作者: sannosekai (翻譯官) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 字幕檔基本知識
時間: Sun Aug  3 23:49:06 2014

既然有人開頭了，我就來補充介紹一下


srt我就不多說了，是超級陽春的字幕，沒啥好講的

ass其實不需要去記哪些地方代表什麼意思

用aegisub這個軟體就搞定了，這是免費的軟體


做起字幕來會像這個樣子
http://i.imgur.com/sodqj1S.png

是不是很一目了然呢

右上角的聲紋是拿來拉時間軸用的

就不用在那邊用固定間隔調整

做起字幕輕鬆又愉快

這軟體基本上隨便摸一摸就會用了


另一個常用的功能是多重字幕樣式
http://i.imgur.com/rQsSiin.png

一個字幕檔裡可以設定很多不同的字幕樣式

配合你想要的情境和狀況(上標、小字、註解...等等)

設定完各種樣式之後

製作字幕時直接套用不同的樣式就可以達成各種字幕變化

就不用在那邊記一堆程式碼是什麼意思了



當然，還有更多進階的用途，比如說做卡拉OK字幕

像這個樣子
http://youtu.be/ecLuToFUkac

不過這個就複雜很多了

特效要如何設計，要讓文字怎樣淡出淡入和移動

用到一些數學函數也很正常，這裡就不多做介紹了


至於有人提到特效太多會卡

有時候不一定是樣式太多的問題

有可能是字幕的特效太複雜

我就蠻常遇過，卡拉OK特效做的太華麗

這時候你用外掛字幕即時渲染，或是包裝在mkv裡

就會造成電腦很大的負擔


通常這種字幕會建議用內嵌，把字幕跟影片合在一起

要用外掛或mkv就要避免使用太多複雜的特效

--

以上個人興趣，絕對沒有參加什麼字什麼組的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.90.7
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407080949.A.706.html
推 abccbaandy:突然想到，有時候放在外面正常，包進MKV就炸了= =
→ wingyat92:開門 查水錶
→ wohtp:其實字幕lag應該先更新codex看看。五歲以下的電腦應該都有
→ wohtp:足夠能力處理特效了
→ dkfum:包進MKV會有差?
→ sannosekai:我遇過用AE做特效的字幕
→ sannosekai:我3770K@4.5G 跑起來卡到爆= =
→ wohtp:理論上是不應該有差的，但是我了解一樓 ( ′-`)y-～
→ wohtp:寫程式的人都知道的，蟲兒無孔不入 -_-
推 mybaby520:偶爾包進mkv會莫名出事... 內封字型的相容性也是
推 bioteng:是同業!? 身為某組時軸... 飄過給推
推 sde7w9xzo:這套可以輕鬆快速地簡轉繁嗎?我把ass字幕用記事本開丟到
→ sde7w9xzo:google翻譯繁體再貼回來居然會產生奇怪的陰影= =
→ mybaby520:善用ConvertZ
→ carylorrk:iconv 轉編碼，opencc 簡轉繁