● 9719  25 3/26 mymike12     □ [閒聊] K-ON 中配的台詞
文章代碼(AID): #1Bg_JqR5

作者: mymike12 (mymilk12) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] K-ON 中配的台詞
時間: Fri Mar 26 07:42:42 2010

聽過日配、看過漫畫前面
雖然我只有跟昨天的第二集實況
不過對於台詞的用字，讓我聽起來很不習慣
很多在文章、字幕中使用很合適，但念出來就很彆扭

個人覺得可以改進的地方(我suppose配音員參考過原作的配音
        1.BGM感覺(也可能是我錯覺)
        2.中配音員整場都很High的聲調
        3.音效部分
        4.只聽聲音，我會把畫面代換成我們這一家╮(╯◇╰)╭

下面列出幾個個人認為可以改的翻譯(最終目標是中配、無字幕、無違和

        姊姊->姊 , 老姊 , 唯姊(環姐)
        小唯->[同學、唯同學、平澤同學](剛入社)
                唯、小唯
小結：整篇都是小薇小綠小仇，讓我聽得快爆了。
      其實有些用音譯效果也不錯

最後推大小姐的配音GJ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.202
推 albert:要說配合台灣習慣的話,口語上我們也都不會說 ○○同學吧?
會說張同學
→ albert:不熟就叫全名，熟的就只叫名字或是綽號
推 littlecut:不可以喔~  這句話真的戳到我笑點
推 kuromu:年紀相近的親生姊姊不太可能面對面叫對方(名字)姊?
我是看過現實有
→ kuromu:姊控應該用很親暱的稱呼?
推 wayne1027:我姓李...通常是被叫李先生~公司前輩就叫小李
→ wayne1027:同輩有時會叫我李兄(即使稍長我兩歲~也會叫李兄)
→ wayne1027:我稱對方也會叫X兄(姊)
推 cossintan:憂叫姊姊應該是最親暱的講法 不過中配少了那股姊控感XD
推 Cadia:羊小薇!!把季輝給我還來!!
推 chousj:樓上XD
推 davidex:借問一下 裡面是女校嗎?? 沒看到半個男同學
推 hmsboy:今天開始什麼時候會有中配 我想看看
推 ROSACANINA:姐接沒什麼問題吧 至於同學是最不熟的人在講的 而XX同
→ ROSACANINA:學 這種在台灣不太有人用吧 小X算是很恰當的了
→ Cadia:台灣只會有 OOO同學 你給我去走廊罰站
推 hmsboy:如果是李技安 就會叫 技安BOY  女的就叫姊姊大人
推 crazypitch:訓導處報告 XXX同學請馬上到訓導處來!
→ crazypitch:教授BOY 我在期末考上覆蓋上一張空白考卷 結束這學期!
推 ROSACANINA:除非原音是叫什麼什麼さん的 那樣翻成同學還比較恰當
→ ROSACANINA:如果原音也是叫名字或是叫什麼什麼醬 翻成同學很詭異
→ ROSACANINA:而K-ON我記得只有紬稱呼大家會加さん吧?
我是想說區別一下
"姊姊"(兩個字的)在平日比較少聽到的說，一般都只有在對外人稱呼時才有聽到
我比較常聽到的就叫姊，不然就老姊，直呼名字的也是有
至於同學，我到蠻常聽到X同學(X=姓氏)
當然現實中大家都叫綽號，不過K-on中用"小+名字"稱呼，我覺得很怪
例如(葉大雄->小大雄)
日文不是就直接念律子、由衣、頂多加醬
中文版就一律小O 小X
※ 編輯: mymike12        來自: 140.115.217.202      (03/26 10:43)
→ HETARE:呃 我想每個人處的環境不同吧 說真的你說的我沒什麼共感
→ HETARE:小+單個字的稱呼沒什麼問題吧? 小+兩個字的的確就詭異了
推 ddjack:感覺是中翻常用的習慣.單名的就會加小,兩個字的名子被叫醬
→ ddjack:就用名字的第一個字變成小X,如果單名又被叫醬也有翻譯小XX
推 whatzzz:台灣也很常用 阿X
推 salvador1988:小X是很常見的取綽號方式吧
推 chinching:叫小X不就算是綽號了嗎??很OK呀 反而X同學很少聽到-"-
看來只有我的環境比較少叫小O (O=名字)
但是如果是小陳小吳倒是有

※ 編輯: mymike12        來自: 140.115.217.202      (03/26 11:58)
推 albert:我的環境很少用x同學的,不熟的就是叫姓+名字.
→ albert:ex. 平澤唯你給我出來!!  田井中律出來面對!!
推 crazypitch:淦!跟你們說沒用啦! 叫三年二班的平澤唯出來講啦!
→ rimu:姊姊其實很常聽到
推 shihpoyen:真的沒啥聽過x同學 一般就全名、名字、綽號在換
→ shihpoyen:然後 小x也沒聽過 姊姊不是小朋友在用的嗎
推 s840210:不__不____
推 albert:   行  可以
→ eva05s:  要   要停
推 featherfish:我們社團同學們的暱稱也是小來小去的啊
→ featherfish:你舉的這兩個都算在口語裡頭吧，只是你有沒有聽過而已
→ Cat8:那是你的環境...根本沒共感,照這樣任何人都有自己的一套改法
推 Cadia:淦!跟你們說沒用啦! 叫三年二班的平澤唯出來講啦! <-XDDDDDD
推 salvador1988:在我的環境 反而沒人在叫小陳小吳....
→ Cat8:要在國高中那種校園裏叫小陳小吳很難,多半是出社會工作才常見