作者: xtxml (赤木巧☠) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小泉麻將傳說台版要出了
時間: Sun Dec 19 16:04:46 2010

※ 引述《hirokofan (笠原弘子 命！)》之銘言：
: 2010/12/21(二)  台灣角川        Boy     小泉麻將傳說(01)        大和田秀樹
: 這一部石原有登場嗎？






(抱歉，排版關係，原諒我換個頁)









大推這部作品，偷偷發個宣傳文！
原作本身很好看，不過這邊要大推的，是可以期待這本的中文化的品質。

麻將漫畫我認為最怕的就是，翻譯程度的拿捏問題。
哪些名詞該用原文，哪些該翻成中文常用的語句，
才能一方面讓讀者能懂，一方面又不至於跟原意相差太多，給讀者錯誤資訊。

目前我認為台灣翻得最好的是『勝○師傳說』、『賭博墮○錄』，次一等的是『s○ki』，
而『麻○一番』我記得已經有一些怪怪的翻譯，『麻○神手龍』我忘記翻得怎樣。
最可怕就是台版『○泣之龍』的翻譯，這翻譯讓你看了想哭泣XDDDD
不管你是打台麻打日麻，可能都看不懂這翻譯在翻什麼。


這部目前據透露的情報來看(這也不是什麼透露情報了，根本本人現身說法了XD)
可以確定這部的編輯和翻譯都是鄉民，據我對他們的認識來說，有一點是可以確定的，
就是這兩人對於日麻的研究可說是相當專業，同時也都是熱情的優良玩家，
我相信在他們的翻譯下，絕對可以帶給讀者最優良的閱讀品質。
因此這邊不是日麻板跟台角勾結，而是站在好作品+好翻譯的立場上，大力推荐XD





這邊提到翻譯名稱的問題，就順便說一下。

原名為：『ムダヅモ無き改革 －The Legend of KOIZUMI－』
中文名的則是副標題的翻譯。

這名稱很不好翻，目前最常用的『渣和無用改革』『振聽自摸無期改革』，
但這兩個基本上已經是跟原意完全不同的錯誤翻譯。

ムダヅモ的意思是『無效自摸』，也就是摸到沒用的牌。
(日麻的自摸 = 摸牌，不一定是指胡牌的自摸)
振聽自摸應該是フリテン ツモ才對，是指類似過水狀態下自摸胡牌。
渣和則是更沒有關係。

目前翻得比較好的應該算是『沒有廢牌(無效自摸)的改革』之類的翻譯，
不過可以看得出這翻起來一方面很饒口，一方面可能一眼看不出跟麻將有關。
然而The Legend of KOIZUMI算是國外很常見對這部的代稱，
翻做小泉鬥牌之類的話，觀眾也容易懂這部在幹嘛，
所以對於這個『小泉麻將傳說』的翻譯，其實我是覺得蠻不錯的。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.220.99
推 kerry0496x:那動畫會不會比漫畫更好啊
→ xtxml:我覺得漫畫好看一點，動畫目前都還沒播到精彩的梗XD
→ RbJ:動畫......人在婊其他國家就夠了XD
※ 編輯: xtxml           來自: 123.195.220.99       (12/19 16:08)
推 dotZu:推，十分詳細的說明～常用的那兩個真的和原意無關
推 kinnsan:書名在惡搞小泉的無聖域構造改革 如果能保留會更好 真可惜
→ kinnsan:如果用"無廢牌改革～小泉麻將傳說～" 這樣會不會比較好XD
這倒是不錯的翻譯XD
※ 編輯: xtxml           來自: 123.195.220.99       (12/19 16:54)