●15415   3 3/16 arrakis      □ [閒聊] 再見明日 / 請勿轉台  (推修文捏它注意)
文章代碼(AID): #1Bdcb1ZY

作者: arrakis (DukeLeto) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 再見明日 / 請勿轉台  (推修文有捏注意)
時間: Tue Mar 16 01:07:10 2010

隱諱捏它



再見明日:外薗昌也, 東立
請勿轉台:佐佐木倫子, 東立














先談再見明日
之前有先看過日版, 但沒看完, 當時也沒注意到原作是他.

沒想到外薗昌也這次用喜劇開頭啊.

關於明日的形成, 以及三角關係的構成, 都很有巧思, 也很有趣,
後面還有很多東西可以展開. 一如往常的大格局, 值得期待.

光以目前的格局跟節奏, 改成動畫可以說一點問題也沒有.

合作的漫畫家功力也不錯.



請勿轉台

佐佐木倫子, 腹肌鍛鍊保證!!
主角比起各舊作似乎又更可愛了呢; 似乎是第一次有短髮女主角.

巨匠先生, 辛苦了...orz






修文捏他注意






--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。

明後日、そんな先の事はわからない。
                                            －『装甲騎兵ボトムズ』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.219.196
推 FosterIX:推"再見明日"
推 sjory:明日小偷 我覺得比較符合 因為外星人偷了明日的形象和享一
→ sjory:在一起
要看從誰的觀點出發.
對享一而言, 女僕明日是基於自己最後的印象及幻想(享一自述, 也許後面還有別的展開)
另一方面, 地球人明日也再度出現在享一面前

當然這又是翻譯上的巧思; 原文直寫torobo, 很明確地針對了女僕明日, 但是, 女僕明日
的自覺意識在這裡面又還有別的作用.

夢到跟自己(Beep)是不錯的點子
※ 編輯: arrakis         來自: 114.42.219.196       (03/16 01:24)
※ 編輯: arrakis         來自: 114.42.219.196       (03/16 01:25)
推 sjory:目前20回來看 享一是key阿
→ sjory:聽說全部4集還是2集的樣子
→ LUDWIN:這部真的好看，真明日的反應也很萌
→ LUDWIN:殺必死也很自然，跟某些除了殺必死什麼都沒有的比威力差太
→ LUDWIN:多了。。。
推 chewie:剛剛看完第一集 開場相當不錯 劇情設定都很理想
→ chewie:(再見明日) 至於請勿轉台也算蠻輕鬆 不過翻譯上有點怪怪的