●14055 3 3/04 Seikan □ [翻譯] 初春風的女兒節人偶*＊*^_^*＊*
文章代碼(AID):
#1BZwr6zg
作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 初春風的女兒節人偶*＊*^_^*＊*
時間: Thu Mar 4 20:53:22 2010
噢 老實說又好久沒上版發文了~x~;>
這次不知怎地看了愛生的網誌就很高興，
可能是月記太稀奇的緣故吧....ˊUˋ
--
以下轉載自個人網誌，是篇ACG點薄弱卻又藕斷絲連的聲優月記翻譯文～
[初春] 三月愛生說："春天來了啊！"*＊*^_^*＊*
http://tinyurl.com/yatu7b5
あきまつり：http://playlog.jp/aki-toyosaki/blog/
內附的在下雜談、mp3截檔和圖片就隨意參酌了，以下譯文：
--
おひなさま 雛公主
2010-03-03 22:02
こんばんは(′υ`)
晚安(ˊUˋ)
３月にはいりましたね～。。。
已經進入3月了呢～。。。
本日は桃の節句！
今天是桃花節！
注：新曆3月3日，又稱作雛之祭《ひなまつり》或女兒節(中文譯名說法，對照5月5日的
兒童節，是女孩子的節日)，由於在舊曆中3月是桃花盛開的日子(約現今新曆4月上旬左右
，可參照國人使用的陰陽曆)，故以此為名。
というわけで
うちの可愛いおひなさまの写真をのっけます。。。
也就因此
將家中可愛的雛公主的照片給放上來了。。。
母いわく
今年は『ういはるバージョン』
だそうですの。。。笑
據媽媽說啊
今年走的是
「初春風版本」
的樣子說。。。笑
(注：初春就是....其實應該不必多說@@>)
春になって
あたたかくなって
はやく桜がみたいなぁなんて思いながら
今日は桜もちをモフモフ食しました( ′υ`)
春天到來後
也變得暖和了起來
一邊想著好想快點看到櫻花什麼的
今天也吃了軟綿綿的櫻花餅呢(ˊvˋ)
注：モフモフ是什麼意思啊....查了之後總覺得很抽象，
是拿來形容毛茸茸的動物很無憂無慮的模樣嗎?? ~"~;a
(ex:獅子兔、羊駝、倉鼠、波斯貓....這種感覺吧？)
いろいろと
変化の多い季節ではありますが
今日のあたたかい日差しのように
雖說是個
有許許多多變化的季節
但還是像今天那溫暖的陽光一般
ふんわり、ゆったり
徐徐緩緩地、舒服自在地
柔らかく優しい気持ちで
春を過ごしたいと思います。。。
懷抱種輕柔優雅的心情
想如此度過這個春天。。。
みなさまにとっても
素敵な春になりますように
對大家來說也是
也要有個美麗的春天唷
。。きょうのはなうた。。
『あいるねばーふぉーりんらぶあげーぃん～』
。。今天的哼唱小調。。
"I'll never fall in love again~~~"
注：這首歌真是最後的難題了ˊwˋ;a
這串寫得黏在一起的平假名到底是在說什麼啊，一開始真的搞不太清楚@_@a
後來試著念了許多次後，才漸漸找出了端倪～
前面"黏成一球"的"啊嚕"和後面很長的鼻音嗯嗯嗯～
哦～原來愛生您是在唱這個啊0.0a
接著找啊找地就尋到了～1968年的老歌(by Burt Bacharach & Hal David)，
後來被翻唱過許多次～
至於為什麼會和春天有關係呢？是因為帶點輕快且剛脫離寒冬般苦戀的感覺嗎？
說實在我還真不清楚了~"~
想來愛生寫的平假名再念一次還蠻順的，不過如果由愛生來唱的話，
恐怕會變得甜到讓人有沒有失戀都不太在意了吧～？XDDD
--翻譯完了--
仔細想想愛生應該佈這篇的局佈得蠻久了，從收到這照片到昨天應該也有一星期左右....
儘管能看到是再好不過的事了～
至於台灣的春天啊，似乎是來得更快了。
三月是杜鵑綻放與柳絮飄飛的日子，那日本人引頸盼望的櫻花呢？
在這裡可能已經開到要說明年再會啦～XD
唉，最後一句，台灣的春天實在太～熱～啦～。
--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。 幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。 白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。 私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。 私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。
世界はいつだって、私のために回っているのだから。 《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.69
推 albert:台灣快要沒春天了...只剩下夏天和冬天..> < 03/04 20:59
推 whatzzz:有山邊風嗎(拖 03/04 21:00
什麼是山邊風....??(歪頭)
推 vul3ej:山邊風啊...真想看看(被打) 03/05 01:07
※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.244.69 (03/07 00:14)
※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.244.69 (03/08 11:39)