作者: kramer (kramer) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 只有神知道真假的125情報
時間: Sun Dec 19 01:15:32 2010

初次翻譯  請多指教


※ 引述《alan99 (驅魂搜捕隊協力人)》之銘言：


: 女神候补はこの5人さてさて…どうなる？　
: FLAG125｢男女6人秋物语｣

: ■もはやトラウマ！？桂马を逆に攻略する结だが…………………！？

: 桂马に迫る结。何も言えずもじもじするしかない栞。
: その背后に、ハクアが颜を真っ青にして立っていた。
: 物阴の二人には気づかず、结は桂马の手をぐっと握りしめる。

面對逼近桂馬的結  焦躁不安的栞什麼都說不出來

在背後的白亞臉都發青了

不理會在旁邊的兩位  結將桂馬的手握的緊緊的

: 结｢ボク…｣｢君が好きだ！！｣

 結 : 我喜歡你

: 二人には冲撃が、桂马は胸の鼓动が止まらない。

兩個人收到衝擊(白亞跟栞)  桂馬小鹿亂撞

: 　 ｢あ、改めて言うと耻ずかしいな…｣｢初めて君と会った时から感じてた…｣｢君
: が…特别な人だって…｣
: 桂马｢あ、あのでもその…｣｢かのんとの噂…知らないの…？｣
: 退こうとする桂马を逃すまいと、结は桂马の頬に手を当て。
: 结｢そんなの、ボクは気にしないよ！！｣
: 桂马｢そ…そうなんスか！？｣
: 　　　(だ…だめだ…)(头が働かない…！！)


结 : 阿...重來一次有點害羞  第一次遇到你的時候我就感覺到  你是...特別的人

桂馬 : 阿...但是...那個   你不知道我跟かのん的八卦嗎

面對後退想逃的桂馬 結將手湊上桂馬的臉頰

結 : 那種小事 我才不在意呢

桂馬 : 是這樣的嗎  (不  不行了  腦子無法運作


: 桂马がパニックに陥りかけたそのとき。ハクアの飞び蹴りが桂马の头に炸裂。
: ハクア｢お、お前たち何やってんのよ──！！｣｢お…お、男同士で！！｣
: 桂马｢ハクア──！！｣｢助けにきてくれたんだね～～！！｣｢怖かったよ～～ハクア
: ～｣
: LCの変装をさせていることすら忘れて、桂马はハクアに泣きつく。
: 结｢エルシィ！！｣｢今日はバンドの练习ないの？｣
: 　 ｢今日ちひろも歩美もバンドの练习来なかったけど｣｢本番も近いのにズル休みな
: んてダメだよ！！｣
: ハクア(バンド……？)(もしかしてこの子、五位堂结？)
: 结｢じゃまたねっ！｣｢桂木くん！！｣

桂馬陷入混亂的那個時間  白亞的飛踢直集桂馬的頭

白亞 : 你...你在做什麼阿  男....男...男生之間
桂馬 : 白亞!!  你來救我了  好恐怖喔  白亞~~

忘記了現在變裝成bug魔  桂馬在白亞的??哭泣（沒圖不知道是在哪裡^^

结 : LC  今天樂團不用練習嗎  今天千尋跟步美也沒來
     快接近正式上場了   裝病缺席不可以喔
白亞OS : 樂團  難道這位是...五位堂結?
結 : 那就先再見啦  桂木君


: 结が去ったところで、ハクアは事の次第を问いただすが…桂马はすっかり机能停止状态
: 。
: 栞｢と…｣｢と…｣｢と…図书馆では…｣｢静かにしろい！！｣
: 例によって、持っていた本"相坊"の口调がうつってしまう。それに気づき、栞もすたす
: たとその场を去る。

面對離去的結  白亞想詢問事情  但是桂馬的機能已經停止了

栞 : 圖....圖...圖...圖書館內    請保持安靜!!

因為那個習慣  發現自己又傳染手上那本[夥伴]一樣的語調的話後

栞也快步離開現場


: そして夜。桂木家のTVからは、今日もエルのんの歌う姿が流れてくる。LCが用意した料
: 理が晩ご饭。
: ハクア｢はい、お箸！！｣｢桂马ちゃんにお似合いのピンクのお箸！！｣
: 満面の笑颜で、ここぞとばかりにからかってくる。
: 桂马｢おい…いつまでバカにするんだ！！｣｢ボクは女じゃない！！｣
: よっぽどダメージが大きかったのか、テーブルに突っ伏したっきり。
: ハクア｢怒らないで…｣｢ボクは…笑颜のキミが好きなんだ。｣
: 结の口调をまね、昼间と同じように桂马の頬に手を添えてくる。おぞけだつ桂马。
: 　　　　｢男にせまられた方がいいなんて……｣｢思った以上の変态ね～～｣
: ハクアの笑いが止まらない。
: 桂马｢うるさいってんだ！！｣｢女扱いするな！！｣｢たしかにハクアよりはナイス
: ディだが…｣
晚上

今天LCNON的歌也出現在電視上  還有LC準備的飯

白亞 : 來  筷子  很適合小桂馬的粉紅色喔(帶著滿臉的笑容取笑桂馬的白亞

桂馬 : 喂  你要把我當白吃到什麼時候  我不是女生

白亞 : 不要生氣嘛  我  喜歡你的笑容喔
(模仿著結的語調  跟白天一樣把手湊上桂馬的臉 + 怕到站起來的桂馬
       被男的進攻也好  想像以上的變態耶(笑的停不下來的白亞

桂馬 : 你很煩耶  不要把我當成女的  確實身材比你好就是了

: ハクアのフォークが桂马のどたまに突き刺さる。
: ともかく、结には攻略の记忆はなさそうだ。が、なぜか桂马に恋爱感情をむけている。
: 桂马には嬉しくないことだが、结は候补から外せない。候补が揃ったところで。
: さっそく女神を出そうとはやるハクアを押さえ、桂马はLCの携帯电话を借りる。
: ハクアには使い方すらわからなかったようだが、桂马は一切说明せずワンギリ。ようや
: く夕食に。

白亞的叉子刺向桂馬

不管如何  結好像沒有攻略時的記憶  但是不知道為什麼對桂馬有戀愛感覺

桂馬當然不是很開心  但是也不能把結從後補除外  後補都見面過後

一邊壓下催促著趕快讓女神出來的白亞  桂馬使用LC的手姬

白亞不曉得手姬的使用方法  桂馬也不說明的完成操作(打樂團成員的號碼等回撥的樣子

然後繼續吃晚餐

: ハクア｢エルシィは料理上手ね。｣
: 桂马｢见た目はまったく进歩しないが…｣
: 　　　｢あれ、みそ汁？｣｢なんだあいつ、普通のも作れるのか！！｣｢いつも作れよ
: ！！｣
: ハクア｢おいしい？｣
: 桂马｢まあな。｣
: ハクア｢そのおミソ汁、｣｢私が作ったんだ！！｣｢雪枝が教えてくれたのよ。｣
: 　　　　｢おミソ汁をうまく作るのがいい奥さんの第一歩だって。｣｢奥さんが作るな
: んて决まってないのに！！｣
: 桂马｢それ以前に、｣｢お前、人间の奥さんになるつもりか？｣
: 远まわしなアプローチは、桂马にはまったく通じず。ハクア意気消沈。

白亞 : LC的廚藝很好呢

桂馬 : 外觀倒是一點進不都沒有...嗯?  味噌湯?...
       什麼嘛  那傢伙也會做普通的東西嘛  什麼時候做的阿

白亞 : 好喝嗎?

桂馬 : 還可以啦

白亞 : 那個...味增湯  是我做的喔!!  雪枝教我怎麼做的喔
       做好味增湯就是成為一個好太太的第一步  又不是一定要是太太才能做

桂馬 : 在那之前  你阿  難道有成為人類的太太的打算嗎?

繞一步的試探  桂馬完全沒感受到  白亞意志消沉

: LCの携帯が鸣る。さっきワンギリした相手、ちひろからだ。
: 电话に出たのが桂马だったためか、あわてているかのような音がする。桂马はLCからの
: 伝言と伪り。
: 桂马｢明日一绪に帰りたいから、｣｢放课后教室で待ってくれって……｣
: 今ひとつ様子が饮み込めないようだが、わかった、とちひろは电话を切ろうとする。
: 桂马｢ちひろ、｣｢今日、｣｢ごめんな…｣
: ハクア｢か、桂木？｣｢今の电话、何の电话なの？｣
: 桂马｢明日の、｣｢准备だよ！！｣｢明日の、｣｢一斉下校イベントの！！｣｢候补捜
: しは终わった…｣｢次のステージに进まないとな。｣
: ■"下校イベント"……その威力とは…………！？

LC的手姬響了  剛剛打過去的人回撥  是千尋

發現接電話的人是桂馬  顯的相當慌張  桂馬假造LC的傳話

桂馬 :　明天要跟你們一起回家的樣子  放學後在教室等她

還搞不清楚狀況的千尋  回說  知道了拉  準備切電話

桂馬 : 千尋...今天...對不起

白亞 : 桂  桂木  現在的電話  是什麼電話?

桂馬 : 明天的準備  明天的...一起放學事件(羞蘿場)
       後補都找完了  也該進行到下一個階段了

一起放學  它的威力!?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.3.173
推 yoshuuju:推 辛苦了
推 MAHORA:推翻譯
推 JJLi:....................................(骨頭都酥了)
→ ayubabbit:掛馬
....忽然發現我很容易打錯  桂馬打成掛馬ˊˋ
※ 編輯: kramer          來自: 111.242.3.173        (12/19 01:21)
→ ayubabbit:手姬(聽起來很萌 XD
→ featherfish:這次標題好像是捏這部日劇的樣子http://0rz.tw/FprhC
推 crazypitch:哈克亞不是跟千尋先走了嗎?
→ kramer:不曉得耶  應該白亞主要是支開步美跟千尋接觸
→ kramer:搞不好  找個理由先跑走  回來就撞見神被人泡了( ′-`)y-～
→ featherfish:送走千尋後回來碰頭了吧，桂馬這邊也跑了三個人了
推 andrenvq57:手姬 呵呵
推 act7682:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD