●15804 23 3/18 blaze520 □ [試翻]數碼寶貝進化曲-brave heart
文章代碼(AID):
#1BeYCKCr
作者: blaze520 (blaze520) 看板: C_Chat
標題: [試翻]數碼寶貝進化曲-brave heart
時間: Thu Mar 18 20:56:48 2010
今天挑中的其中一首是這首曾帶給我童年無數回憶的經典歌
聽著聽著那些曾經的感動再次浮上心頭
歌詞本身也非常熱血激昂 彷彿只要聽著就能讓人擁有重新面對困難的勇氣
於是便想將它翻出來跟各位分享
如有翻譯不周到之處還望各位見諒
逃げたりあきらめるコトは 誰も
每個人都會有想逃避認輸的時候
一瞬あればできるから 步き續けよう
只要能在瞬間將其克服 就能繼續向前邁進
君にしかできないコトがある 青い星に
在湛藍的星球上 一定有著只有你能做到的事情
光がなくせぬように
能讓那道光芒繼續絢爛奪目
つかめ! 描いた夢を
抓緊它吧 那些描繪過的夢想
まもれ! 大事な友を
守護它吧 那些最重要的夥伴
たくましい自分になれるさ
讓自己變的更加堅強吧
知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
寄宿在心中的那些潛力 將其點燃的話
どんな願いも 噓じゃない
不管什麼心願 它絕非癡人說夢
きっとかなうから…show me your brave heart
一定都能化作事實 展現你無畏的心吧
晴れの日ばかりじゃないから たまに
天空並非總是晴空萬里
冷たい雨も振るけれど 傘ひろげよう
當它偶爾灑落下冰冷雨滴時 就撐開傘吧
生き方に地圖なんかないけど だから自由
雖然地圖無法左右生活 但也因此更加自由
どこへだって行ける、君も
你也能盡情四處遨遊
はしれ! 風より速く
奔馳吧 比風更加迅捷
めざせ! 空より遠く
邁進吧 比天空更加悠遠
新しい自分に逢えるさ
去認識全新的自己吧
知らない勇氣が眠る ハートに氣がついたら
沉眠在心中的勇氣 如果能將其喚醒的話
胸の中のどしゃ降りも
胸口中的狂風暴雨
きっと止むから…show me your brave heart
一定能重新雨過天晴 展現你無畏的心吧
つかめ! 眩しい明日を
抓緊它吧 那耀眼的明天
まもれ! 愛する人を
守護它吧 那些心愛的人們
たくましい自分になれるさ
讓自己變的更加堅強吧
こわせ! 弱氣な君を
粉碎吧 那懦弱的自己
くずせ! ぶつかる壁を
崩裂吧 那些擋路的牆壁
熱い鼓動 武器になるからbelieve in your heart
那炙熱的悸動 將會化為武器 相信自己的心吧
實際一翻之後才發現翻譯真的不簡單 很多地方我都想很久
如果有翻不好的地方還讓大家見笑了囧
希望大家能在欣賞歌詞的同時找回心中的那股熱血喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.222.194
※ 編輯: blaze520 來自: 140.120.222.194 (03/18 20:57)
推 kuromu:推 03/18 20:59
推 watanabekun:想了一下才知道是哪首，的確是很熱血的歌啊！ 03/18 21:00
推 jurkar:好像少一句....倒數第二句的樣子 03/18 21:00
※ 編輯: blaze520 來自: 140.120.222.194 (03/18 21:09)
推 jupto:到底是哪首啊？OP？EP？第一季？第二季？ 03/18 21:03
推 Hevak:樓上阿就進化曲呀.... 03/18 21:04
推 MAHORA:推推 我日文也好想進步阿...(眼神死 03/18 21:05
推 kuromu:戰鬥暴龍受 鋼鐵加魯魯 03/18 21:06
推 timmerix:推神曲阿!!!!! 03/18 21:06
推 kducky:\太一x素娜/\太一x素娜/\太一x素娜/\太一x素娜/\太一x素娜/ 03/18 21:07
推 allfate:忍不住就邊看邊唱了XD 03/18 21:07
→ blaze520:\太一x素娜/\太一x素娜/\太一x素娜/\太一x素娜/ 03/18 21:10
推 a0184030:最好看的第一代數碼寶貝進化曲 03/18 21:28
→ shuten:結果官配不是這組 喵的 03/18 21:28
推 shadowlupin:\阿武x嘉兒/\阿武x嘉兒/\阿武x嘉兒/\阿武x嘉兒/ 03/18 21:31
推 skywings28:我的童年O_Q 真懷念 03/18 21:33
推 a0184030:\太一x大和/\太一x大和/\太一x大和/\太一x大和/ (咦? 03/18 21:35
推 PrinceBamboo:推熱血進化歌 03/18 21:35
推 carllace:\戰鬥暴龍獸x鋼鐵加魯魯/\戰鬥暴龍獸x鋼鐵加魯魯/ (？ 03/18 21:39
推 kducky:血尿控訴神聖天使獸只進化三次 03/18 21:40
→ f21490310:這首真的很棒，無印數碼是神作 QAQ 03/18 21:51
推 carllace:無印真的很好...連救難隊都回到無印的模式了 03/18 22:00
推 Cadia:\天使獸x天女獸/(?) 03/18 22:10
推 sheep80427:\阿武x嘉兒/(樓上這樣是姐弟喔(? 03/18 22:12
推 kira925:這首超熱血的 03/19 01:08
→ kira925:\阿武x嘉兒/\阿武x嘉兒/\阿武x嘉兒/\阿武x嘉兒/ 03/19 01:08
推 kfcloud:無印Butter Fly與Brave Heart雙神曲加持！ 03/19 12:27