●44423   8 8/08 UncleRed     □ [閒聊] 兔子第三集中文版......
文章代碼(AID): #1JvEDVg4 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: UncleRed (戰你娘親) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 兔子第三集中文版......
時間: Fri Aug  8 22:49:00 2014


不是要講特裝版或是特典，而是翻譯我覺得有點問題的地方好多(汗)......


像是最後一篇，明明要說的是「沒有被傳染感冒卻得了腮腺炎」，
給我翻成「被傳染感冒還變成腮腺炎」，
然後聖誕節派對那篇千夜是說「氣勢要強一點喔」的地方，
翻成「很有氣勢喔」，這兩個地方根本就完全翻相反原意(汗)......


那個「チマメ隊」也沒有把原意翻出來(是我翻我寧可原意加註解一起寫出來)，
只取音譯直翻這樣根本就不知道三小蘿為什麼討厭被這樣叫......


漫博前趕翻譯趕過頭了沒校稿嗎......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.39.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407509343.A.A84.html
推 cloud7515:還是買畫冊好了XD
→ lovefall0707:已經買下去了...ˊ_>ˋ
→ yankeefat:好險我猶豫半天還是沒買
推 qsakurayuki:青文的翻譯我覺得滿常有類似的問題的
推 evincebook:好像常常看到這個問題，輕小版也有在找作品開刀XD
推 hollande:慘了，買下去了，話說抱怨翻譯會不會被告啊XD
推 cloud7515:不會啊…
推 lovefall0707:只好略過文字只看圖片XDD
→ UncleRed:所以我應該要在尖端看到之前先刪文會比較好嗎(汗)......
推 cloud7515:你可以去輕小說板看看他們怎麼對錯誤譯文鞭屍吧XD
推 evincebook:不會啦...輕小版的砲火比這篇還兇猛多了
→ evincebook:去LightNovel找zerd的文章就知道了
推 other12345: 可以跟尖端反應 通常再版的時候就會改了