推 readabook:龍與虎 = =
推 mariandtmac:龍與虎+1
其實想針對這點說 好像離題了XD
一開始看到虎與龍這名稱真的提不起讓我想看的欲望
因為感覺超像極道作品(個人不喜歡食用的屬性)
後來被室友說明和推坑後卻愛上這部動畫
還在構思有沒有更好的作品名稱可以替代
後來看了小說後，反倒覺得 "とらドラ" 是最好的名稱，剛好是男女主角的姓名梗
用日文的意思來解說
高須竜児 的 竜 是日文意思的龍 念法是りゅう(ryu)
對應作品名片假名的ドラ 是外來語 ドラゴン (Dragon)的前兩個字
逢坂大河 的 大河 平假名是 たいが(taiga) 念法很像片假名的 タイガー(Tiger)
也就是外來語的虎，對應作品名平假名的 とら 就是日文虎的意思
所以直接用兩人姓名當作品名應該是
タイガーりゅう 可是作者故意把外來語和平假名互相調換
變成とらドラ，給人虎龍是兩個個性完全相反的人但又非常互補的意象
--
◤ ▇▆▅▄▂ ▊ ▼ ▎▍
★秋山澪 もう...お嫁にいけない \▉ ●˙◣ Rainlilt◣ ▆▆▅ ▅▊
To 秋山澪: 大丈夫だよ ▋ ▌ 人 ▼ ▄▃▍ ◢▇▆▄▂▁ ▊
★秋山澪 なんでだよ... ▇▆▇▇ ▇ / ● ˙ ◢
To 秋山澪: 僕はいつもあなたの側に ▋ ∕∕∕∕∕∕∕ ＼ ◥▄◣▼▋
★秋山澪 ほん...本当...？ ▎ ▲ ▋ ∕∕∕∕∕∕∕∕∕∕ ▇▅▄▃▄█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.164.201
推 windhsu:龍虎王，上工了 12/28 20:44
→ adst513:原來是這樣命名的呀 12/28 20:44
→ ox12345xo:我是看圖被推坑ww 當時只是覺得無聊亂找然後大河好可愛 12/28 20:44
推 RbJ:日方感覺很喜歡玩同音梗... 12/28 20:45
→ adst513:不過我覺得龍虎這名字還不錯 有封面簡介的話 12/28 20:45
推 ROSACANINA:我在想如果翻成"龍先生與虎小姐"如何?(早年國片FU) 12/28 20:45
推 superrockman:如果當初是叫"虎與龍"呢......XD 12/28 20:45
→ murmur38:龍虎王熱身中 12/28 20:46
→ yoshuuju:とらドラ一看到名字就很想追阿w 命名很淺顯易懂! 12/28 20:46
推 adst513:可是沒接觸過日文的消費者... 12/28 20:47
推 libramog:-.- 掌中老虎還不錯阿 一目了然 12/28 20:49
推 realestate:用羅馬拼音? ToraDora 12/28 20:49
推 akira00150:讓我想到之前某ANSI左邊是大河右邊是哆啦A夢... 12/28 20:50
推 wangfan3:所以多啦A夢也跟龍有關囉? 12/28 20:50
→ pl726:脫啦哆啦(咦) 12/28 20:51
→ akira00150:ドラえもん <= 哆啦A夢 12/28 20:51
→ adst513:就算用羅馬拼音 我想他們也看不懂DORAEMON是幹嘛的 12/28 20:51
推 sukeda:一副港漫的名字(誤 12/28 20:51
→ adst513:喔 樓上兩位有默契唷 12/28 20:52
推 WGDS:銅鑼衛門 12/28 20:53
→ ox12345xo:哆啦A夢wwwwwwwwwwwww 12/28 20:53
→ memory1024:怒羅江門 12/28 20:53
→ adst513:所以簡介跟圖片很重要(名氣也是簡介的1種) 12/28 20:53
推 FosterIX:翻成龍先生與虎小姐我就不會看了...wwwww 12/28 20:54
推 dreaming0107:龍虎王呢？ 12/28 20:55
→ FosterIX:還有書名是"Tiger X Dragon !"吧？ 12/28 20:55
→ ROSACANINA:之前龍虎偶像劇海報那張是翻成校園龍虎愛 12/28 20:56
推 adst513:老虎愛上龍 12/28 20:57
推 stan1231:龍虎亂舞 12/28 20:57
→ adst513:龍歡虎愛 12/28 20:58
→ wangmytsai:如果高中同學沒有硬塞給我根本不會想去看他Orz 12/28 20:59
→ wangmytsai:結果一看就無法自拔了www 12/28 20:59
→ adst513:龍愛虎戀 龍戀虎愛 12/28 21:01
推 minoru04:龍虎門 12/28 21:04
推 adst513:龍虎人生 12/28 21:05
推 kenq5566:很久以前中視不是有個節目也是龍虎啥的 有人記得嗎 12/28 21:08
推 godivan:龍爭虎鬥 反正我老了 12/28 21:08
→ minoru04:金曲龍虎榜? 12/28 21:09
推 RbJ:龍兄虎弟？ 12/28 21:09
→ crazypitch:張菲選妃都選了20年了還在選妃 12/28 21:09
推 killeryuan:龍虎追殺令 12/28 21:09
→ RbJ:不過是因為書名是龍虎，所以男女主角的名字才有龍跟虎吧？ 12/28 21:10
推 blaze520:看完之後真的會覺得這名字取的很棒XD 12/28 21:11
→ blaze520:我覺得作者應該是先設定出角色 再取名的 12/28 21:12
推 Assyla:當年龍與虎才剛開播的時候，google比較前面的搜尋結果是一 12/28 21:29
→ Assyla:部拳擊電影，害我以為我同學亂推一個硬派的東西給我 12/28 21:30