作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [你管] 卡嬌:我聰明有得罪你嗎!!!?
時間: Mon Mar  1 01:13:57 2010

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: : http://www.youtube.com/watch?v=QfJir72991I&feature=related
: : 這個有香港版的"腳只是裝飾" 蠻長的就是~

翻譯:

: 馬亞: d新型渣古都出動晒, 呢度都冇晒渣古, 睇黎連我都冇渣古去作戰.

新型薩克都出動光啦, 這裡都沒有薩克, 看來我都沒薩克去作戰了.

: 紫嬸: 你可以用架戰神渣古, 不過好似完成左百份之八十咋播

你可以用戰神渣古(翻譯完畢), 不過好像只完成了百份之八十

: 夏沙: 戰神渣古?
: 紫嬸: 係最新發明既, 上面裝左精神感應裝置, 你應該可以控制得到既
:       , 呢次係你發功贖罪既好機會黎, 你要好好咁利用佢呀.

是最新發明, 上裝有精神感應裝置, 你應該可以控制得到, 這次
是你發功贖罪的好機會, 你要好好的利用.

: =====
: 基連: 你地即管黎啦, 我等左好耐啦!

你們即管來吧, 我等了很久了.

: 誰:   統帥牙, 姬拿(=紫嬸)大人已經黎左啦!

統帥, 阿嬸來了.

: 基連: 乜咁遲至黎架?

這麼遲才到啊? (香港人一向沒甚麼禮貌)

: 紫嬸: 到唔住呀我黎遲左
: ====
: (跳)
: ====
: 技師: 完成左百份之八十? 你聽邊個講嫁? 戰神渣古已經全部完成晒啦!
:       隨時可以出擊嫁!

完成了百份之八十, 你聽誰說的? 戰神渣古已經全部完成啦! 隨時
可以出擊啦!

: 馬亞: 咁點解會冇腳既呢?

那為甚麼會沒有腳?

: 技師: 咁又唔一定要有腳既, 機械既野你唔會明架啦

(國)那又不一定要有腳, 機械的東西你不懂的了.

馬沙: (粵)你求先話可以用精神感應控制, 但係唔知道我掂唔掂呢?
      (國)你剛才說用精神感應控制, 不知我行不行?

技師: (粵)上校既新類型人能力去到咩程度呢? 所以, 我都唔可以判斷喎.
      (國)我怎知你的 NT 能力去到甚麼程度? 所以, 我都判斷不了.

夏亞: (粵)係咩, 你都幾老實呀下.
      (國)是嗎? 你也好坦白...

技師: (粵)對唔住呀上校, 我唔係安慰你呀, 不過我諗你一定可以搞掂佢既.
      (國)抱歉, 我想你應該可以的, 喔我才不是在安慰你.

可見吉翁軍軍官和士兵打成一片, 沒大沒小.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (03/01 01:15)
推 m3jp6cl4:為什麼最後兩句的順序改一下就有種傲ㄐㄧ...(拖走)味
推 xxray:推翻譯XDD    真的超沒大沒小啊～（夏亞沒尊嚴XD）
→ Gravity113:根本就是香港電影的搞笑風格...
推 newest:XDDDDDDDDDD
推 TURNA755:我喝茶到一半看到最後一句差點噎死
推 PsycoZero:最後一段我在湯尼的漫畫裡面看過這劇情...
推 killeryuan:XDDDDDDDDDDDDDDDDD