作者: ann263028 (腦殘安) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 差點因為對書名沒興趣而錯過好作品的情況
時間: Tue Dec 28 23:49:07 2010

奇幻貴公子

根本一點也不奇幻
(是靈異吧!)

而且也沒有貴公子
(雖然男主角應該真的是個少爺)

超俗的!看到我都笑了!

感覺是為了趕當年流行的貧窮貴公子熱潮才這樣取書名

說是取書名...是因為這已經不是翻譯啦~

原名是ghost hunter

好歹翻成惡靈獵人吧!

明明原作是小野不由美

故事也不錯精彩

卻因為這書名超難推廣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.155.112
推 pheather:少女漫畫這種跟風的中文譯名似乎比少年漫畫嚴重很多
→ drtgvc:奇幻貴公子 是我在所有爛譯名中最大的痛...遠遠超越其他的.
→ ann263028:問題是其實這部嚴格來說也不是少女漫啊...