作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 差點因為對書名沒興趣而錯過好作品的情況
時間: Tue Dec 28 22:36:42 2010



我真的覺得是 "楚楚可憐超能少女組"

說實在這翻譯名稱雖然很特別，但實在有夠芭樂(認真)，

雖然我覺得比那些ＯＯ王啦～ＸＸ王啦～好很多，
但我一度認為或許翻成"超能少女組"會比原來的名稱暢銷多了。
(但也失去原來書名的風味。)

現在看來反倒是個特色XD，怎麼說呢，因為你加了楚楚可憐可不只是多了4個字，
而是讓拿的人恥度不知道要升幾級啊w。

http://i.imgur.com/Fvobw.jpg
我現在頭上那一套，每個來我房間的人都難免露出質疑的眼神，
但是只要他們願意拿個兩三本起來翻一翻，幾乎都會被椎名老師攻陷。

(說是三本，是因為前兩本的畫風其實不太是現在流行的畫風，人物也還不太穩定，
 當然出到後面也越畫越萌了XD，椎名老師真是棒(〞︶〝*)。)

可以一次讓十多個角色出場並安排他們各自在大場面的戲分，
不落俗套的說故事方式，王道設定但不沉悶的主線，
還有在歡樂背後營造出的對於那無奈的未來，淡淡的哀傷感。


真的很推薦這部作品。


--

世の中がつまらないんじゃない、貴方がつまらない人間になったのよ。

不是這個世界變得無聊，而是你自己變成了無聊的人啊。

                                          ~ 生徒会の一存 碧陽学園生徒会議事録 ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.33
推 attacksoil:好看(萌)推一下
推 chshsnail:這部我之前去租書店的時候真的都沒有特別注意
→ chshsnail:直到有天無聊拿了兩本起來翻 一看不得了阿!!!
→ chshsnail:而且仔細一看還是椎名老師畫的 大推阿!!!!!
推 libramog:推薦+1
推 readabook:全套收集中！
推 shellmanchen:超推薦，休閒看心情會很好，很成熟的故事及畫風
推 attacksoil:輕鬆的劇情中莫名有掙扎感 再推一下
推 synparabola:我想推廣時都不敢唸出來只好寫在紙上"這個(指)很好看"
推 innctu:要大聲說出這個名字真的需要相當恥度orz
推 dearKK:幫推  之前我室友看到這名字就露出"妳在看什麼"的態度= =
→ fetoyeh:順便推動畫版OP
→ fetoyeh:http://www.nicovideo.jp/watch/sm2976204
→ attacksoil:樓上溫腥 正想複習
→ attacksoil:等一下 這什麼鬼啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
推 SHIRAYUKI:這部真的好看，台版漫畫已補完，動畫補完中
推 xxray:呃，為什麼說出楚楚可憐會需要恥力啊？感覺不太出來耶@@
→ xxray:是說這部的動畫，我覺得和漫畫落差有點大就是了XD
推 milkfox:我有很多好友光是看到"椎名"就搶著看了 www
推 milkfox:只能說七年級的中GS美神的毒太深了~
推 LUDWIN:因為原作就是絕對可憐，但中文直翻很怪不夠對味
→ LUDWIN:至於椎名。。。反正我講說是GS美神的作者大家就懂了XDXD