● 9599  77 3/25 Okawa        □ 看了K-ON中配的感想之一
文章代碼(AID): #1BgjQlJW

作者: Okawa (ZARD Forever you) 站內: C_Chat
標題: 看了K-ON中配的感想之一
時間: Thu Mar 25 11:21:17 2010

雖然只看了你管上面放的part1

但很快就發現了中配向來容易發生的兩個小問題

第一個是台詞改寫

例如小唯在感慨「終於進入高中了」時

這句台詞很明顯就是日文表現法

臺灣人應該會說「終於上了高中」才對

或許負責寫台本的人薪水很低又被惡操吧

發生這種小問題也是一點都不意外

但這真的是中配水準的指標之一

不可不慎

第二個是情感表現

或許是「中文」（也就是所謂的國語、普通話）先天上的限制吧

當中配遇到情緒激昂的表現時

往往給人一種不夠到位的感覺

例如小唯急急忙忙衝到校門口才恍然大悟自己看錯時間的場景中

中配的表現過於保守

缺乏這類搞笑作品應該有的誇張表現

如果要解決這類問題

或許要考慮犧牲部分「詞達意」的需求

具體來說

與其讓中配說「我搞錯時間了！」六個字

讓觀眾「透過台詞」理解劇情

還不如讓中配大喊「那ㄟ安捏！」

讓觀眾自己透過分鏡的詮釋（學校時鐘的特寫鏡頭）

理解到「喔～原來她看錯時間了，其實還早嘛」

只可惜

在台灣這種習慣依賴「字幕」的地方

這點大概很難做到就是了  = =

--
傲嬌是一種萌要素
    傲嬌的特色在於心口不一
          傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
              傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
                  傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.14.177
→ Okawa:不然就是要大膽採用「字音分離法」 配音是「那ㄟ安捏」
→ Okawa:字幕卻是「我搞錯時間了！」 讓觀眾一次吸收兩條訊息
推 rabbit190:不過都中配了 聲音的訊息>字幕吧
→ kyori:animax好像不能有台語?
推 whatzzz:挫賽看錯時間了!  這樣如何(拖
→ whatzzz:動畫字句用法本來就允許跟現實不太一樣吧
→ whatzzz:原文也未必是他們的口語用法啊ww
→ frank123ya:挫賽 學長我要GG了~帶人家去學校好不好(這樣哩?
→ rufjvm12345:為何堅持一定要配台語才適合
推 foxjolin:日本人會說  終於進入學妹的裡面了
→ foxjolin:台灣人會說 終於上了學妹了
→ rufjvm12345:雖然很多人認為的神中配 都混雜台語
推 cy0816:改用台語如何 強而有力XDDD
推 a150237:配台語後一定又有酸民說幹嘛配台語,原文才不是這樣blabla
推 attacksoil:foxjolin那個例子非常精準啊 純學術 勿戰
→ ROSACANINA:我不同意一定要台語才能表達出中配情緒 台語是一種技巧
→ ROSACANINA:但非必要
推 yifenger0802:( ′-`)y-～ ╭( ′▽`)╯ (．＿．?) ..╮(﹋﹏﹌)╭
推 Runna:"吼~不會吧"其實應該也是能達到類似效果的詞
推 cy0816:反正怎麼調都會有意見出來=.=" 這回覺得已經很不錯了~
推 denix:忠於原味不錯阿 畢竟這是日本鬼子動畫 反正看的懂
→ Rainlilt:其實應該說 台灣人不管哪種族群生活中本來就會混雜些台語
→ Rainlilt:配到一辦把一些關鍵詞用講出來比較能合台灣人的電波
→ Rainlilt:當然效果會比較好
→ lockelhg:用花媽的台式口語套用在少女身上!? 那ㄟ安捏
→ libramog:-.- 我不認為高中女生會在校門口大喊台語...
推 yifenger0802:....感覺沒啥意義..反正怎樣都有人會不習慣不同意
推 mariandtmac:淦哩娘勒修詐來！
→ adst513:如果這套中配想成為兩岸三地市場的典範就不要用
推 tom11725:一、翻譯問題，也要看領班願不願意花時間修台詞
→ tom11725:二、K-ON不適合出現台語....
→ adst513:不過我大力贊成用這種貼近我們生活的情感表達
→ adst513:反正閩南裔的人口也挺廣的
推 tom11725:要就全配台語，就像客家三姐妹w
→ ROSACANINA:如果真的要出現台語不如走夜市人生風 國語台語交替在一
→ ROSACANINA:起 而且某些人的名字用英文來念 比如MIO就用英文
推 foxjolin:希拉扎娃.由衣  阿琪雅瑪.米歐  塔依娜卡.麗姿   姿沐姬?
→ foxjolin:四個西藏少女的壯大音樂故事!?
推 PsycoZero:西藏少女XDDD
→ arrakis:台詞微調是配音人員義務性的非份內工, 狀況微妙...
→ yangway:台語非必要
推 OceaNChr1s:誰說的 也有人說進入高中之後blabla阿 上跟進都有人用
推 albert:我覺得k-on的風格不太適合用台語說
→ OceaNChr1s:寫作文時你會想寫進入這所學校還是上這所學校
推 sandwichpope:一般口語的確是"我想上" 至少以前高中都是這樣的orz
推 Kohran:小律:"不要走～拜託妳～"
→ Kohran:小律:"你只要在這裡滾來滾去就行了...."
推 albert:台灣口語用"上"是因為台灣是聯招啊,分數越高可以進入越
→ albert:上面的學校,所以習慣用"上"。但是日本是各校自己去考,
→ albert:用"上"就不太適合了，榜單上就只有這間學校的,要上到哪去呢
推 whatzzz:是因為"上學"這個用法吧www
推 mariandtmac:學校：(羞)
→ ROSACANINA:話說回來為什麼講"放學"而不是"下學"?雖然有"下課"這詞
推 PsycoZero:下學也有人用喔
→ PsycoZero:話說回來，上在這邊的意思跟進一樣，其實沒差
推 scarface:我覺得第一集最怪的就是廢"社" 輕音"部"應該要統一用法吧
推 greedwave:噫！我上了！
推 acidrain:在台灣要全部改成"社"才對
→ PsycoZero:考進跟考上其實都是"考取"的意思    我是這麼認為啦
→ PsycoZero:啊，對，還有"中"這個用法...
→ PsycoZero:雖然我覺得那像是機率太低，考上=中獎...
推 tom11725:沒辦法，因為標題就翻K-ON!輕音部
→ ROSACANINA:台灣是習慣講社 但是輕音部是沿用漫畫版翻譯吧 如果今
→ tom11725:要是劇中又變成輕音社反而又是另外一種不協調
→ ROSACANINA:天改成輕音社會可能會造成資訊混淆
推 snowinwater:在台灣也不是所有的社團都有"社"字
推 LoliShota:怎麼這樣比較好吧= =  女高中生在校門口大喊台語...
推 enfis:噫！好了！我中了！  「該死的畜生，你中了什麼？」
推 adst513:考上狀元這些用法不知道是多早出現的 也許是這個用法??
推 Jimimy:怎麼感覺越來越吹毛求疵了=.=
推 PsycoZero:人類不吹毛求疵無法進步(大誤
推 man790810:一般人也不會講我上大學，我考上大學比較多吧
→ man790810:而且我根本沒聽過高中女生在講納ㄟ阿捏的
推 fet0124:想到清一色 囧~
推 LeeSEAL:吹毛求疵的話, 我想說請正名"閩南語"
→ LeeSEAL:不然你把原住民九族還更多族還有客家語擺哪裡去了   XD
→ LeeSEAL:北京話當國語至少還有個型式上的選舉那也只好認了........
推 adst513:最好是 上大學這個用法在我生活中到處都是
推 foxjolin:一之瀨琴美:東拿鴨內~~     此方:  冬打給...
推 LeeSEAL:再講一個不是配音員"沒領錢"該作的事
→ LeeSEAL:配音"多會"聲韻學 小學文字學那很好, 但配合改稿並演出
→ LeeSEAL:就算佛心來了也要看"趕不敢得急", 當然成品不好還是照罵
推 icewriter:                                ^^^^^^是什麼意思啊
→ LeeSEAL:只是如果罵錯對象, 那大概也很難"改變"現況.
→ icewriter:嗚呃，我是指fox大大打的冬打給...
→ LeeSEAL:成品當然就是台灣中配的實際成績, 這裡就昨天撥出的那一集
推 LUDWIN:基本上請多認識一些這個年紀的女孩子講話再來討論何謂口語
推 enfis:動不動就要正名只會讓人覺得吃飽太閒...
→ LUDWIN:其慧姐在配春日耍賴的口語那邊就很能作參考
推 acidrain:Lee，可以正名為河洛語，或是台灣閩南語嗎？
推 scarface:扯客語跟原住民語的話那世界上也沒有廣東話或粵語這種東
→ scarface:西了.~客家人的分佈廣東東部也是在範圍內~
推 cy0816:吃個飯回來 怎麼範圍又變大了 =口="....
推 yifenger0802:...............................
→ yifenger0802:無言了　( ′-`)y-～
推 LeeSEAL:都對, 所以講來講去就如果配音員這麼神那似乎早轉行了 orz
推 PsycoZero:閩南語跟台灣閩南語有差異的
推 yifenger0802:只能說k-on中配也能造成討論　　真是出乎意料.....
→ PsycoZero:福建人說台灣人就算講閩南語也聽的出來是台灣來的
推 acidrain:所以我強調是台灣閩南語(河洛語)，混入太多外來字詞了
→ PsycoZero:最帥的還有金門人，他們講閩北語，所以很幹閩南語教材
→ acidrain:金門已經可以併去對面了( ￣ c￣)y▂ξ
推 Runna:快不是C洽了 這是戒鹽效力嗎?
推 pl726:范進中舉亂入啦www
推 PrinceBamboo:看了一集夜市人生 發現其中有個跟現實不合的地方
→ PrinceBamboo:台北的小孩子之間對話 路人對小孩講話 竟然用閩南語
→ LUDWIN:南部跟小孩講台語都有難度了。。。
推 Allenshady:台北人很歧視說台語的人
→ mariandtmac:樓上是此言差矣 我認識的台北人不會這樣 他們大部分是
→ mariandtmac:聽得懂不會講
推 killeryuan:樓上你認識的是南部人(戰)
推 PsycoZero:不是歧視說台語的，是歧視台語講不停的(戰
推 mariandtmac:不過台北住久台語能力真的漸漸減退...
推 LUDWIN:主要是習慣問題不是歧視吧。。。
推 PrinceBamboo:不會歧視吧 台北人有時還是會講 來自新竹的我就不懂
推 LeoWu:啊柯柯。
→ LUDWIN:去當兵進台語環境就很自然聽得懂也會講了XD
→ LeoWu:我只是忽然想到，如果參考現代女高中的說話方式....
→ PrinceBamboo:不過會用閩南語溝通的 通常就是嘉義 高雄 屏東人了
→ LeoWu:那，萌得起來嗎？ XDDDD
推 mariandtmac:那要加一堆"屁勒"進去
→ mariandtmac:我是雲林人..(默
→ mariandtmac:反正我們總是被忽略 ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 killeryuan:台南人淚目
推 LUDWIN:樓上拍拍，我台語其實是在台南學得XD
→ killeryuan:我台北人
→ PrinceBamboo:都包含啦^^"只是在批踢踢講"南部"這詞通常指台北以外
→ LUDWIN:台南台語比較沒有被三立腔污染，感覺比較好聽：P
→ PrinceBamboo:所以避免使用
→ killeryuan:老實講我是看霹靂學的,不過現在霹靂根本在講國語...
推 LeoWu:現在台灣劇的台語大約有七成都很慘啊。 硬練還是沒那快就能
→ LeoWu:學會的。
推 michaelliu:我不會台語 但覺得南部的台語真的比較好聽(重度離題)
推 ffmuteki9:很多日文的語氣音調不是中文可以辦到的。
推 foxjolin:推樓上 我也感覺日文的文法跟發音.用字遣詞
→ foxjolin:比較能表達出內心的情感高低起伏
推 chobittcu:一樓的方法會搞得像看周星馳電影一樣，拜託不要
→ chobittcu:推 mariandtmac:淦哩娘勒修詐來！XDDDDD強而有力！
推 adst513:漳廈金門泉閩南話 福州馬祖閩北話 烏坵興化話(莆田仙遊話)
推 adst513:拜託不懂不要亂講 金門對面廈門和台北腔(艋舺大稻埕大龍峒
→ adst513:)公認超像 比較明顯的差異少到像是鼻音和日語詞彙等等而已
推 Dolores0715:金門人忍不住浮出來...上面有些推文讓人挺不愉快...
→ PsycoZero:抱歉，金門跟馬祖記反了  (記憶力比較差
推 xxray:南部人忍不住浮出來......幹，林伯就是不會講台語啦！
→ xxray:（我為粗魯的語助詞感到抱歉...囧）
推 Dolores0715:不會~而且主要讓我生氣的並不是您的發言^^
推 adst513:喔喔!原來是記錯 順帶一提械鬥後的大同區住的主要是同安人
→ adst513:而金廈地區以前也是同安縣
推 OMG:如果他喊 那ㄟ阿捏我會以為我在看兩津...
推 gary11204:叫配兩津的人來配說不超級傳神!!