→ cloud7515:沒蛋糕的理由是 月前一天吃過了 所以今天不想吃XD 12/25 12:41
→ ROMEL:可愛的夫婦^^ 12/25 12:43
推 TLdark:推～ 12/25 12:49
推 harrison204:翻譯乙! 原來那句是anti X'mas.. 12/25 13:11
作者: PsycoZero (彩子(死靈狀態)) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 中国嫁 四格漫畫 （有愛翻譯）
時間: Sat Dec 25 12:34:50 2010
http://livedoor.blogimg.jp/keumaya-china/imgs/9/a/9a977184.gif
月本來認為納豆完全不能吃
可是聽到電視說納豆可以養顏美容後，超愛
而且是到取代飯的地步
連早餐吃麵包的時候都要配納豆
http://livedoor.blogimg.jp/keumaya-china/imgs/6/9/69e3b804.gif
月最驕傲的地方是超白牙齒
連牙醫都會嚇到
而希有馬老師以前是那種可以一個月不刷牙的超骯髒人...
小字：現在一天刷兩次啦
月：如果早知道的話絕對不會跟你結婚...
希有馬老師：好險...
http://livedoor.blogimg.jp/keumaya-china/imgs/5/6/56b0199b.gif
月相信聖誕老人嗎？
欸...這個嘛...
我...到現在還是不知道什麼是聖誕節欸
小字：什麼日子嗎？
真的假的！？
中國不過聖誕節的嘛
小字：瀋陽是沒有賣聖誕蛋糕的喔
也就是說...
去死團(註)的捷報啊！
13億人的加入啊！
(註：希有馬老師用的是Anti-Chrismas，我想翻成去死團應該不會差太遠)
つまり、少なくとも世界の１／５は
クリスマスなんてどうでもいい人達なのだ！
しかし！ 噂によると中国でも南方を中心に
クリスマスはカップルで過ごす日
という流行が始まっているという！
戦え！！！
中国アンチクリスマスの兵（つわもの）どもよ！
按：希有馬老師你想太多了，比較鄉下的我不敢說，可是比較大的城市應該是會過的...
月目前是聖誕節怎樣都可以
順帶一提的今年的聖誕大餐
http://livedoor.blogimg.jp/keumaya-china/imgs/f/f/ffcf481c.gif
磨菇跟花枝鍋
當然沒有蛋糕！
按：希有馬老師你是多想吃聖誕蛋糕啊？
しかも今日は朝まで仕事です……('A`)
按：(默哀)
-----------------
話說我也沒有蛋糕啊，我還是(逼──)的咧...
--
永遠のお姫様 ＿＿＿
/ ◣ \
蓬萊山 輝夜 │● ● │
│▄▄▄│
P：僕は必ず姫様を守り抜く │ﾉ ▏\│
Z：沒救了(攤手 ▲y*▲ ψPsycoZero
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.61.28