作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 「咎」由自取
時間: Fri Dec  3 01:49:02 2010

※ 引述《calvin4 (キャル君)》之銘言：
: 請各位先欣賞一段文章：
:     2010-12-02 工商時報 【王曉伯】
:         歐洲主權債信危機從年頭鬧到年尾，別說是沒完沒了，根本就是越演越
:     烈。在這場危機之中，希臘與愛爾蘭等所謂的歐元豬國雖說是咎由自取，但
:     是也有可憐之處，反倒是歐元區最大經濟體德國，一方面想維護歐元的強勢，
:     一方面又要顧及到國內反對以納稅人的錢來救歐元豬國的民意，結果進退失
:     據，搞得裡外都不是人，成了最惹人厭的歐元國家。
: 讀完這段文章後，我的瞬間反應如下：
: 一、搞什麼東西啊，報紙怎麼可以寫錯字呢？
: 二、喔喔，原來作者有看咎狗之血。

......那麼，來上一堂國文課吧。

本篇可能沒有ACG點就是了Orz

首先是「咎由自取」的出處。


這句話出自李寶嘉的《官場現形記》第五十一回，
(嗯，可能比大家想像的要來的晚)
〈復雨翻雲自相矛盾　依草附木莫測機關〉該篇中，
由於該篇中的兩家人展現自己財富太過頭，
遭強盜搶劫，算是該篇主角的刁邁彭便說了這句：
「『慢藏誨盜，冶容誨淫』，不打劫他們的打劫那一個呢。
  雖然城廂出了盜案是老兄們的責任，但這件事據兄弟看起來，
  他們兩家實在是咎由自取。」

簡單說咎由自取沒有錯誤，且算是成語了。

那麼，「歐元諸國」為什麼會刻意打成「歐元豬國」呢？
這個應該可以算做「雙關」的修辭格。

仔細再看看文章，就會發現記者寫的歐元豬國指的是希臘(Greece)與愛爾蘭(Ireland)，
而這兩個國家和葡萄牙(Portugal)、西班牙(Spain)的英文首字母連在一起，
剛好就是「PIGS」這個單字──也就是豬。

不過，這四個國家通常不會說成是「歐元豬國」，
而是會用另一個比較常見的「歐豬四國」(加上義大利叫做「歐豬五國」)來稱呼，
主要原因和希臘與愛爾蘭最近碰到的狀況有關──

因為兩國發公債過度，但自己卻沒有錢去還公債，導致政府的財政越來越無法負荷，
最終就發生像希臘與愛爾蘭這樣，必須要借錢來進行還債，
同時這些國家的失業率又偏高，使得這變成了惡性循環，
在這樣的狀況下，於這些國家進行經濟投資的風險就變得過高。

(注意，這個稱呼蠻傷人的，如果您有這些國家的朋友，千萬別說這種話......)

所以打成「歐元豬國」一方面是說「這些國家」，
一方面也有在雙關「這些國家就是歐豬四國的其中幾個」的意思。
因此某方面而言這不能算錯字啦......

某種意義上這東西大概就跟寫成禁書目錄但要念成因蒂克絲(Index)、
或者是寫成超電磁炮唸成(Railgun)很像，不過又有點不太一樣就是......

......倒是怎麼一開始會看成咎狗之血呢？
我一直都搞不懂......真的只是那個咎字而已嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.144.184
推 Seikan:推解釋~O_o
→ Yanrei:其實只要有內容，就算沒ACG點，應該也Safe吧... O.O?
→ zseineo:我記得沒ACG點的一次離題是OK的...
海豹版主已經送我警告了(攤手)
→ flysonics:其實要用雙關 應該要寫成"歐元「豬」國"這樣比較明顯...
推 nvalue:推
→ Yanrei:不然之前我的那篇限制級分級制度的法律文也要被開刀了 XD
推 calvin4:其實我知道他的原意啦。但還是感謝補充！
推 xxray:我聽到的都是歐豬五國就是了@@
嗯，因為原本PIGS的I指的是義大利
(除了愛爾蘭以外的四個國家都是南歐國家，這個名詞原本就是針對南歐那四國的，
 只是愛爾蘭經濟狀況卻跟這四國很接近，所以也被拉進來了......)
後來才加上愛爾蘭，所以應該是PIIGS才對(讀音還是和PIGS相同)
但是愛爾蘭卻比義大利還早出狀況......
推 biglafu:飛音耶(舔)
推 horedck02:飛音今天沒跑ever17嗎 ( ′_ >`)
推 flysonics:今天花了一整晚在錄沙羅清唱子守歌 ever17打算週末跑 XD
→ flysonics:其實週五晚如果沒事大概就會跑了 有點忍不住 (默)
→ zendic:可以跟飛音大伸清唱版嗎?
→ flysonics:OK啊 可是我手上沒有免空耶...
→ flysonics:還是你把信箱給我 我夾檔案寄給你?
推 wangmytsai:danceintheshadow大老鼠hotmail.com 拜托飛音了(你誰啊
推 horedck02:其實ever17 VOCAL COLLECTION這張就有收錄子守歌了阿
→ flysonics:那張的子守歌不是清唱版的 有一點點差別 XD
→ flysonics:抱歉 音源檔超過25Mb 我去申請個免空讓大家下好了..
推 willliao:解釋GJ (＊゜ー゜)ｂ
推 flysonics:壓好寄出去囉 請兩位有空的話看看有沒有收到
→ flysonics:囧 剛剛放出來聽才發現空了一半沒聲音...
→ flysonics:請兩位收到的話自行用處理軟體把後面那半空白砍了好了
→ zendic:感恩 <(_ _)>
※ 編輯: hoyunxian       來自: 59.112.213.76        (12/03 13:26)
推 LeeSEAL:有請發文人明日下午五點整前於正文內補點否則送警告, 謝謝
真不確定這樣行不行......還是不行的話就整篇自刪好了......
※ 編輯: hoyunxian       來自: 59.112.213.76        (12/03 18:23)
※ 編輯: hoyunxian       來自: 59.112.213.76        (12/03 18:24)
推 LeeSEAL:謝謝你 :)