●10418 9 3/31 blaze520 □ [試翻] 空之軌跡SC 銀の意志 金の翼
文章代碼(AID):
#1BiqtmUW
作者: blaze520 (blaze520) 看板: C_Chat
標題: [試翻] 空之軌跡SC 銀の意志 金の翼
時間: Wed Mar 31 21:28:06 2010
相信很多版友應該對這名字耳熟能詳吧
今天挑歌的時候忽然想到了這款遊戲
因為一些原因 個人並沒有把它玩完 不過有透過謎之管道將劇本補完
真的是很棒的劇情XD
剛剛研究它的歌時覺得 裡面的音樂真的都很好聽
果然一款遊戲要成功音樂也是不可或缺的要素呢
再這裡個人選其中一首 翻譯出來給大家欣賞 下為連結
http://www.youtube.com/watch?v=IdInq0CQbFU
蒼い時 描く軌跡 辿り
沿著蒼藍色的時間 描繪著軌跡
答え探す 同じ空 見上げながら
仰望著相同的天空 尋覓著答案
胸に秘めた想い 溢れだし
埋藏在胸中的思念 滿溢而出
空を翔けて 銀色の矢に変わる
在空中翱翔 化為銀色的箭矢
求め合う心が違う痛みは
相互企求的心 無法契合的傷痛
真実の道 霞ませるけど
真實的道路 變的朦朧不清
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
交錯而過的銀之箭矢 互相凝望的眼眸
同じ夢 確かに映した
確實映照著相同的夢
たとえ躓いても たとえ傷ついても
即使跌跌撞撞 即使傷痕累累
飛び立とう 風翼にして
仍然乘著風作為羽翼 振翅高飛
声も届かない遠い場所で
在聲音無法傳達到的 遙不可及之處
僕らきっと 同じ空 見上げている
我們也一定正在仰望著相同的天空
あの日出会う奇跡さえ 今は信じられる
如今 終於能相信那天相逢的奇蹟
理由などいらないのだと
不需要任何理由
惹かれあう心が 近くなる瞬間
彼此牽引的兩顆心 相互靠近的那瞬間
真実の道 照らし出していく
真實的道路 映照著耀眼的光輝
放たれた銀の矢 貫かれた胸に
縱情呼嘯著的銀之箭矢 被貫穿的胸膛
零れ落ちる雫に誓おう
對著飛濺四處的血滴許下誓言
たとえ苦しめても たとえ傷つけても
即使嚐遍痛苦 即使受盡傷害
離さない 結んだ絆は
這緊密結合著的羈絆 永不分離
求め合う心が ひとつに溶けて
相互企求的心 融為一體
真実の道 切り拓いていく
真實的道路 不斷的往前開拓
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
交錯而過的銀之箭矢 相互凝望的眼瞳
同じ夢 確かに映した
確實映照著相同的夢
銀の矢が貫く 胸溢れる思い
銀之箭矢無情貫穿而過 滿溢心頭的思念
駆り立てる 約束の場所へ
疾馳而去 朝著那片約定之地
たとえ苦しめても 迷い傷つけても
即使嚐遍痛苦 即使被迷茫所傷
離さない 結んだ絆は
這緊密結合的羈絆 永不分離
だから躓いても 何度傷ついても
即使跌跌撞撞 即使傷痛無數
飛び立とう 風 翼にして
仍然乘著風作為羽翼 振翅高飛
日を受けて輝く 金色の翼は
在日照下閃閃發光的金色羽翼
空に描く いのちの軌跡を
在天空中描繪著的 生命的軌跡
翻完之後才發現歌詞裡描寫的應該是艾絲蒂爾和約書亞兩人之間那牢不可破的羈絆
讓我著實又被感動了一把
看來該找個時間把它補完了= =+
雖然我這沒玩完的應該沒資格說話 不過還是要推薦沒玩過的版友們趕快去接觸喔XD
--
世代傳承的意志 時代的變遷 人們的夢
只要人們繼續追求著自由的答案
這一切的一切 都將永不停止
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.222.194
推 kratistos:神曲必推 03/31 21:33
推 allfate:推！ 03/31 21:34
推 whiwhiwhi:推推! 03/31 21:38
推 ox12345xo:推!!!! 03/31 21:46
推 rabbit190:推! 03/31 22:03
推 p123i456g:推>< 這個遊戲讓我哭好幾次… 03/31 23:11
→ shadowlupin:空軌必推 03/31 23:12
推 orange76525:推!! 04/01 00:19
推 crocus:空軌的劇情真的超讚的 04/01 21:02
推 feedingdream:推神曲 04/06 11:13