●10071 14 3/28 blaze520 □ [試翻]little busters!
文章代碼(AID):
#1BhrXyL_
作者: blaze520 (blaze520) 看板: C_Chat
標題: [試翻]little busters!!
時間: Sun Mar 28 21:24:08 2010
剛剛一時興起研究起了little busters的歌詞 就當是為裡面的催淚彈先做預習
其中很有趣的一點是他的主題曲名稱似乎跟作品名相同
查了一下發現 這首曲子的來頭可不小
不管歌詞歌曲皆是出自大魔王之手 以另一種形式展現他的摧淚功力
雖然是首節奏相當輕快的曲子 歌詞也看似在頌揚著友情的美麗
但卻隱隱約約讓人感覺到一些辛酸
據說裡面隱藏著lb世界中的真相
之前稍微被雷過一點真相的我只能大概看出點端倪就是了
總之這首歌相當的不錯 在這裡將它翻出來給各位欣賞
ひとりが辛いからふたつの手をつないだ
一個人太過辛苦 所以兩個人手牽著手
ふたりじゃ寂しいから輪になって手をつないだ
兩個人太過寂寥 所以大家手牽手圍成了一圈
きっとそれが幾千の力にもなりどんな夢も断てる気がするんだ
相信那必定能成為斬斷夢想的龐大力量
高く飛べ高く空へ
展翅高飛吧 朝著廣闊的天空
高く蹴れ高く声を上げ
高高踢起吧 將聲音全力上揚
いつか挫けたその日の向こうまで
在我們到達面臨挫敗之日的彼岸之前 (不太順orz)
きみの声忘れない涙も忘れない
你的眼淚及聲音 永遠不會忘卻
これから始まる希望という名の未来を
從現在開始的 名為希望的未來
その足は歩き出す やがて来る過酷も
以這雙腳向前邁進 即使殘酷的考驗將要襲來
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
大家圍成的圓圈已太過巨大
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
讓我有時無法認清你的方向
そっと誰かがくれた優しい言葉がきみのものだと教えてくれたんだ
有人悄悄的告訴我 那溫柔的話語是你所給予的 (這句原文好難= =)
腕をかき風を切れ
揮舞雙臂 劈開寒風
前を向き 涙が滲むほどに
用著快讓淚水滲出的勇氣 勇往直前
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
筆直的穿越這片天空吧
きみもひとり 僕もひとり
你也是孤單一人 我也是孤單一人
みんなが孤独でいるんだ この輪の中でもう気づかないうちに
大家都是孤單一人 在這圍成的圓圈中誰也無法察覺
その足は震え出す 小さな過酷にも
以顫抖的雙腳向前邁進 即使是踏在微小的殘酷之上
僕ら皆同じ夢を見てた
大家都看見了同樣的夢
過ぎ去る１ページの
那流逝而去的一頁
ここからは一冊しか持っていけないよ
從這裡之後就只能拿著一本前進
それでよかったのかい？
這樣也沒問題嗎
胸には強さを
在胸口裡匯聚著堅強
気高き強さを
高傲的堅強
頬には涙を
臉頰上滑落下了淚水
一滴の涙を
一滴小小的淚珠
高く飛べ高く空へ
展翅高飛吧 朝著廣闊的天空
高く蹴れ高く声を上げ
高高踢起吧 將聲音全力上揚
いつか挫けたその日の向こうまで
在到達面臨挫敗之日的彼岸之前
きみの声忘れない涙も忘れない
你的眼淚及聲音 絕對不會忘卻
これから始まる希望という名の未来を
從現在開始的 這名為希望的未來
その足は歩き出す やがて来る過酷も
以這雙腳向前邁進 即使殘酷的考驗將要襲來
乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ
一定能夠克服一切 請讓我這樣相信著
靠 翻一翻之後越來越想玩遊戲了ORZ
不知道這最新的漢化包有沒有辦法雙開
純中文和純日文我都不太想玩的說XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.222.194
※ 編輯: blaze520 來自: 140.120.222.194 (03/28 21:27)
推 abdj0025:當時光看到歌詞翻譯就QQ了 03/28 21:26
→ ratadune: 謎:科多寮卡 去拿醬油 03/28 21:26
推 gy24cfj5:不是有翻X軟體? 03/28 21:26
推 highdragon:神曲! 03/28 21:26
→ abdj0025:記得那時候是在某篇介紹LB的文章裡看到的 03/28 21:26
推 mariandtmac:建議可以順便附個歌的連結XD 03/28 21:27
推 ox12345xo:推!!歌好聽耶~ 03/28 21:28
推 flamer:這首蠻有趣的 那時候聽反倒是覺得好玩居多 感動其次 03/28 21:29
→ whatzzz:這首實在很好笑，每個版本都一定會有"!?"彈幕 XDD 03/28 21:32
推 mstar:就知道有人會放兄貴連結 XD 03/28 21:42
推 osbsd1:大推 還有那令人感動的沙耶線QQ 03/28 21:42
推 knon060718:推LB 03/28 21:43
推 attacksoil:說好不提沙耶線.. Q_Q 03/28 22:03
推 s100421:沙耶線算是麻枝有點良心沒把結局寫死給大家各自解讀了 03/28 22:28
推 denim332:比起劇本 大魔王的作曲作詞更棒啊 03/28 23:51
→ denim332:女主角用的BGM 名曲一大半都是麻枝的曲 03/28 23:53