●15214 7 3/14 m3jp6cl4 □ [閒聊] 阿尼台神通廣大
文章代碼(AID):
#1BdA8xLn
作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 阿尼台神通廣大
時間: Sun Mar 14 16:45:45 2010
好吧我承認我自從跟完TTT就沒在看阿尼台了
今天無聊一邊聽鋼鍊一邊洗碗片尾聽完之後出現耳熟的玩意兒...
這、這不是阿爾卡特嗎？
但是走過去一看差點笑翻（ ′,_ゝ`)
明明翻譯就知道是「食屍鬼」但硬是解說過一次後都翻作是「咕嚕」……
然後因為HELLSING機關被翻譯成「希星」
咱們的局長全名就被翻譯成ＸＸＸＸＸＸＸＸ希星，這部又不是ＭＩＢ(′‧ω‧‵)
不過阿尼台這次還好
ＯＶＡ版只砍了一點點（阿爾卡特被安德森斬首那裡有跳掉一個剎那）
最起碼沒有把一集砍成三集來播就感恩了
相較之下，後面那部吉永家的石像鬼ＥＤ剩一半
……等等，阿尼台連這部也有代到啊？！
而且K-ON!!的預告有播藍白碗還萌え萌え～啾，這讓我發現阿尼台還是可以期待的（握拳
--
不過還是不要太抱期待的好( ′-`)y-～
--
國 我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父 民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀 三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念 國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌 神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？ 國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.51.13
推 attacksoil:hellsing(人名)還可以接受 但為啥食屍鬼要翻成咕嚕XDD 03/14 16:48
→ m3jp6cl4:Ｑ麵支援的明明是萌え萌え～啾（ ′,_ゝ`) 03/14 16:50
→ m3jp6cl4:因為讀音就是咕嚕啊...阿尼台音譯用很大 03/14 16:50
推 attacksoil:一般說的咕嚕是指Gollum 食屍鬼是Ghoul 發音有差距 03/14 17:08
→ attacksoil:有點故意想附會的感覺 03/14 17:08
推 Warheart:因為日文グール吧 XD 我猜譯者本身應該對神鬼奇幻不熟 03/14 17:15
推 LeoWu:個人覺得 K-ON! 的中配還OK啦～ 03/14 17:34
推 LeoWu:佐和子老師我認為配得不錯....就當作成熟版的桃華吧。 XD 03/14 17:37
推 oichi:Leo大，那可以偷問佐和子是美秀老師配的嗎?? 成熟的桃華XDDD 03/14 21:48