●15719  12 3/18 CHCOOBOO     □ [問題] ACG的人物名字的命名..
文章代碼(AID): #1BeN2bPM

作者: CHCOOBOO (天滿命) 站內: C_Chat
標題: [問題] ACG的人物名字的命名..
時間: Thu Mar 18 08:15:31 2010

日本ACG創作有滿多都是參考現實世界，並沒有修改世界觀或文化

不過其中有很多日本人的名字卻要用片假名來寫

這之中有什麼意義存在嗎？

像反逆的朱雀，偏偏要寫成枢木スザク

涼宮也偏偏要寫成涼宮ハルヒ

櫻蘭裡也有個藤岡 ハルヒ


--
    　◢          ◥ 　  
    ◤　             　     http://photo.xuite.net/tails0/325558/12.jpg
        ◥◥◥◥◥           我...我才沒有萌什麼天滿....!
   ︽/  ——  ——  \︽    只是..只是..只是覺得她有點可愛啦..!
      |///　　　///|     
       ◥ 　▽　 ◢  　     Blog  http://chcooboo.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.218.160
推 ffviplayer:這不只有ACG吧
→ CHCOOBOO:總之是日本人創作的時候會有這種特殊的命名方式啦xd
推 tom11725:也許是作者自認為那樣很帥?
推 hadori:讓我想到有人說幫兒子取名宇（そ）宙（ら）的爸爸感覺很宅
→ fet0124:很多像作家也會有阿 這是喜好?XD
推 himeyuka:ハルヒ算普通的 像hadori說的那種当て字的名字就有點...
推 Howard00:把女兒取名叫亞菜瑠的....(噴
→ himeyuka:名字取得太怪 小孩會容易被鬧 刻意片假名是因為語感不同
推 eriruna:秋生：大宇宙銀河 不錯的名字吧!
推 LUDWIN:那是因為我們用漢字用得很習慣，會認為名字本來就該有漢字
→ LUDWIN:實際上對他們來說漢字只是注字，平常發音還是日文
→ CHCOOBOO:就算不用漢字  還有平假名啊XD
→ CHCOOBOO:只是它偏偏要用外來語常用的片假名
→ coubeooh:這好像是習慣的問題，ハルヒ這名字很少特意寫成漢字
推 FallenAngelX:冷光漂浮(??????????)
→ MRZ:日文漢字有訓讀跟音讀等數種發音,一如我們的破音字
推 watanabekun:不全然跟破音字一樣吧，訓讀偏原始讀音，音讀是從漢代
→ watanabekun:開始引入漢字以及漢文化之後出現的產物
推 watanabekun:破音字的每個音算是並立，但音訓讀的來源有明顯的分界
推 whatzzz:要說的話跟台語比較像 台語也有官式台語 布袋戲裡很常出現
推 adst513:聽說是主角的特色之一 另外這件事跟音讀訓讀無關