●13501   712/07 milkreaver   □ [翻譯] "千瘡之子與帝國女兵" (附圖)
文章代碼(AID): #1C_S4EfA

作者: milkreaver (牛奶大盜) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] "千瘡之子與帝國女兵"
時間: Tue Dec  7 13:07:06 2010

千瘡之子與帝國女兵

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291372801803.jpg

　　這是個關於一名千瘡之子一生的故事。主角沒有名字，空有一副軀殼。他一無所有。
各個層面來看，他幾近虛無。此人行所依循，身在何方即是何方，聽命作戰，無為何亦不
為己，無所為而活。年歲逝往，幾若隔世，他便這麼行走於世，像具機器；生命，不過名
詞而已。

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291372823726.jpg

　　然而，在那最不可能之處，他發現了那使他深深震懾之物。在那慘遭混沌肆虐之地，
在那帝國領星的斷垣殘壁中，他發現另一名與他相若的靈魂：一個女孩，重傷瀕死，還失
去了她所珍視的一切。

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291372839349.jpg

　　他有了一股全新的感受。他感到憐憫。從他內心深邃不可解之處，湧出一股保護她的
意念。這名千瘡之子，他夠強大，足以守候她免於墜入黑暗，在所有希望將盡之際保住她
的性命。他一直照看著她，逐漸康復，儘管從未有過隻字片語，她終於明白他的關照對她
無害，沒有任何惡毒心計包藏其中。於是，他對她的照顧有了回報。

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291372926646.jpg

　　他們在恐懼的大海中，一同以喜樂築島。他們嘗到快樂，愛，似乎星系間的煩憂再與
他們無關。然而這只是暫時的。有個缺憾橫亙在他們的愛情之中：此子乃不朽之軀，而凡
人則否。女孩長成女人。

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291372946690.jpg

　　而後凋零老去。

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291372964336.jpg

　　最後，經過數十載相伴，時間前來主張不可悖逆之理。她死去了，平平靜靜地，留下
幾字遺言，「我深愛著你」。在享有一個比起在這黑暗時代裡的多數人還要美好的人生之
後，她的靈魂重歸幽冥。而此子只能任憑往昔歡笑，沾染上失去摯愛的苦痛，就此孤行於
世。此子必得如此，永生永世。

...

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291372989071.jpg

　　在他心中，他已預見何種未來正佇足長候；一道荒原僻徑，朝著無垠歲月走去。以機
器消極之姿，他決意起身反抗。

　　他不做宣言亦不為實舉，以召告他的無聲反抗。他讓護手的指節觸及那熔合緊閉，已
達十個千年之久的裝甲。不曾，也永不卸除。一身盔冑已成靈柩，裡頭停放著這名遭活埋
的男子，永世聽命而戰。

　　還記得那時在巴達伯六號星上，他擊碎那名忠誠星際戰士的顱盔。他十指勒向自己的
頸子，盔甲密封之處彎抝斷裂，那曾將他打為可笑奴隸的力量於今將還他自由。

　　千瘡之子除下頭盔，萬年來首次以眼親凝滿天星斗。長久以來除了一雙眼睛，他已化
為塵土。不再透過頭盔視鏡看向世界，他於是洞見幽冥，混沌諸風，以及映著一盞微光的
靈魂。那靈魂寧靜知足，其溫暖令混沌諸神的惡魔大感不快，讓這些來自幽冥的兇殘獵食
者僅能擦身而過，一如油與水遇而不合。

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291373032117.jpg

　　是她。

　　那一身盔甲應聲散落，在渺不及聞的歎息中，裡頭的塵土隨風飄去。

http://komica57.dreamhosters.com/60/src/1291373051692.jpg


















==========Free Talk Aura===========

糟糕島網友轉載了這則故事。

粗略查過後，僅知原文"Thousand Son and Guardwoman"

推測是國外的40k眾之同人創作，另外原本還有一組插圖

(在此先借用糟糕島的圖源)

配合起來，殺傷力極高......



是以深受感動，就原文自行翻譯，與目前網路上所見的中文版本應略為不同

版權(如果有的話)屬原文作者所有。


雖然我自己是覺得在那個殘酷的黑暗世界中，這故事甜美的像一場幻夢，太過虛幻。

就算是另一則奸奇的巧妙連環大計吧，

至少他們也是有過如此扣人心弦的一場美夢...

--
PvE伺服器奧妮克西亞聯盟公會陰森幼幼電視台  隆重鉅獻 《黑魂‧新譯冰塞篇》
我只看見…水晶！在主人計畫的每一個部份中，RL的黑手是…無可避免的…別說我沒警告過
你，無賴！附魔師們，拆裝！你的裝備無法在此得到更換！拆裝時間？我想我開了一堆閃亮
的水晶。RL要爆嘍！大夥聽著，好消息！我想我開出全艾澤拉斯上最黑的loot！歡迎黑手！
水晶滿盈。RL放流！你開了一個…很黑的loot。我的黑手正在生效。加把勁，英雄們！你感
覺到RL的冰冷黑手正要開王的屍體嗎？我喜歡這種諷刺感。  到底是多會黑手啊這群混帳！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.111.182
推 chunlin05:原po是異端!!
推 PsycoZero:一個CSM卻動情這點真的很奇妙
推 FESTUM:就算動情，也是個紳士的動情法阿!!!                有圖嗎
推 hermis:這團的一直都很倒楣不是，他們也不是自願墮落的樣子.....
推 Kendai:這都得怪邪神大拉芙
※ 編輯: milkreaver      來自: 125.230.111.182      (12/07 14:52)
→ milkreaver:可惡  一邊忍著淚腺一邊附上圖...
→ milkreaver:不過我還是想吐嘈一下  倒數第二張做畫崩壞(無誤)
推 PsycoZero:ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅ   (淚
推 biglafu:CSM失格....