作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 海綿寶寶到底是給誰看的??
時間: Fri Dec  3 20:26:09 2010

※ 引述《thekensg (小猜)》之銘言：
: 簡單說好了
: 我個人覺得  海綿寶寶很多笑點小孩子看不懂
: 派大星有時嘴很   不過很好笑
: 而且常常有黑暗面的劇情
: 雖然我都忘了   不過應該是大人才會懂  讓人會心一笑的笑點
: 不過有人說  是因為外國小孩比較不一樣
: 這是真的嗎??  說起來 海綿寶寶確實是美國卡通
: 而且我第一次覺得台灣音配 大勝別國
: 海綿寶寶的配音真的超好~
: 究竟海綿寶寶是給大人還是小孩看的

有人把南方四賤客與海綿寶寶來做比較, 事實上這兩者有很多差別.

南方四賤客是拿美國本土的流行文化來當作嘲笑諷刺的動畫, 90%以上的笑點都是美國本
土的當地人才懂得笑點, 要不是因為我們台灣的神翻譯天才用台灣本土流行文化來翻譯
南方四賤客, 不然的話南方四賤客不可能會紅到台灣(更不用說是外地).

而海綿寶寶是拿全世界人類共通的天性來當作諷刺的動畫, 90%以上都是把人性的黑暗面
描述的非常徹底, 因此就算他是用原文配音版至台灣播放, 依然還是比南方四賤客還要紅

而海綿寶寶雖然因中文配音而吸引一大堆兒童來觀看, 但別忘了他的迷友有包含大人, 而
他比南方四賤客還厲害的地方就是每個人對笑點的詮釋都不一樣, 可是依然會吸引全年齡
觀眾來觀看, 更何況他的超越普遍級的畫面比南方四賤客少, 所以任何時段任何兒童都能
安心觀看.

因此如果我們要介紹爆笑動畫給外星人了解地球動畫文化觀, 海綿寶寶絕對是首選.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.7.139
推 egg781:那辛普森家庭是哪一類?這部到現在美國都還在播..超猛的
辛普森家庭還是用美國本土當地文化來做諷刺的笑點, 因此像南方四賤客一樣在國外不會
很紅, 不然台灣只播放他一段時間就不再繼續播放了.
推 agra:南方真的是神翻譯(拇指)
※ 編輯: tarantella      來自: 124.12.7.139         (12/03 20:31)
推 Leeng:7788耶~耶~
推 rabbit190:停播黑棒，還我南方。
推 minihyde:南方最威的是台詞能跟時事結合XD
推 moelin2007:這個辛普森演過 那個辛普森也演過
→ moelin2007:辛普森演過 辛普森演過 辛普森演過
→ moelin2007:辛普森演過 辛普森演過 辛普森演過
→ ice76824:大頭表示：◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
→ watanabekun:海綿是超越普遍級的部份被剪得差不多了吧，畫面表現我
→ watanabekun:覺得獵奇度就遠勝南方公園.....