●17787  1012/31 jeanvanjohn  □ [宣洩]進擊的巨人東立版...
文章代碼(AID): #1D7SuclU

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [宣洩]進擊的巨人東立版...
時間: Fri Dec 31 20:35:48 2010


剛剛花了九十五塊買了一本別冊少年快報，為的就是進擊的三笠，
不過我要宣洩一下...

三笠就三笠，翻什麼米卡莎嘛，一點味道都沒有!!!!!

翻"三笠"才會有那種戰艦的味道，也才符合我老婆那種人間兇器的感...
(呃，市長怎麼感覺到一陣殺意????)

而且更糟糕的是，明明進擊的三笠評價比較高，但封面還是放幸運女神，
這是在搞什麼鬼啊?

是怕巨人會把觀眾全嚇跑了嗎???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.117.2
→ allfate:感受到市長深深的怨念XD
推 crasser:翻米卡莎絕對是找沒在接觸這方面的人翻的ww
推 deepseas:讀者意見欄？
推 chris740211:直接音翻喔？XDDD
有辦法跟東立反映嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 219.70.117.2         (12/31 20:47)
推 jasOTL:米卡莎誰阿？ 給我\三笠/\三笠/\三笠/\三笠/\三笠/\三笠/
→ s840210:應該有辦法 遊戲王GX也是有人反映後翻譯才變好的
→ adst513:沒關係 單行本跟雜誌翻的不一樣也不是沒有 還有翻盤的機會
推 tmlisgood:原本就想說會翻米卡莎，三立根本不像名字啊，原文本來
→ tmlisgood:就不會是這個意思了
推 jenq0011:樓上 是三笠沒錯
→ griffinj9:三笠博士表示：
推 jenq0011:三笠(Mikasa) 也是日本一台戰艦的名稱 很符合形像!
推 xxxer:巨人太可怕了~米卡莎來柔化一下(咦?
→ yulo:三笠是東洋人的血脈 翻三笠才合理吧
推 emethxyz:不過原作也是用片假名 如果是用主角那個文化的觀點這樣翻
→ emethxyz:也不算差就是了
推 badringo:只刊兩回，要上封面不太可能吧