●44583   9 8/09 PrinceBamboo □ [問題] 林蔭佛寺
文章代碼(AID): #1JvYlo5x (C_Chat) [ptt.cc]

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: [問題] 林蔭佛寺
時間: Sat Aug  9 22:10:55 2014

記得以前在站上看過momo台奈葉的有趣翻譯整理

像是八神哈雅貼, 神秘經典, 星光迴路遮斷器...等等

當時還有看到REINFORCE翻成"林蔭佛寺" 印象最有趣的就是這個

可是今天再從google查詢 但查到的整理都是"理音福斯"

到底當時momo是翻林蔭佛寺還是理音福斯呢?

感覺前者比較有梗啊XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.181.200
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407593458.A.17B.html
→ eva05s:林蔭佛寺不是網友惡搞的嗎？
推 weiyilan:林蔭佛寺是因為雲騎被翻成佛手騎士故意這樣叫的
→ eva05s:就算是音譯也不太可能用這個吧W
→ PrinceBamboo:momo沒有不可能的翻譯吧 還有葛拉發權XD
推 ttoy:是里茵福斯吧XDDDD
→ busters0:我記得有什麼阿伯的什麼使節團還什麼的
→ hinofox:           迪
→ weiyilan:碟阿伯理克使節團ww
推 shouru:疊阿伯克使節團~ 電視上看到都不好意思看這羞恥名子XD
→ ttoy:農藥之心火鳳凰 烷氫汽艇
→ PrinceBamboo:為什麼這麼爆笑的譯名 配音員還都能照念沒有抗議呢
→ PrinceBamboo:https://www.youtube.com/watch?v=Vs8kNGaPODc
→ eva05s:工作嘛
推 Camera8025:林陰佛寺我印象中是在本気狩!?なのはさん上看到的?
→ PrinceBamboo:5:31 Starlight Breaker字幕打"星光破壞砲"
→ PrinceBamboo:可是 6:07秒 卻又說"迴路遮斷器"
推 pl726:林蔭佛寺 住持 耶噶密‧哈雅貼
推 yang0623:迴路遮斷器~~~~~~~~~~~~(崩潰)
推 P2:神尼訶葉帖
→ busters0:勸你不要小看我們蝶阿伯李客使節團喔
推 Leeng:西瓜迴路遮斷器
推 terry88219:當年第一次看都很認真看沒注意 看完原版才知道這啥神
→ terry88219:翻譯XD
→ SCLPAL: 其實我很想看聲優配音時的想法(表情)XD