作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 花牌情緣 中配版
時間: Thu Feb 28 22:57:26 2013

※ 引述《a7v333 ( )》之銘言：
: 回到這件事情來，提到咏唱百人一首這件事就讓我想到上面的故事
: 個人看法：不管是中配、日配，咏唱百人一首都很難聽，也聽不出美感
: 詞藻很美，但是用那種方式咏唱，即便是日文也不會讓我感動、或是覺得
: 很美。題外話，以前高中也有聽過老師放唐詩的咏唱，給我的感覺跟這個
: 差不多

提個簡單明瞭的詩詞來說好了

楓橋夜泊夠有名吧?

比較常聽到的應該是包美聖的國語版
https://www.youtube.com/watch?v=2bvrPmgBlFQ

那如果要用臺語演繹呢？

當然可以照詞直接翻唱，也聽過很多直翻的吟唱版本，

但是加點適當的曲調與詩詞改編，不也是不錯的嗎?

像是江惠的月落，後段大改編先不提，原詞頭兩句就改的挺不賴的。
https://www.youtube.com/watch?v=t8JjqsLDKso

台配就感覺...嗯...很硬唱的感覺，

稍改個調應該會比較好吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.6.71
推 a7v333:我高中聽到的咏唱唐詩是台語（河洛話？）
推 peiheng:唐詩用台語念絕對沒問題...