●12924  2112/04 cpusf        □ [問題] 俺妹裡黑貓用的敬語
文章代碼(AID): #1C-W93Pd

作者: cpusf (冬天是需要棉被的) 看板: C_Chat
標題: [問題] 俺妹裡黑貓用的敬語
時間: Sat Dec  4 16:56:31 2010


    嘛... 就初學日文不久的我來說...

    黑貓講話好像很有禮貌~ @_@

    不知不覺就想聽清楚她都用那些字句  =v=


    在動話第八話中 黑貓跟編輯口舌戰的最後一句


    "お願いだから、もう一度考えてちょうだい"



     最後那個敬語應該是這個"頂戴 ちょうだい"吧?

     因為聽起來很像的字很多...

     渋滞　じゅうたい
 　　絨毯　じゅうたん
 　　招待　しょうたい
 　　状態　じょうたい
 　　常体　じょうたい
　　
     不過應該不會是上面那幾個吧.. orz

     所以來跟版友請教一下~ XD


     還有這個是女性用語嗎?

     我好像沒有聽過男角用過這個敬語

     其他動畫好像也不常聽到呢~ @@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.109.106
推 allfate:嗯...
推 lolipopo:銀魂的美乃滋殺手13有說過その命、頂戴する!     = =
推 cloud7515:千萬別學…
推 PsycoZero:應該是沒錯，字典則是說多く、女性・子供の用いる語
→ cpusf:XD 謝謝~
推 LABOYS:原PO有萌點
→ cpusf:所以黑貓那樣講話 一般人是覺得有禮貌 還是過度禮貌到刺耳?
→ abccbaandy:請不要學習跟你不同性別角色的說話方式...
→ abccbaandy:BY "看動畫學日文"
推 belmontc:請不要學習有中二傾向又跟你不同性別的說話方式...
推 lolipopo:動畫裡的對話很多只是正式並不是常用啊XD
推 crasser:人家會覺得你有病XDDD(中二的意味)
推 allfate:那是闇之女王專用（誤
推 Atropos0723:もう一度考えていただきたい←這樣如何？
→ cpusf:好像不錯呀~ XD  話說明天要日檢我還在看動畫... orz
→ cpusf:好像太放鬆了...... 囧rz
推 Atropos0723:原來明天就要日檢......話說回來，這證書有用嗎？
推 crasser:上面是敬體，用在正式場合下對上或平輩，有祈使的語氣
推 newglory:ミルクちょうだい～～♥　　←要這樣用
→ crasser:頂戴有命令口氣 在親近人與上對下都是給我去X 但意味不同
→ cpusf:謝謝c大的解說...
推 siro0207:要考日檢+1
→ crasser:親近時可以是拿來拉/// 快點給我X啦 上對下是稍親近的命令
→ cpusf:証書嘛...考好玩的啦~ XD 我工作也用不到~
→ cpusf:純粹証明被二次元同步化的程度... orz
→ cpusf:明天考完我也要學桐乃玩エロゲ 嘿嘿嘿
推 crasser:造句:給你錢，快點做 >>お金払うから、早くして頂戴
推 crasser:雖然說這麼多，不過他就是貰う的謙讓語
→ crasser:意思同語氣有點不同的してください(完)
→ allfate:日檢證書？有的學校可以當畢業的外文檢定標準啊...
→ allfate:像我沒報到十二月的，只能拼多益，不然...
→ litcurler:                                    N1已經在我手裡了
推 Leeng:真紅常用
推 momo8988:只對熟人用比較好，常用會讓人覺得很チャライ
推 thomasii:お茶を入れて頂戴（対セバス語）
推 Profaner:絕對不要學.....
→ Profaner:對陌生人這樣講話會讓人感覺你很假=w=
→ Leeng:静止頂戴
推 crasser:不過一些ACG用語真的很讓人想學就是 很可愛阿////