●17225 m 312/28 qlz          □ Memories Off 人物談論集(VIII)－－小夜美評析(3)
文章代碼(AID): #1D6OfLYq

作者: qlz (()) 站內: C_Chat
標題: Memories Off 人物談論集(VIII)－－小夜美評析(3)
時間: Tue Dec 28 14:57:22 2010

10月16日，期中考第二日。智也要回家時，看到合作社前面堆著大量紙箱，又聽到一聲轟
然巨響……

【？？？】「有沒有人來救救我啊～～」

原來，小夜美被壓在下面……智也看到小夜美這副狼狽樣子，想起過去被開玩笑的窘境，
決定也跟小夜美開玩笑。

【智也】「你在玩捉迷藏嗎？」
【小夜美】「有這麼捉迷藏的嗎！你看呀！」
【智也】「哈哈哈，你像一隻蝸牛。」
【小夜美】「啊嗯～～不知道就別瞎說，快幫我啊。」

已經達到揶揄效果的智也，在小夜美惱羞成怒之前，救出小夜美。

【小夜美】「啊，好痛好痛……是突然掉下來的啊。」
【智也】「好一個『突然掉下來』啊，你真是夠啦。」
【小夜美】「……耍貧嘴。」
【智也】「哈哈哈，這是對麵包的報復。」
【小夜美】「真是太倒霉，我想查一查庫存，這箱子就掉下來，還那麼重，哎呀……」
【小夜美】「真是太倒霉！怎麼就這麼不小心呢，唉……哼……」

或許真的是倒楣吧，但這卻再度證明，小夜美真的不適合這個工作(苦笑)。

【智也】「哈，你以後可要先拜一拜箱子才要再放哦。」
【小夜美】「怎麼可能和箱子說話呢，真是的。」
【智也】「……看你還有力氣在那兒生氣，你沒事吧。」
【小夜美】「啊……是的。謝謝你。」

總之，智也救出小夜美，小夜美理所當然表示感謝之意。然而，不久小夜美發現自己腳扭
傷，走不動，於是……

【小夜美】「你能把我送回家去嗎……？」
【智也】「把你送回家去……你不是走不了嗎？」
【小夜美】「所以……你背我……吧。」
【智也】「背、背你！？」

這真是一個讓智也震驚要求。但是，小夜美卻似乎自然提出來，完全沒有任何羞怯之意。
當然，智也因為怕被熟人看到而感到難為情，可是小夜美卻繼續哀求……

【小夜美】「嗯，你看，離得這麼近。」

……智也只有無奈的同意。這算是動之以情嗎？女性的哀求果然不容小覷(只差沒有淚水
攻勢？)……

之後，小夜美還是繼續抱怨。

【小夜美】「啊，是不是很沉呀！？倒霉倒霉倒霉死了！」

小夜美在我身上，像個小孩子一樣亂打亂鬧。

【智也】「你要是不喜歡的話，我就把你放下？」
【小夜美】「拜、拜託了。」

請求別人還擺出高姿態的話，理所當然會不討人喜歡。所以，被智也提醒之後，小夜美趕
緊收回自己的話。

背一陣子之後，小夜美突然冒出一句。

【小夜美】「喂，你可別瞎想啊？」
【智也】「……瞎想？」

……啊，是這個意思啊。的確，小夜美的胸部緊緊地貼在我的背上。而且，兩隻胳膊還緊
緊摟著我。沒有比這再親密的接觸。這樣一想，也有道理……

不要再想，再想的話，可就真的要犯錯誤……

【小夜美】「啊，你現在是不是在想壞事！？混蛋混蛋混蛋！」

她又開始鬧起來。

【智也】「什麼呀，這可是你自己說的啊。」
【小夜美】「隨便你怎麼說！總之快點走。」

沒提醒，倒還沒注意；提醒反而造成反效果……這算打草驚蛇嗎？(攤手)不過，小夜美是
Memories Off 1st裡面最豐滿的角色，這種身體接觸也不算是酷刑吧。對智也來說，應該
是「遐想」，而非瞎想吧。

由於距離很近，兩人很快就到霧島家。之後，小夜美為了感謝智也，想請他到家裡坐坐，
但智也還要準備期中考，因此回絕。

10月21日。智也很關心小夜美的傷勢，再加上自己對她所抱持的特殊感情，決定去探望。
聽到智也探望，小夜美……

【小夜美】「真是個好孩子，真是個好孩子。啊，快進來吧。」

是稱讚沒錯啦，但也證實，智也對小夜美來說，始終是年幼者——不計實際年齡，只要精
神年齡與自己同等或更高，是不會這樣稱呼對方的。

但是，見到小夜美的智也，不知道該說些什麼，只好先問候淑子阿姨的狀況。

【小夜美】「我媽媽今天就回來。要是快的話，下周就能去吧。」

接著，是詢問小夜美傷勢恢復的如何。

【小夜美】「腳？我的腳沒事，就是扭一下。」
【小夜美】「多虧去醫院，要是不去的話，可就嚴重。」
【小夜美】「就是，謝謝你啊，也是托你的洪福。」
【小夜美】「開個玩笑。」

此時，小夜美再度跟智也開玩笑。

【小夜美】「哈，下周你的午飯就要有所改善吧……我想會是這樣的。」
【智也】「這麼說，難道我現在的午飯不好，全是因為你的原因囉……」
【小夜美】「啊，哈哈哈。」

小夜美放聲大笑起來。

仔細想想，小夜美當班時，似乎也只保留兩三天智也的麵包……其他時間，不是沒保留就
是拿錯，後來又因為自己受傷，合作社乾脆關門休息——即使是玩笑，也反映出幾分事實
呢(嘆)。

隨後，小夜美要回屋內時，卻被智也叫住。智也在掙扎之後，決定拿出小夜美給他的遊樂
園門票。

【小夜美】「是這樣啊……這是我給你的，你不要？」
【智也】「啊……不是。」
【智也】「我想在這個星期日和你一起去。」

這回換小夜美錯愕。只要小夜美記性不算太糟，應該記得她將門票交給智也時，是說跟「
女朋友」一起去，那此時智也的背後涵義，小夜美也應該心裡有底……然而，小夜美在稍
微猶豫之後，同意。

【小夜美】「嗯……我知道。真是沒辦法。那姐姐就陪你這個孤獨的少年去吧……回頭打
電話吧。」

這個接受，是單純出去玩，還是暗示「接受你的心意」？小夜美沒有說，智也只有默默等
待。

10月27日。等小夜美電話的智也，在意外接到母親關心電話後，終於聽到小夜美聲音。不
過，在話筒中，除了約定第二天見面時間和地點外，沒提到其他事情。

10月28日，早上六點就起床的智也，卻遲到五分鐘(到底在蘑菇什麼啊？)才到約會地點。
在那裡，小夜美等待已久。

【小夜美】「啊，太慢、太慢了，遲到五分鐘！」
【智也】「對、對不起，不好意思。是火車晚了……」
【小夜美】「一支冰淇淋。」
【小夜美】「懲罰。遲到一次罰請一支冰淇淋，明白？」
【智也】「啊，好好好，就一支冰淇淋。」

遲到請客，似乎已經成為約定俗成的懲罰。雖然出發點有藉由懲罰來減少遲到者再犯的機
率這種意味在，但是，同時也是準時者佔便宜的時候？而且，身為長者，主動提出這種要
求，總覺得在佔小弟弟便宜(茶)。

【小夜美】「哇……太棒了！好大啊！休假日的人真多啊……」
【小夜美】「我們從哪兒開始玩呢？」
【智也】「啊……請你手下留情……」

是說一到兒童樂園，每個人都變成「童心未泯」，是嗎(苦笑)？不過，智也你說的是什麼
話啊(倒)……

【小夜美】「你說什麼呢，好不容易來一回，要珍惜機會！好，我們從那個開始！」

小夜美指的是雲霄飛車。

【小夜美】「這個東西是擺在最前面的吧。」
【智也】「剛來就坐這個？」
【小夜美】「沒……關……係、啊，對了，好不容易來一次，我們牽手吧？」

牽手——關係不夠親密的人，不能作出這個舉動；所以，一般只有親人、戀人、配偶之間
才會牽手。小夜美主動提出牽手，是把智也當作戀人嗎？……只不過，在Memories Off裡
面，喜歡雲霄飛車的人，好像個性都很豪爽(彼方)？

小夜美抓住我的手，直接向著雲霄飛車的方向走去。

【小夜美】「不快點就排不到前面去了。」
【智也】「呃，其實，也不用坐在前面……」
【小夜美】「可我喜歡坐前面！」

……我還真的不知道她有這樣愛出風頭性格，是應該說她可愛好，還是恐怖好？

坐雲霄飛車時，坐第一排的直接好處，好像只有方便讓人拍照，但沒有同行者啊(煙)。看
來，小夜美喜歡那種直接看到下滑幅度的刺激感(汗)。下面一段似乎更證實這個觀點。

【小夜美】「哈哈，你怕了？喂，該到我們囉。」
【小夜美】「哈哈哈，你看啊，要把安全帶放下來，下去的時候要像美國大兵投降一樣舉
起雙手哦。」

……舉起手有什麼特殊意味嗎？實在不知道。但是，跟智也不同，小夜美一點也不緊張，
只是單純興奮。

結果，下來之後……

【小夜美】「啊、真是太棒啦！」

真想說『好無聊啊』，但我實在說不出來。我竭力地炫耀著自己。

【智也】「啊啊，太太太棒啦。」
【小夜美】「是吧？好，我們再來一次！」

這就叫自堀墳墓(茶)。然而，再一次下來之後……

【小夜美】「真是太好玩了，我們下一個乘什麼？」
【智也】「嗯。什麼都行啊……」
【小夜美】「那我們就再坐一遍這個。」

連自堀墳墓都可以上演D.C.，智也，真有你的(煙)。然而，坐完這三趟雲霄飛車，兩人就
決定離開遊樂園，到臨海的公園去。

【小夜美】「啊……太累、太累了。我們還是回去吧……」
【智也】「……不就是玩三趟雲霄飛車嗎……？」
【小夜美】「就這些？哈，那也足夠刺激。」

雖然上大學以後，體育課減少，自己沒有固定做運動的話，就不會有什麼耗費體力的機會
，但小夜美體力也太差吧？還是說，精神上的消耗遠比肉體來得大呢？

此時，小夜美問智也一句。

【小夜美】「……智也君……那票，不是浪費嗎？」
【智也】「沒浪費。」

以一般人的眼光來說，當然算浪費——能夠玩的項目很多，卻只選一項；而且，還沒到營
業時間結束就離開。但是，以「遊玩的目的就是要歡樂」來說，或許已經足夠了，目標已
成。就像問「什麼是幸福」的答案一樣——滿足。只要滿足，縱使物質條件比不上別人，
心靈也可以得到平靜。這一整天的智也，因為有小夜美陪在身旁，因此不感覺浪費。

可是，從那天道別後，智也就一直沒機會再見到小夜美，打電話也打不通。思念小夜美的
智也，某日晚上克制不住自己的心煩氣躁，跑到外面散步，卻偶然遇上。

【小夜美】「我真的很想見你啊。」
【小夜美】「想打個電話，可時間又不合適，打不通。」
【智也】「我也是。」
【小夜美】「我們……真是都不湊巧。」

「有緣千里來相會，無緣相對亦無言」，人生無常。但是，這兩個人到底是有緣還是無緣
呢……？

總之，數日不見的二人，開始聊起天。即使是芝麻綠豆的小事，也能聊得很高興。

【智也】「與你聊天，一點都不感覺寂寞。」
【小夜美】「我也是。」

「寂寞」跟「孤獨」不一樣。「孤獨」是物理學上的距離遙遠，「寂寞」是心理學上的距
離遙遠。即使置身在人群之中，如果身旁沒有任何可以互相分享心事、心靈交流、尋求慰
藉之人，依舊會感到「寂寞」。所以，常言道「知己難尋」。沒有一個可以理解你的人，
除非自己習慣獨立，不然，無論身旁有多少人，心中總是會覺得少了些什麼……相對的，
能夠有人可以交流，這絕對是一種幸福。

然而，智也擔心許久不見的原因，所以問起小夜美。

【智也】「阿姨沒說關於我的事嗎？」
【小夜美】「……嗯，沒說。怎麼？」
【智也】「是這樣啊，自己的女兒和學校的學生在一起，會不會說『不要影響智也讀書哦
』什麼的……」
【小夜美】「呵呵。」
【小夜美】「說『影響讀書』，那是對喜歡讀書的人說的哦。」

……智也不喜歡讀書，連只是在合作社工作的小夜美都看得出來(囧)。可是，這個問題反
而提醒小夜美。

【小夜美】「你要是擔心的話，那我就更擔心囉。」
【小夜美】「例如說啊，以後你媽媽會不會責怪我啊？」
【小夜美】「智也君１７歲，而我都已經２０歲。智也要是出什麼事，一定會全部都推到
我身上。」
【智也】「是說小夜美把我帶壞？」
【小夜美】「是的、是的，不要與壞學生在一起啊。」
【智也】「呵呵呵，你太多心吧。」
【小夜美】「是啊……年齡一大，就很累啊。」

因為一般來說，人越大，越有自制力和思考能力，而且年紀越大，受其他人影響越小；所
以，如果兩個不同年紀的人交流，有問題發生的話，通常都會說「大人帶壞小孩子」。

但是，這只是小夜美的開場白而已。

【智也】「年齡大反倒更可愛啊。」
【小夜美】「……差得也太多吧。」
【小夜美】「沒關係，現在……反正說你也不明白。」
【智也】「我不明白什麼呀？」
【小夜美】「或許、或許你真的不能明白……」

跟之前的氣氛明顯不一樣……當然，心智年齡成長是需要時間的，或許年輕時不明白的事
，到中老年就明白(不過，小夜美也只有20歲啊)。可是……

【智也】「年齡差是現實存在的啊。我一點都不在意。」
【小夜美】「但我在意。在你看來，我大你三歲沒什麼，可對於我來說，小三歲的你卻很
小。」

如果說是5歲和8歲的差別，倒也罷了；17歲跟20歲的差別有那麼大？縱然大學是個小社會
，跟單純的學生生活不一樣，這也……只能說，或許智也的行事作風，在小夜美眼中還頗
幼稚的吧。

然而，小夜美突然吐出一段這晚最讓人震驚的話。

【小夜美】「……我有一個比我小三歲的弟弟，跟你的年齡一樣大。」
【小夜美】「是去年吧，在一次交通事故中死去，他在的時候，我們總吵架。」
【小夜美】「出事的那天早上，我們為了一點小事吵起來，之後，他去上學，就遇到車禍
……」
【小夜美】「我匆匆地離開學校送他上醫院，在急救車上，還沒等到地方，他就停止呼吸
。」
【小夜美】「所以啊，自從認識你以後，我就好像看到我弟弟回來一樣，好高興。」
【小夜美】「我很過分，擅自把你當成自己的弟弟，我沒有考慮到你的心情。」
【小夜美】「可是，對於我來說，一個比我小三歲的男孩，無論如何……也……」

……結果，從頭到尾都是智也自作多情而已。小夜美將自己弟弟影子投射在智也身上，因
此，特別照顧他，為他煮飯、幫他打氣、陪他遊玩……都是以姐姐的身分照顧弟弟。可是
，智也卻誤以為小夜美也喜歡他……

所以，智也心靈受到重大的打擊；對方不只對他無意，還把他當成另一個人……小夜美只
有一直道歉。然而，當智也要離開時，小夜美卻在後面跟著，讓智也自己覺得不好意思…
…

【智也】「這件事啊……」
【小夜美】「什麼？」
【智也】「你先說。」
【小夜美】「還是你先說。」
【智也】「對不起。」
【小夜美】「我贏囉！」
【小夜美】「呵呵呵，你對不起什麼？說啊，小傢伙？」
【小夜美】「嘿嘿嘿……還是個孩子啊。」
【小夜美】「又不是那麼老，智也君，啊？呵呵呵，你道什麼歉啊？」

一樣不了解智也需要道什麼歉——智也又沒有對不起小夜美的地方。但是，到這個時候還
要捉弄智也，小夜美還真是喜歡開玩笑……

智也隨後作出解釋——不想當弟弟，想當戀人——但還沒解釋完，小夜美就打斷他的話。

【小夜美】「現在，我們重歸於好吧。」

沒等我說完，小夜美的唇就壓上來，飛快地吻我一下。

【小夜美】「這是讓你以後多多關照的一吻。」

我還沒回過神來，小夜美就放開我，一個人登上剛剛到站的火車。

【小夜美】「好，智也君，打電話哦。」

小夜美就這樣離去——然而，讓人失望的是，故事就這樣有頭沒尾的結束。後面還會發生
什麼事呢？只有自己想像。只能說……根據小夜美最後幾句話，兩人以後還是會繼續碰面
吧。可是，會不會順利交往呢？那可能就要看智也的能耐，以及自己能不能迅速成熟啦。

小夜美本身的長相還不錯，也表達出身為姐姐的特點；可是，因為故事本身單薄，人氣也
就跟著單薄。再加上想い出にかわる君～Memories Off～裡那被編劇惡搞的表現(完全不
想承認那是小夜美——除了欺負正午，就是冷笑話——未免也太誇張)，這個角色的人氣
更是低迷……

看看小夜美的未來——

(1)Memories Off Complete with Pure─Festa 設定解說Fan Book：

『霧島小夜美』把大學丟在一邊，日以繼夜進行新品種麵包的開發研究，決定到大型食品
公司的食品開發研究室就職。現在也常常在購買部露面，幫母親的忙。

這個有點囧，繼續「毒害」澄空學園的學弟妹？

(2)Memories Off After Rain Visual Fan Book：

小夜美大學畢業後成為OL (Office Lady——上班一族)。由於不擅於計算工作，好像常常
被上司責罵。

這倒比較有可能，不過一樣很囧……長久下去，搞不好會被提早裁員。(雖然女性只要找
到好丈夫，也可以平安度過一生，但求人不如求己啊……)

總之，既然是Memories Off世界的一份子，還是希望她能獲得幸福，找到自己想做的事、
遇到自己喜歡的人……

註：Memories Off 1st中文版翻譯為「布利法女子大學生」，根本就是完全翻錯，那句話
是指美麗(Beautiful)的女大學生。

--
蟲洞書簡"將痛苦注入石頭"讀後感:
「痛苦，會因時間而逐漸被淡忘；幼稚，能隨時間而漸趨於成熟。
時間，可以將受傷的心靈加以安撫；時間，可以讓破碎的感情轉為平淡。
時間之於心情，就如水之於溶液；
只要愈多、愈長久；就會愈淡、愈雋永。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.73.152
推 KawasumiMai:葡萄牙稱讚漂亮時說的話，台灣也翻譯成福爾摩沙
→ KawasumiMai:所以布利法不意外(噴
→ qlz:......
推 scotttomlee:推
推 fesiawind:......