●16287   612/23 ckenken      □ [問題] MIO說 パパ 和 ママ 為什麼會不好意思
文章代碼(AID): #1D4sFZTr

作者: ckenken (混沌之子) 看板: C_Chat
標題: [問題] MIO說 パパ 和 ママ 為什麼會不好意思
時間: Thu Dec 23 22:59:45 2010


之前看 K-ON 的時候就有這個疑問

MIO 在言談之中無意間稱自己的父親為 パパ ，旁人好像會感到意外

然後她就會趕快修正為 おとうさん

類似的事件也有發生過幾次

在別人面前以比較親暱的方式稱呼自己的雙親在日本是會令人害羞的嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.185.1
→ tim790116:我爸在我同學面前叫我在家裡的暱稱我也會害羞
→ tim790116:所以在日本會害羞也不會太奇怪吧
→ synparabola:對別人稱自己爸爸叫把拔也一樣很害羞啊
推 sean10638:你在同學面前叫八逼或馬迷會害羞嗎？
話是這麼說沒錯啦...但是在其他作品裡面好像就沒這麼明顯

個人感覺有點怪而已
※ 編輯: ckenken         來自: 140.122.185.1        (12/23 23:04)
→ Layase1:爹地~
推 Leeng:交響詩篇
→ Leeng:撿到蘭登的夫婦希望他叫ぱぱ まま 也是很不好意思
推 whatzzz:刻意突顯MIO的個性吧 講她左撇子就會換右手拿XDD
→ ewigkeitor:如果要類比的話 就像臺灣有些小孩子會叫爸比跟媽咪
→ ewigkeitor:長大後 很少有人會這樣叫了
推 cy0816:歐尼醬
推 nvalue:パパ人家這個月的零用錢...
推 natsunagi:樓上這句有同人裏物的潛力=w=