● 9110   4 3/21 blaze520     □ [試翻] CLANNAD-ひとひらの桜
文章代碼(AID): #1BfU1DLG

作者: blaze520 (blaze520) 看板: C_Chat
標題: [試翻] CLANNAD-ひとひらの櫻
時間: Sun Mar 21 17:00:57 2010


剛剛看了版友的文章之後心情有點無法平復 於是便想來做點什麼

這首曲子改編自原遊戲BGM "遥かな年月"

跟CLANNAD其他的曲子比起來  算是相當的不為人知

畢竟不管是動畫還是遊戲裡都沒有正式出現過

然而真要說的話CLANNAD裡我最喜歡的就是這首曲子

很切實的把故事裡朋也的心路歷程給表達出來

聽著歌詞  回憶起他和小渚一路走來經歷的一切

讓人不禁淚如雨下 在這邊忍不住把它翻出來給大家欣賞






















桜咲く  この坂を   いつかきみと歩いた


在這條櫻花盛開的坡道下  我們曾一起並肩同行


ひとひらの花びらのような人だった


你就如同那片片紛飛的花瓣般那樣的的美麗


夢の中 きみを追って この場所に立ってた


在夢境之中  我追逐著你  來到了這個地方


きみは言う　后悔をしないで生きてと


你對我說  要不帶悔恨的勇敢生活下去


そこから始まる物語に人生という名をつけよう


將人生銘刻在從這開始的故事之中


僕たちがもがいて苦しんで失って歩んでいく道に


在我們曾經迷茫過  痛苦掙扎過的這條坡道上


いつまでもそばにいる そう誓ったあの日が


永遠陪在我身邊  這樣許下誓言的那一天


遠くなる 風が吹く 冬がやってくる


已變的遙不可及  寒風肆虐  嚴冬悄然而至


温もりを与えたい　こんな仆が知った


曾想要帶給你溫暖的我已經深刻體會


振り返るとそこには　遥かな年月


回首望去  那是一段悠遠的時光


春がくる 柔らかな香りに包まれて


春天到來  柔和的香氣將我緊緊包覆


ひとひらの花が舞う 僕を見下ろして


櫻花繽紛飛舞 彷彿在俯視著我的身姿


桜咲くこの坂を今ものぼっている


這條櫻花盛開的坡道  如今的我仍然繼續攀豋著






















翻完之後再次淚流滿面  CLANNAD真的是一個很感人的故事

希望大家在看完之後能好好記住這故事所要告訴我們的

去珍惜自己身邊的人  並且努力在這條人生坡道上勇往直前

http://www.youtube.com/watch?v=E1Wd0R_JJYk&feature=related

分享個連結給各位  搭配音樂聽起來會更加感動XD














--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.222.194
推 yoshuuju:推
※ 編輯: blaze520        來自: 140.120.222.194      (03/21 17:02)
推 thwasdf:又回想起了感動了
推 MAHORA:推
※ 編輯: blaze520        來自: 140.120.222.194      (03/21 17:15)
推 shadowblade:這首超讚的,聽過之後印象很深刻