→ Xavy:?????? 08/06 20:04
→ mkiWang:？ 08/06 20:04
→ lee27827272:? 08/06 20:05
→ brli7848:a台 08/06 20:05
→ brli7848:A台中配 08/06 20:06
→ Xavy:我疑問的是翻譯哪邊有問題 08/06 20:06
→ mkiWang:對呀，感覺翻譯沒啥問題 08/06 20:06
→ brli7848:大概是俐落感不見了？ 08/06 20:07
→ Xavy:都五個音阿(?) 08/06 20:07
推 swallowcc:不然... "拎鄒罵就美送" 08/06 20:07
→ brli7848:美月的挺胸運動被剪了… 08/06 20:08
→ terry88219:A台播了~~真快 08/06 20:09
→ brli7848:不愉快的說←降有比較好的嗎？ 08/06 20:11
→ brli7848:坐等第六話wwww 08/06 20:12
推 Valter:之前看的熟肉就這樣翻的 有什麼問題嗎？ 08/06 20:14
沒有，只是用中文講音節變得很怪
日文是「一拍、兩拍、兩拍、一拍、一拍」
中文變成都是一拍，且講的有點快，沒有把重音放在「愉快」上，讓口癖萌點略降
→ qmosq:這樣就叫渣www 08/06 20:14
推 Angraecum:翻成：真令人不悅 或者口語化一點 不開心 可能會到位些 08/06 20:15
推 ykes60513:沒啥問題啊 信達雅都兼具了 還有什麼不滿嗎?? 08/06 20:15
沒有
→ david10ne:怎麼是實況? 08/06 20:17
請轉開A台
→ colan8:真令人不悅口氣偏重 我很不高興 聽起來嬌的成分也不低 08/06 20:17
我很不爽
推 Angraecum:我個人是覺得 我很不高興 有點怪 ^^" 08/06 20:18
推 potionx:我很不快樂 => 我很快樂 08/06 20:19
→ colan8:所以要拿中文的詭異邏輯來講了嗎 ( ′_>`) 08/06 20:19
推 Fate1095:哈 難道原po覺得翻 "不愉快得斯" 比較好嗎?? 08/06 20:20
這絕對很奇怪阿wwwww
→ wohtp:拎老木不爽？ 08/06 20:20
→ colan8:雖然英文也有負負得負的文法 08/06 20:20
推 ultratimes:翻 我很不愉快 比較好吧 08/06 20:30
推 axlfun:拎祖媽北宋……這樣有比較好嗎，利落感挺強的 08/06 20:34
推 ykes60513:口語比較少用愉快吧...這樣好怪 08/06 20:34
日語應該也不會常用愉快講自己的心情吧？
※ 編輯: brli7848 (49.158.169.61), 08/06/2014 20:40:26
推 xxtuoo:這樣就不愉快...小心劇情讓你更不愉快w 08/06 20:35
沒關係，我只在意第六話wwwww
→ ultratimes:口氣稍微奇怪反而容易記得吧 翻 我很不愉快 比較好 08/06 20:37
→ ultratimes:我很不愉快 比 我很不高興 更有拎北不爽的感覺 08/06 20:38
推 xxtuoo:愉快本來就是比較不口語..加個です 婊度更大w 08/06 20:40
你懂！
手機推文好難用...還不能修文...
然後愛醬kita!!!
推 ultratimes:愛醬出場了，我覺得愛的中配超爛 08/06 20:41
→ ultratimes:美月因為毒舌 中配更毒XD 08/06 20:42
可惡！我也要被美月嘟嘴巴罵變態
→ ultratimes:moptt可以修文 08/06 20:43
恩...很少用手機發文...各種難打...不曉得未來的Twitter怎麼打這麼順的...
※ 編輯: brli7848 (49.158.169.61), 08/06/2014 20:44:58
→ brli7848:博臣讚w 08/06 20:49
→ brli7848:嚴正抗議，關西腔應該用台語或客語wwwww 08/06 20:50
→ valenci:中文的不愉快意思不太一樣吧 08/06 20:50
推 ultratimes:美月的挺胸運動，在哪邊啊? 08/06 21:04
→ wohtp:我覺得關西腔用京片子比較好耶。那A台是用什麼？ 08/06 21:07
一般配音用中文
推 Angraecum:聽中配 應該是 配果青那一群… 08/06 21:22
恩
推 sabertomoaki:我喜歡美月這種角色啊! 08/06 21:27
→ ultratimes:毒舌型黑儀更讚阿，連關懷都可以講得很惡毒 08/06 21:30
激發所有男性的M屬性阿Orz
※ 編輯: brli7848 (49.158.169.61), 08/06/2014 21:34:32
推 UncleRed:蛙緊委送(誤) 08/06 21:34