作者: MRZ (臺大歷史系教授......Orz) 站內: C_Chat
標題: Re: [你管] 卡嬌:我聰明有得罪你嗎!!!?
時間: Mon Mar  1 05:35:18 2010

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 翻譯:

以下小糾正XD

: : 紫嬸: 你可以用架戰神渣古, 不過好似完成左百份之八十咋播
: 你可以用戰神渣古(翻譯完畢), 不過好像只完成了百份之八十

百"分"之八十

(在國語中,"份"跟"分"是有差的.)

: : 紫嬸: 係最新發明既, 上面裝左精神感應裝置, 你應該可以控制得到既
: :       , 呢次係你發功贖罪既好機會黎, 你要好好咁利用佢呀.
: 是最新發明, 上裝有精神感應裝置, 你應該可以控制得到, 這次
: 是你發功贖罪的好機會, 你要好好的利用.

翻譯成是"將"功贖罪.

"發"功贖罪,這還是粵語筆法.

: : 技師: 咁又唔一定要有腳既, 機械既野你唔會明架啦
: (國)那又不一定要有腳, 機械的東西你不懂的了.

台灣這邊的翻譯是:

"腳只是裝飾,上面的人是不懂的!"

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.76.101
推 kerry0496x:
推 well0103:推一個，教授真的多方面涉略