作者: yang0623 (commencement) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 用動畫學英文
時間: Tue Aug  5 01:40:47 2014

※ 引述《ZzZzCcCc (ZzZz)》之銘言：
: 各位好
: 這個問題來這裡問的確有點奇怪=_=
: 因為本身是動畫迷
: 看動畫跟著唸幾句很正常
: 變成日語的語感似乎比英文強(?
: 最近有心學英文
: 看了美劇 新聞等 雖然有趣 卻不能像動畫一樣讓人有動機去看呢
: 想請問大家
: 如果想用動畫學英文 該從何處下手呢?
: (迪士尼電影類的太長又沒辦法每天看oyz)
: 目前想到有 美漫 像是adventure time
: 是否還有其他@@?

首先 不建議用英文字幕組學英文 除非您要練日翻英

因為1.聽不到原文 不能練聽力  2.沒有人用已經翻譯過的東西學語文

這牽扯到譯文的正確度和流暢性(會受日文干擾的)

就像外國人學中文 總不會叫他去讀台灣的翻譯文學吧


英配的日本動畫是好一點 但還是不推

學語言是要學文化的 這樣等於是把英文當容器 學日本的思考模式

而且配音也是日文翻譯過來的文字

不管是容器還是內容物都不夠道地


要推的話 就南方公園吧

http://southpark.cc.com/full-episodes (改版過後變爛)

要字幕的話 播放式窗CC按一下 選ON 按OK

要看哪個episode就參考南方版或wiki

這個用語就很道地


如果還是想看日式 推薦評論類

Random Curiosity算老牌了

介紹得很詳細


--
以下開放...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.194.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407174051.A.BC6.html
推 flysonics:用南方學英文會學到非常豐富的雙關影射跟厘語髒話 XDDDD
→ flysonics:而且絕對跟得上時事
→ kisc32950:這樣辛普森不是也很類似~XD
→ flysonics:辛普森用的梗沒有南方凶狠
推 key0077:南方是機乎整回都在國罵的程度