●13661  17 3/01 xxx88550     □ [問題] 對動慢的各種疑問
文章代碼(AID): #1BYqY_LU

作者: xxx88550 ((海貓嚼完中...)【遊戲】) 看板: C_Chat
標題: [問題] 對動慢的各種疑問
時間: Mon Mar  1 12:55:23 2010



1.每次一些女角要對男角告白時總會說

：「其實我...一直對你......






















我很喜歡你」



請問『其實我...一直對你......』

到底是什麼阿=         =|||

難道是   其實我...一直對你......擁有愛慕之情?



接下的問題晚點補=   =

--
 標題  Re: [討論] 這是紀錄的一晚嗎？                                          
推 comsboy:                                      前十名吾就扮女裝
【看板列表】                      批踢踢實業坊                   看板《C_Chat》
    9   C_Chat       聊天 ◎ 最萌請速速提名，CC版貼圖區開張   HOTcomsboy/Igroun
 標題  [NICO] 幸運☆星 OP 文字列版                                            
推 comsboy:  推 comsboy:                         前十名吾就食熱狗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.32.66.86
推 sate5232:這要看日文原文吧?
推 xtxml:應該是日文文法問題吧(但我不懂日文)
→ xxx88550:我也有這麼想過=        =
推 arrakis:"我一直對你抱有食慾"
推 VIP:其實我 一直對你 ...的女裝很感興趣
→ arrakis:"我一直對你恨之入骨"
→ xxx88550:那就懇請懂日文的大大吧┌(_ _)┐
→ sikiakaya:漫
→ arrakis:我一直對你的硬碟很有興趣     <-伸手魔
→ LUDWIN:因為日文原文把肯定否定放在最後，又要對畫面。。。
推 nbook:因為日文那段念很長 所以要多塞些字XD
推 ha605553:我一直對你蠢蠢欲動
→ LUDWIN:君の事が。。。好きです！
→ LUDWIN:中文卻只是短短地『我...我很喜歡你』
推 CRPKT:蠢蠢欲動
推 Yuyuko:其實我....一直對你.....
→ Gravity113:其實我...(lag)...一直對你...(思慮打結，瀕臨當機)
→ Gravity113:我喜歡你。(以上全部refresh之後的產物)
推 shisutena:"ずっと" 應該是這個字的關係吧
推 feelsnow:其實我對你一直都...很有好感(?
推 henry90246:日文文法問題，不直翻的話中文語法喜歡會提早出來
→ m3jp6cl4:.....看來有資科人士出沒( ′-`)y-～
推 johnlinvc:語序關係 中文:我＋一直＋喜歡＋你
→ johnlinvc:日文：我＋一直＋你＋喜歡
→ fesiawind:交往中的女友:"其實我 ......從一開始就不是那麼喜歡你"
→ fesiawind:XDDDDD
→ v800982004:動慢是動作很慢嘛(?
推 cloud7515:日文：我＋一直＋你＋喜歡＋否定
推 scotttomlee:交往中的女友："其實我...從一開始就不是那麼喜歡你"
→ scotttomlee:by 陵祈(MO4)
推 knml:MO4 之前玩一開始就分手還蠻傻眼的,但劇情很不錯就是
推 ROSACANINA:單純的日文文法跟中文不同的問題而已
→ ROSACANINA:就像日文也很喜歡先把關鍵字講出來 旁邊的人聽不懂後
→ ROSACANINA:講話的那個人再解釋剛剛講了什麼
→ ROSACANINA:而這種對話模式翻成中文也是一整個怪
推 atheist:日文版的直譯是: 你的事 喜歡 XD
→ atheist:あなたのこと が 好きです 日文的主詞"我"可以省略
→ atheist:原po說的直譯應該是"你的事 一直 喜歡" 前句倒裝 後沒有
→ atheist:所以看起來一整個怪
→ Rinje:通常是有『ずっと』才會這樣翻譯 日文有加強語氣的意思
→ Rinje:才會翻成『一直』 就是很想告訴對方『喜歡』這件事的加強語