作者: FosterIX (切腹跳海俱樂部會長) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小泉麻將傳說台版要出了
時間: Sun Dec 19 17:18:20 2010

※ 引述《xtxml (赤木巧☠)》之銘言：
: ※ 引述《hirokofan (笠原弘子 命！)》之銘言：
: : 2010/12/21(二)  台灣角川        Boy     小泉麻將傳說(01)        大和田秀樹
: : 這一部石原有登場嗎？

: (抱歉，排版關係，原諒我換個頁)
: 大推這部作品，偷偷發個宣傳文！
: 原作本身很好看，不過這邊要大推的，是可以期待這本的中文化的品質。
: 麻將漫畫我認為最怕的就是，翻譯程度的拿捏問題。
: 哪些名詞該用原文，哪些該翻成中文常用的語句，
: 才能一方面讓讀者能懂，一方面又不至於跟原意相差太多，給讀者錯誤資訊。
: 目前我認為台灣翻得最好的是『勝○師傳說』、『賭博墮○錄』，次一等的是『s○ki』，
: 而『麻○一番』我記得已經有一些怪怪的翻譯，『麻○神手龍』我忘記翻得怎樣。
: 最可怕就是台版『○泣之龍』的翻譯，這翻譯讓你看了想哭泣XDDDD
: 不管你是打台麻打日麻，可能都看不懂這翻譯在翻什麼。

『勝○師傳說』：翻的算是蠻正確的，對於飜數跟役種的概念都還在。
『賭博墮○錄』：點數的部分好像有時候不太順暢。
『s○ki』：就……是有再慢慢進步的樣子。
『麻○一番』：我比較期待女角脫光，翻譯什麼的不重要啦～（被拖走
『麻○神手龍』：好像還可以的樣子，可是我現在也只記得七對子。
『○泣之龍』：連基本非麻將的劇情都翻得不知所云了……

: 這部目前據透露的情報來看(這也不是什麼透露情報了，根本本人現身說法了XD)
: 可以確定這部的編輯和翻譯都是鄉民，據我對他們的認識來說，有一點是可以確定的，
: 就是這兩人對於日麻的研究可說是相當專業，同時也都是熱情的優良玩家，
: 我相信在他們的翻譯下，絕對可以帶給讀者最優良的閱讀品質。
: 因此這邊不是日麻板跟台角勾結，而是站在好作品+好翻譯的立場上，大力推荐XD

沒錯！大力推荐～
尤其竹書房的麻將漫畫幾乎是沒有人（敢）代理進來，
因為似乎是非常難談的樣子……
總之『小泉麻將傳說』是不管會不會麻將都是一本優良的作品！

: 這邊提到翻譯名稱的問題，就順便說一下。
: 原名為：『ムダヅモ無き改革 －The Legend of KOIZUMI－』
: 中文名的則是副標題的翻譯。
: 這名稱很不好翻，目前最常用的『渣和無用改革』『振聽自摸無期改革』，
: 但這兩個基本上已經是跟原意完全不同的錯誤翻譯。
: ムダヅモ的意思是『無效自摸』，也就是摸到沒用的牌。
: (日麻的自摸 = 摸牌，不一定是指胡牌的自摸)
: 振聽自摸應該是フリテン ツモ才對，是指類似過水狀態下自摸胡牌。
: 渣和則是更沒有關係。
: 目前翻得比較好的應該算是『沒有廢牌(無效自摸)的改革』之類的翻譯，
: 不過可以看得出這翻起來一方面很饒口，一方面可能一眼看不出跟麻將有關。
: 然而The Legend of KOIZUMI算是國外很常見對這部的代稱，
: 翻做小泉鬥牌之類的話，觀眾也容易懂這部在幹嘛，
: 所以對於這個『小泉麻將傳說』的翻譯，其實我是覺得蠻不錯的。

有看過某翻譯成『廢牌滅絕改革－小泉麻將傳說－』，
感覺似乎不錯。
不過畢竟書名要清楚，就像赤木所說的那樣，
直接點出主角是帥氣的（惡役？）小泉，
這樣大家知道這本是做什麼的！（當然是執行外交！）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下有雷＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

說惡役的原因是因為去月球打希特勒那戰，
完全不耍小手段的月之子的帥氣的犧牲，
反觀小泉這邊，打麻將還帶作弊機器人アシモ去對決……
希特勒快殺爆他！！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上有雷＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

此外有人提到動畫（OVA）的部分，
http://www.mudazumo.jp/
我個人觀看完的感想是……
配音員選得真好！
但是為啥小泉不是小泉親自來配ｗｗｗｗ
OVA的劇情，後面的部分就跟漫畫無關，
不過反正都是在惡搞某些政治事件……

可惜目前還沒有第二集之類的消息釋出……
請給我更多的＼尤莉亞／＼尤莉亞／＼尤莉亞／＼尤莉亞／＼尤莉亞／＼尤莉亞／


--
    677 m爆 1/12 赤木しげる   R: [閒聊] 三透牌的攻擊法則(附實戰記錄)
    682 m78 1/16 傀           □ [教學] 心理戰
    683  80 1/16 原村和       □ [閒聊] 網路麻雀十段R2400達成
●  686  42 1/17 小泉純一郎   □ [教學] 三分鐘轟盲牌一次就上手
    ★  m15 1/10 福本伸行     □ [公告] 第三屆健康抽血盃報名中，1/30報名截止。
ψFosterIX                                            《MJ_JP日本麻將版歡迎你》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.73.60
推 enfis:說好的比賽呢！
→ FosterIX:比賽不是正在打嗎？
推 enfis:咦？真的耶XD
推 MAKAEDE:這部真的是超歡樂的 剛剛才又把動畫複習了一遍wwwww
推 bluegmn:龍一的話記得是練高速換牌、用血將中塗滿讓對方以為白、
→ bluegmn:每巡減一千點的麻將跟最後破天和九連
推 kerry0496x:老希果然是最強惡役，靠實力決勝負的惡役啊!!!!!!!
→ FosterIX:希特勒明明就是正派角色！
推 Leeng:小泉來配會引發國際糾紛wwww