●43869  25 8/06 yu1111116    □ [閒聊]單馬尾的40 full 貝琪(cv：齋藤千和)翻譯
文章代碼(AID): #1JuSepdS (C_Chat) [ptt.cc]

作者: yu1111116 (烏龍奶茶) 看板: C_Chat
標題: [閒聊]單馬尾的40 full 貝琪(cv：齋藤千和)翻譯
時間: Wed Aug  6 14:24:48 2014


神曲完整版(試翻)

ポニーテールの四十 full
https://www.youtube.com/watch?v=WOzvQ_UcJYU

第一段就不列出來了，直接從第二段開始~~




幼稚園じゃヒロイン　婚約も楽勝
幼稚園的時候是班上的女主角 婚約也手到擒來

イケイケでモーレツにアッシー　メッシー　入れ食いDA☆NE
大家爭相恐後地當駝獸、當飯票呢

薬指のリングが眩しい
無名指上戒指好耀眼

トクベツの証は　あれ？これ幻覚なの？
是特別的証明 疑？這是幻覺嗎？

結婚したい（ヒトならいい）今したい（逃がさない）
好想要結婚(只要是人類就好) 馬上就結婚(別想逃)

従妹の娘は高校生
親戚(表妹/堂妹)的女兒已經是高中生

団欒したい（イケメンと）タネが欲しい（準備OK）
好想要團圓(跟帥哥一起) 好想要種子(準備OK)

賞味期限が間近のポニーテール
賞味期限漸漸到來的單馬尾

君が好きだよねえ、こっちむいて
好喜歡你、請看過來

もう離さない　逃しはしない
不會再離開你 不會再錯過

二人きりよ（あきらめて）
兩個人獨處喔 (你就放棄吧)

ハンコ押して（聖独身（シングル）の四十！）
印章蓋下去(單身的四十歲！)


結婚したい（結婚したい）結婚したい（結婚したい）
好想要結婚 *4

他には何も要らないから
其他什麼的都不需要

結婚したい（結婚したい）結婚したい（結婚したい）
結婚したい　結婚したい
結婚したい～…
好想要結婚*N

La la la…
啦啦啦…



Ps.第二句的幾個單字モーレツ、アッシー、メッシー
   為日本泡沫經濟時期單字(現為古語 or 死語) 貝琪老師算你狠~~

   最後一段的吶喊…
   那個誰，快點跟她結婚吧！！！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.176.118
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407306291.A.9DC.html
推 yankeefat:怨氣好重啊wwww
推 belmontc:還好現實中的人.....反倒是林檎...wwwwww
→ yu1111116:神曲田村不唱一下嗎？疑 王國民在敲門，我去開一下~
推 Yui5:這應該讓小蘋果唱才有那種味道啊，咦我有訂披薩嗎？
推 belmontc:不要去應門阿 那是陷阱!
推 OK8066889:XD
→ sarevork:怎麼想都是找錯人唱了...奇怪..郵差剛送過信阿?
推 yankeefat:https://www.youtube.com/watch?v=OwURBfbCJ8w 複習一下
→ yankeefat:這首蘋果聽了超有感觸的有木有!   誰啊不要一直按電鈴啦
→ kaj1983:看農林的時候笑翻XDDD
→ kaj1983:明明這老師的外表很萌啊，可惜劇情就是這麼殘酷XDDD
推 laba5566:上面叫玲果醬唱的通通出來決鬥!!!
推 yankeefat:話說當初貝琪的CV為什麼是找千和而不是ゆかり?
推 sarevork:ゆかり不是單身派的嗎?所以問題為啥不找田村(被痛毆
→ sarevork:阿...沒事我看錯人了
→ colan8:樓上肯定是看成ゆかな...
推 yankeefat:我覺得應該也讓ゆかり來唱這一首看看
→ yankeefat:等我一下  出去應個門
推 kaj1983:讓單身又近40的女聲優都來唱好了XDD
推 Jetstream:冷靜點別被外表騙了 貝琪的外貌跟豬籠草的香味是一樣的!
推 yankeefat:這句話跟王國民說啦
推 MikiSayaka:現在才有人翻 (逃)
→ SCLPAL:可是這位已經...0w0?
→ kaj1983:豬籠草的香味是什麼味道？XDDD
推 brli7848:唱到爆音是哪招＝ ＝
推 shisutena:單身近40? H江M樹T村(被巴頭)
推 sarevork:H江我可以~剩下得交給別人了
→ ttoy:http://www.nicovideo.jp/watch/sm7675910
→ ttoy:不得不推一下這個XD
推 kaj1983:等等，近40的怎麼可能只有3位...(拖
推 updowntheof:M樹就交給我了
推 eapcy:找千和這選角太好了，不愧是找對人。
推 ecknair:果然跟AKB的ポニーテールとシュシュ很像XDDD
推 SaberTheBest:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
推 evincebook:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sakeru: 這首歌怨念好重
推 fish0112: 神曲...XD