→ thomasii:日文的漢字表意，所以常常有同音不同字的狀況 03/21 20:22
→ thomasii:但其實意思都相近，只是應用的方向不一樣 03/21 20:22
→ mariandtmac:漢字也可以寫成汐 03/21 20:22
→ thomasii:你一個とる去查一查可以出現至少6個漢字 03/21 20:22
→ mariandtmac:你打うしお按空白鍵看看 03/21 20:23
→ blaze520:所以潮跟汐可以隨意替換就對了... 03/21 20:23
推 lvlightvivi:用IME打 usio也有汐 03/21 20:23
→ thomasii:但不是每個都這樣啦，綿流れ和腸流れ就明顯不一樣(抖) 03/21 20:24
→ blaze520:汐... 嘛 真的有@@ 03/21 20:24
→ yoshuuju:sio漢字寫成【潮/汐】 ushio則是【潮】 有關連吧... 03/21 20:24
→ blaze520:那長い跟永い也是相同道理囉? 03/21 20:26
推 KKyosuke:中文也有破音字 03/21 20:26
推 dodomilk:1. 同一個漢字隨著用法，有時會有不同的發音 03/21 20:27
→ dodomilk:2. 相同的發音，隨上下文可以看出應寫成什麼漢字 03/21 20:28
→ blaze520:這我在研究歌詞有發現 03/21 20:28
→ dodomilk: 不同漢字的話，意義相近或者不同，這要靠經驗 03/21 20:28
→ blaze520:可是這樣感覺很困擾耶 用漢字的時間點之類的 03/21 20:28
→ igarasiyui:2還挺難的XD 03/21 20:28
→ blaze520:可以直接寫平假名嗎? 03/21 20:29
→ mariandtmac:像中田氏跟中出し用法就不一樣 03/21 20:29
→ JFNfrog:....... 03/21 20:29
→ igarasiyui:比如某歌詞念作バスター歌詞卻要寫作壊れて(爆XD 03/21 20:30
→ thomasii:喂~警察局嗎~ 03/21 20:30
推 BruceShaou:..............報警中.......... 03/21 20:30
→ mariandtmac:警察表示：我看不懂 03/21 20:31
→ dodomilk:3. 有時候文章/歌詞/漫畫作者會自己定義漢字的發音 03/21 20:31
→ blaze520:譬如說要造句 寫ながい跟長い都可以嗎 03/21 20:31
推 Runna:有時候歌詞你認真看待就輸了 03/21 20:32
→ JFNfrog:常用漢字了話通常還是寫漢字啦...都假名會像小學生 03/21 20:32
→ thomasii:嗯…其實有所謂的當用漢字…長い正好是一定要寫漢字的 03/21 20:32
→ mariandtmac:都寫假名感覺像我們的注音 03/21 20:32
→ eva05s:不過日本人自己也不太用漢字啊.... 03/21 20:34
→ blaze520:啊可是還不是很多都直接寫平假名不用漢字的 03/21 20:34
→ thomasii:是愈來愈少啦，可是都不用的話日本人也覺得很難讀 03/21 20:34
→ eva05s:不是一直傳出日本教育界對年輕一代的漢字程度感到憂心? 03/21 20:34
→ thomasii:像唾液現在只要寫だ液就好了 03/21 20:34
推 mariandtmac: せ 03/21 20:35
→ thomasii:(純舉例，不要做任何聯想) 03/21 20:35
推 Runna:目前的日本社會就有新世代懶得用漢字的問題 03/21 20:35
→ thomasii:很抱歉，那個字現在還是要寫漢字的喔~ 03/21 20:35
推 dodomilk:日本yahoo知恵袋的說法 永い比長い讓人感覺是更長的時間 03/21 20:36
→ thomasii:要是都不用漢字的話，しゃせい這個字會困擾很多人… 03/21 20:36
推 mariandtmac: 射精 03/21 20:37
推 igarasiyui:t大好糟糕>///< 03/21 20:37
→ mariandtmac: 写生 03/21 20:37
→ MAHORA:蘿霸.... 03/21 20:37
→ thomasii: 写生 03/21 20:37
→ mariandtmac:不能怪我啊 我只是標個漢字 ( ′_>`) 03/21 20:37
→ thomasii:嘖嘖，看看就知道什麼人想什麼事~ 03/21 20:38
→ eva05s:社制 03/21 20:38
→ thomasii:這好像是撲殺天使某集TITLE的梗…看到時傻眼@@ 03/21 20:38
→ Runna:前後反應不到一分鐘 這就能理解人平時接觸的東西影響多紳(? 03/21 20:38
→ mariandtmac:一緒にしゃせいしょう！ 03/21 20:39
→ mariandtmac: しよう！ 03/21 20:40
推 dodomilk:よ要大寫 03/21 20:40
→ thomasii:しよう，注意大小~ 03/21 20:40
→ mariandtmac:你們LAG了 ( ′_>`) 03/21 20:40
推 chshsnail:該報警了 03/21 20:41
→ mariandtmac:翻譯：大家一起去寫生吧！ ヽ(ﾟ∀。)ノ 03/21 20:42
推 igarasiyui:蘿霸只是個被しゃせい操弄於鼓掌間的紳士罷了 03/21 20:43
→ prismwu:樓下幫忙報警 抓這群一起去寫生的 03/21 20:46
推 lovemeangel:推文好好笑XDDDDDDDDDDDDDDD 03/21 20:51
→ thomasii:いっしょに写生しようせｗ 03/21 20:53
推 virkful:寫生錯了嗎 ˊ口ˋ ? 03/21 21:17
推 virkful:漢字配上ふりがな就完全無敵了, 唸法隨便你配 XD 03/21 21:19
推 rail02000:せいこう！（成功） 03/21 23:14
推 martin0401:いっしょに写生しようぜ~☆ 03/22 00:22
推 nadoka:你打我老婆會出現秀吉 03/22 00:22