說 瀨戶麻紗美的和歌配音聲調 就掌握得很不錯...
推 plauge:難坡度金花~
推 kaj1983:作者自己當初在確認動畫製作時就說過這些聲優根本就是從漫
→ kaj1983:畫裡走出來一樣，個性、聲音、長相都超像劇中人物XD
推 HAHAcomet:金獅將瘋春~