●14440   2 3/07 Seikan       □ [翻譯] 愛生的網誌春一番～
文章代碼(AID): #1Basbohn

作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 愛生的網誌春一番～
時間: Sun Mar  7 16:53:02 2010

總之又是個借題發揮的時間～ACG點一樣頗為薄弱....XD

講的當然還是最近突然想起自己網誌、

並且在昨天獲選聲優新人女優賞(要低調？)的愛生小姐～－w－/


雖說寫起來要重點沒重點的，姑且算是賀文加小翻譯吧～

--
以下轉載自個人網誌，敬請包涵。

[賀誌] 慶愛生獲選第四屆聲優賞新人女優賞！ + [春敘] 一番強風?! \^o^/ 

http://tinyurl.com/ydrfqwh

在此只放上翻譯的部分，至於其他一些相關於聲優AWARD的情報和圖文歌選，

就請各位自行參酌了～

--

『ゆきがとけたら』
若雪融化的話
2010-03-05 22:11


ぽかぽか
ぽかぽか。。。
暖呼呼地
暖呼呼地。。。

春の陽気に
ふわわんと心揺られまして
ついつい電車でうとうと。。。
在這春天的時節裡
內心被和藹地搖盪著
不知不覺就在電車上打起了盹兒。。。

( ′υ`)
(ˊUˋ)

…してたら
降りるはずの駅でうっかり降りすごしてしまいました
…結果這麼一來
就不小心坐過原本該下的車站了

てへぺろ。笑
噯嘿嘿。(吐舌傻笑)


きょう
東京はとてもあたたかでした
今天
東京非常地溫暖

はやく
きょうみたいな陽気が続く
春がこないかなぁ
很快地
像今天這樣的天氣持續下去
春天怎會還不來吶

コハル『にゃー。』
小春『喵－。』

注：不知道由來是不是這幾隻貓兒的家～
http://daijyoyuukoharu.blog62.fc2.com/ 小春日和
可能貓兒是能呼喚春天的....吧?! O_o

きょうのはなうた。。。
『おもいコートぬいで～出かけません～かっ』
今天的哼唱小調。。。
『脫去厚重的外套～不出門走走～嗎～？』


注：

要點....還是在因為後面有歌聽  就去找了一下－w－">

1976 Candies - 春一番  http://tinyurl.com/yfkqy4w
這曲風古早得驚人，是種超正統的"國民"感覺，
原來也是有那樣的清純年代啊....^_^"


2009 天降之物14集ED - 春一番 http://tinyurl.com/yg5ymsq
音質比較輕，有種現代感。
不過ACG的聲優來翻唱老歌的感覺還真微妙....~"~a

然後還有愛生偷唱版(三秒)XD

2009 超！Online Station第76回BGM - 春一番 http://tinyurl.com/yecv4kh
算是難得的版本，真可惜沒有讓她繼續唱下去XDDD

--

C洽版本到此告一段落～

有時寫這種東西會不好收尾，東拉西扯地就胡謅了許多東西進來，

想想翻譯或為喜愛的聲優造作，究竟是為了什麼呢？

其實也說不太上來，最常見的情形還是寫完後直發傻：到底剛剛做了些什麼啊....??

"嗯，這些事物是無償的唷。" 內心會這麼告訴自己。

可能這就是所謂的傻勁吧，不然粉絲還能擁有什麼呢？


最後還是得再次恭賀的是，

愛生在昨天獲選第四屆聲優賞新人女優賞啊～！~＊*＊＼－V－／＊*＊~(灑花)


至於前面那段牢騷....咳....可能只是想婊一下 蠟 人 299 罷了吧－x－;a

--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。　私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。　
世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.69
推 mariandtmac:不要忘了還有我家的かな恵喔
→ Seikan:是的 是還有這一名呢XD
推 jeanvanjohn:看這個網誌，就會浮現小唯傻笑的臉呢。