●17775   712/31 oidkk        □ [閒聊] 買了聖誕之吻(アマガミSS)漫畫(東雲版)
文章代碼(AID): #1D7STqfV

作者: oidkk (嘖嘖) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 買了聖誕之吻(アマガミSS)漫畫(東雲版)
時間: Fri Dec 31 20:07:07 2010

等了一個月，終於在前幾天買到＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊

來做個對比

遊戲

http://i.imgur.com/ygBth.jpg

http://i.imgur.com/gvHST.jpg

動畫

http://i.imgur.com/tHqvM.jpg

http://i.imgur.com/lqS9N.jpg


漫畫

http://i.imgur.com/TRw2P.jpg

http://i.imgur.com/B3WLf.jpg


首先，漫畫的確跟遊戲或動畫的小詞不同，漫畫注重臉部表情，有一種Q版的感覺，
要形容大概就像黏土人吧。(比較萌\(〞▽ 〝)/)

以劇情來講是非常棒的，不像動畫有點趕，東雲這次用兩集的篇幅來描寫小詞篇，整
個情節、轉變都可以說是相當完整的，從一開始的接近到真面目、背回家、定契約，
可以明確的看出兩人關係的緩慢變化與絢辻的真實，小詞的黑心與害羞更是一大賣點XD
劇情方面可謂滿分。

不過我對翻譯很有意見，可能是先看過迷版的關係，有先入為主的觀念，總覺得某些句子
翻得不是很好。當然整體來說，青文是翻得比較好，但一些句子，像梅原叫純一，是叫
「だしょ」謎版是翻「大將」青文是「老大」
總有一種不對味的感覺
還有這個「我要讓你成為屬於我的東西」謎版翻譯
        「我要讓你屬於我」          青文翻譯
總覺得青文比較差一點...
不過翻譯這東西，要注意的地方很多，有的是貼近原文，有的是配合國語說法，
很難說誰好誰壞，我可能只好努力學日文買日版，日版最沒爭議( ￣ c￣)y▂ξ

然後是附錄，明明是聖誕之吻卻不知道為什麼附錄的是君吻，主要是講里仲鳴美，
那個在煮烏冬麵的傢伙。一開始菜菜告訴鳴美說他哥親了她，然後鳴美很羨慕，也要他
哥親她，才發現原來是親額頭...
東雲用他貫用的手法耗頁面，鳴美自己跟其他六人碰面，加上不斷的妄想，直到最後10面
光一才出現，實在沒啥劇情。
我要親肋骨的附錄阿◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
不知道肋骨的可以看這篇
http://disp.cc/b/21-MiT
超棒(*〞︶〝*)b

整體來說這本還是很值得收的，推薦給各位


第二集不知道什麼時候出，版權都還沒拿到的樣子...orz


--
勇者打魔王，打打打，終於跟魔王對決了，歷經一番苦戰，
魔王倒地不起，勇者正準備給予最後一擊時，魔王說了一句，
              『I am your father』
       『NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.224.51
推 LABOYS:早就瞄準泡麵頭了
→ T810640:動畫的圖 比例都變形了吧?
抱歉，因為本人看動畫的習慣會拉到全螢幕，似乎是因此而壓到了
推 kerorok66:個人是比較喜歡動畫和遊戲的畫風 可能是先看動畫的關係
推 kerorok66:不過漫畫放的事件比較多 這點也不錯
我個人覺得劇情才是重點，畫風不要太差都可以接受，所以我很推漫畫。
雖然我是看了漫畫才去追動畫的
推 kevin31a2:推阿罵嘎米
推 takamachi:動畫是因為原OP壓錯比例才變型吧
推 kingkongboby:有沒有如月版的阿~~~
→ kerorok66:http://i.imgur.com/f8G2T.jpg  動畫這張比例有變形嗎？
→ KTA0619:所謂謎版是十八禁的嗎?有這種東西?
我是講低調版...
推 WeasoN:學姐有
※ 編輯: oidkk           來自: 140.123.224.51       (01/01 03:18)
推 TLdark:唔喔，漫畫版流淚的小詞好有感覺