●17094   712/27 Profaner     □ [閒聊] animax的翻譯......
文章代碼(AID): #1D68Wne4

作者: Profaner (最近的五月 M能量缺乏ing) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] animax的翻譯......
時間: Mon Dec 27 20:35:56 2010



剛好轉到現在正在播的火影．．．．

一樂的老闆一直在講的麵麻不會是指メンマ吧？








好好的筍乾為什麼要翻成那奇怪到不行的名詞？！






這翻譯........= =　　　有個藍色頭髮的女人拿著龍牙在背後瞪人呢=w=/

--
ある日、書道課の時、萩村は新品の筆を調整する.....         真．生徒会＋無双
天草：「おお～アリア、見て！」　　　　　　 　　　　　～妄想満載☆桜才学園物語～
七条：「あらあら～♥」
星　：「左様、それぞ幼女の手による筆下ろし～♪」
萩村：「コ．ロ．ス！」
（津田：なぜ先輩ここにいる...ところで、だれ？あのコスプレ見たいの奴...）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.198.176
→ kopune:華蝶假面表示:
推 wangmytsai:我比較喜歡愛莎>////<
推 adst513:翻譯官懶的查字典了?
推 moelin2007:他不懂參考字幕組？
→ moelin2007:不然外包給字幕組也可以....
推 jack0602:有人今天要實況涼宮嗎?想聽一下中配...
→ roe1986630:哼 我總有一天要改變這個(翻譯業裡的)世界 等我吧!!
推 adst513:                              翻譯業裏界
→ Profaner:星期六才去竹山賞梅
→ Profaner:我很認真的說，當地一堆商家都知道メンマ就是指筍乾
→ Profaner:雖然說的確日本有麺麻這個漢字用法....但台灣根本不會這
→ Profaner:樣用....animax的翻譯組到底是在...
推 LUDWIN:那可能是新加坡那邊翻得。。。那邊沒台灣深厚的日文傳統
→ yulo:animax的翻譯組之爛 去看k-on的op就知道了
推 bandfshipper:之前撥演唱會時ELISA有一段MC還被翻成反過來的意思呢