●44041  22 8/07 rockmanx52   □ [閒聊] 有時會想英文版偽戀會怎麼翻譯「大猩猩」
文章代碼(AID): #1JudkS8i (C_Chat) [ptt.cc]

作者: rockmanx52 (請勿叫我中國人) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 有時會想英文版偽戀會怎麼翻譯「大猩猩」
時間: Thu Aug  7 03:01:45 2014

結果就找到答案了
http://i.imgur.com/GLkhT6K.jpg
真是言簡意賅啊....

同場加映
http://i.imgur.com/mT40qfX.jpg
一張BD塞完一季
我開始覺得台灣人很幸福了...

http://i.imgur.com/kvogfpX.jpg
銀河最棒的爸爸

--
Sent from my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.150.145.66
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407351708.A.22C.html
推 pigv:亞馬遜的是2-Disc……
推 gino0717:怎麼不翻gorilla
→ pigv:買過美版加速BD，4碟，英日雙語，英語字幕，畫質還是很不錯的
推 miname:我跟2f的想法一樣
推 iwcuforever:我反而覺得台日BD分集分太多片了....
→ wohtp:total run time是250分鐘。一張BD裝兩小時零五分還好啊。
推 iwcuforever:一張BD25GB放3話六十多分鐘一整個浪費，賣的又貴....
→ wohtp:日本那種一張BD裝兩話50分鐘的，真的有把25Gb裝滿嗎？
→ yogira:http://i.imgur.com/AVIcuJB.png 好希望知道是 BD25/BD50
→ yogira:如果只論伊莉雅的體積來看，用兩片 BD50 塞真的剛好
推 doomhammer:可能是monkey用來形容好動的小鬼比較常用吧...直翻
→ doomhammer:Gorilla外國人可能會覺得"這角色哪裡像猩猩了..."
推 pigv:話說魔蔥的書店英文版也是Book Shop Girl
→ pigv:當年DVD時期1張D5放兩話也是有空間的
→ rockmanx52:也是啦...日本那種多片賣根本就是賣特典而非動畫本體
推 pigv:日本那完全是把BD當VCD來賣
→ rockmanx52:這樣我就突然想到 美版有映像特典嗎?
→ rockmanx52:像是副音軌那類的
推 toyamaK52:翻成 Sorachi Hideaki .或 Kondou Isao
→ toyamaK52:當然 Akagi Takenori 應該也可以
推 pigv:美版加速有無字幕OPED和8話小加速，還有美版的預告片
→ attacksoil:居然不是gorilla
推 salagadoola:猴子XDD
→ arcanite:居然不是gorilla+1
→ pigv:算了吧。呵呵y
推 Leeng:說好的Gorilla呢
推 LABOYS:my wife
推 yankeefat:不夠直白啊XD
推 LABOYS:我和朋友去逛街看到偽戀的單行本，我指著封面上的千棘告訴
→ LABOYS:我朋友她叫「大猩猩」，我朋友也是一副百思不得其解的表情
推 colan8:表示你朋友不宅 這樣 ( ′_>`)
→ minatsukirin:居然是猴子wwwwww
推 kerry0496x:為看先猜Monkey
→ kerry0496x:未
→ kerry0496x:其實好好想想   與英文的語感還有形容詞
→ kerry0496x:用Monkey都會比較舒服
→ kerry0496x:(當然  得先排除Yellow monkey  這種不用在這的含意)
推 g3sg1:應該叫gorilla gorilla gorilla才對(誤)
→ SCLPAL:你喜歡哪個女角     吱吱  lol
推 BSpowerx:Gorilla Gorilla Gorilla才是真‧大猩猩阿！
推 Entropy1988:  GODZILLA
→ cauliflower:我以為是金剛
→ holymoon99:GirlRilla
推 deepseas:熊田薰表示：
推 littlesno:          蔬菜大好!!!
→ arcanite:Godrilla