作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 最終回是歡笑還是淚水？「殭屍哪有這麼
時間: Mon Aug 11 21:19:04 2014

※ 引述《cipc444 ()》之銘言：
（前略）
: 名稱原文是《さんかれあ》。
: 翻譯過來的話，就是女主角名字的讀音，漢字寫作散華禮彌。
（中略）
: 我打了這麼多主要是想強調一件事情，就這書名取的真好，好聽又可以挖掘，而且當成女
: 孩子的名字，也完全不奇怪。但是在台灣的書商把這本書翻譯成什麼了？
（後略）

那個

很高興你為了這個名字查了這麼多資料



但是作者其實他說過

會取名叫さんかれあ的原因

是因為作者他最喜歡的一部殭屍電影

該電影的日文片名叫做サンゲリア(原片名ZOMBIE 中文生人迴避)

所以才把殭屍女主角取這個名字


實際上並沒有這麼深入的意涵.......

--
推 scvb:那開始討論吧
→ scvb:......
→ scvb:OK 可以說的說完了
推 Golu:感謝scvb精闢解析
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.96.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407763149.A.184.html
→ eva05s: 感謝sixpoint精闢解析
推 SuperSg:  謝        精闢解析
推 mashiroro: 原是這樣啊XD
→ potionx: 那該說是巧合嗎？中文也能有解釋
通常會稱之為腦補 而不是巧合
推 windycat: 真是個美麗的誤會XDDDDDDD
推 sandiegopadr: 結果後來台灣又翻譯出『殭屍哪有這麼帥』XD
推 CPULE: 喂www
推 kasumi999: ...你為什麼要破壞我的美好認知XDDD
對不起...m(_ _)m
→ Jetstream: 要是暮光之城翻譯成"吸血鬼哪有這麼帥"的話...
推 LoveMoon: 我想..這時候只要當作沒看到這篇就好了..
那要防雷嗎（認真問
推 windfeather: 其實暮光之城台灣最早是翻成「吸血鬼達令」XD
→ kerry0496x: 還是很懷疑
→ kerry0496x: 漢字寫法還是有其意義在的
→ kerry0496x: 編輯一定也有跟作者討論過書名
→ kerry0496x: 編輯基本上  都是會想出作者一開始完全沒想到
推 LABOYS: 現實總是這麼殘酷 XD
→ kerry0496x: 有其意義在的人
→ eva05s: （藍色窗簾
→ kerry0496x: 散華家我不信完全是巧合
→ kerry0496x: 散華基本上不用掉書袋
→ kerry0496x: 光是玩一大堆H-GAME   就會知道很多和散華很相像的
→ kerry0496x: 用法  反倒是禮彌就要去查過資料
→ kerry0496x: 萌路的興趣還被作者設定為"念佛經"
→ kerry0496x: 就知道作者還是有很刻意安排   很多與佛教相關的名詞
→ kerry0496x: 萌路的居家服飾更是...  死人服0.0
散華 礼弥（さんか れあ）
    =>名前の元ネタは、作者が好きなゾンビ映画『サンゲリア』から。

降谷 千紘（ふるや ちひろ）
    =>名前の元ネタは、『サンゲリア』『地獄の門』『ビヨンド』などのホラー映画を
手がけたイタリア人映画監督のルチオ・フルチから。

来宮・ダリン・アーシェント（くるみや・ダリン・アーシェント）
    =>名前の元ネタは、『サスペリア』などのホラー映画を手がけ、ルチオ・フルチと
はライバル関係にあったイタリア人映画監督のダリオ・アルジェントと、ホラー映画の
吹替やナレーションに数多く出演した声優の来宮良子から。

降谷 萌路（ふるや めろ）
    =>名前の元ネタは、ゾンビ映画を数多く手がけ、ジャンル普及の先駆け的存在でも
あるアメリカ人映画監督のジョージ・A・ロメロから。

降谷 茹五郎（ふるや じょごろう）
    =>名前の元ネタは、ホラー映画『28日後...』『28週後...』を手がけたイギリス人
映画監督のダニー・ボイルから。

降谷 呶恩（ふるや どおん）
    =>名前の元ネタは、映画『ゾンビ』の原題である『ドーン・オブ・ザ・デッド』か
ら。

降谷 柚菜（ふるや ゆずな）
    =>名前の元ネタは、ホラー映画『死霊のしたたり2』『デンティスト』を手がけた
アメリカ人映画監督のブライアン・ユズナから。

ばーぶ
    =>名前の元ネタは、映画『超立体映画ゾンビ3D』に登場するヒロイン・バーブから

散華 団一郎（さんか だんいちろう）
    =>名前の元ネタは、『エイリアン』や『ゾンゲリア』『バタリアン』などを手がけ
たアメリカ人映画監督のダン・オバノンから。


基本上相關角色都是恐怖電影相關人員來的

會解讀到這麼深的大概只有讀者......
※ 編輯: sixpoint (123.192.96.63), 08/11/2014 21:46:53
推 kerry0496x: ===基本上  就是沒有考正文想得這麼細
→ kerry0496x:    但要說完全沒有和死亡相關連   這就矯枉過正了
→ kerry0496x: 抱歉   我表達能力不太好
→ kerry0496x: 總之就是不像cipc大這篇這麼深
→ kerry0496x: 但也稱不上說完全和死亡無關
→ kerry0496x: 尤其是散華的用法   就連P網一大堆同人小說都用到爛了
推 LoveMoon: 致敬->諧音->延伸設定  這樣的可能性也有吧
→ LoveMoon: 總之還是稿紙棋盤綠豆糕啊
推 sabsnow: 1感謝sexpoint精闢解析
推 f222051618: 多謝解說 果然讀者的腦補太浪漫了 XD
推 OK8066889: http://i.imgur.com/RC0hFy1.jpg
推 TrenchCoat: 藍色窗簾經典例子
推 libramog: 這串就是標準的 "其實作者根本沒想這麼多" 嗎? XDDD
推 TrenchCoat: 可是kerry0496x好像還是不死心XD  應該真的沒這麼深啦
推 Littlechozy: 其實作者也想很多，只是和讀者電波沒對上而已www
→ TrenchCoat: 別再藍色窗簾了XD
→ TrenchCoat: 我覺得作者都有自己說明了, 那就真的別再想了XD
→ kerry0496x: 可是這篇是認為完全無關啊...   矯枉過正吧
→ potionx: 如果作者心機重的話就變成故意引導讀者搞錯，然後再跳出
→ TrenchCoat: 當然若是作者本人沒出來解釋的話, 倒是值得來討論
→ kerry0496x: 我發現網路上很容易由一個極端導向另一個極端...
→ kerry0496x: 而不是試圖發現兩種說法的共通處....
→ potionx: 打一巴掌，然後自己很愉悅這樣。真的這樣就太腹黑了
→ TrenchCoat: 其實你沒發現你已經成為那個極端了嗎XD  喝杯熱茶冷靜
→ TrenchCoat: 一下吧XD
推 impactwhite: 這篇後面的原文都算是官方(作者)說法了吧
→ kerry0496x: ...........   我又沒有說否定這篇的恐怖片說法....
→ TrenchCoat: 熱茶好像不太好, 考慮溫茶好一點?
→ kerry0496x: 反正你們自己去看很多作品的用法....
推 tonyxfg: 作者有沒有什麼公開的聯絡管道之類的?如果有的話，寫個訊
→ tonyxfg: 息問問作者，就知道到底怎麼回事了
推 hinofox: 食神:這樣就被你猜到我還有面子嗎！
→ kerry0496x: 會在女生上面用上"散"字  基本上就不太妙了
推 libramog: 還是說 想最多的是電影編劇  這作者只是剛好用到(?)
推 TrenchCoat: 可是散華是作者設定的姓氏耶, 散華家表示:
→ TrenchCoat: 是不是所有可能有其他意思的姓氏都要來藍色窗簾 (?)
→ TrenchCoat: 還是tonyxfg提議的好, 不如上twitter問作者看看XD
→ TrenchCoat: 不然我們一直瞎猜也奇怪XD
推 kininan: [e-mail] <=作者的mail 自己去問清楚吧
推 impactwhite: 的確腦補一大堆看作者怎麼說最快wwww
推 tonyxfg: 與其在這裡推測名字含意，直接問作者不是更快嗎?作者的公
→ TrenchCoat: 你看我ID是風衣的意思喔, 可能我祖先是做風衣的
→ kininan: 讀者腦補到原作者出來解釋在日本也很常見啊ww
→ tonyxfg: 式網站有提供email，直接問就好啦XD
→ TrenchCoat: 但我就會回說: 抱歉, 我只是想取TrenchCoat而已
推 summerkof: 真的是作者沒想這麼多的典範XD
推 TrenchCoat: 我也來藍色窗簾一下, 男主角不是叫做降谷千紘
→ TrenchCoat: 絕對不是只有跟恐怖電影有關的!!!!
→ TrenchCoat: 主角可能結局就是會墜落到山谷底下!!!
→ TrenchCoat: 最後拿一千條冠冕下的帽帶做成粗繩子從谷底爬上去
→ TrenchCoat: 選我正解 (?)
推 key0077: 我記得單行本一開始就寫進去了說
推 kerry0496x: 我先去找找看其他資料..............
推 aa85720tw: 可是散華禮彌真的是一個聽起來很好聽也很不妙的名字
→ aa85720tw: 啊XD
→ TrenchCoat: 我覺得既然官方(作者)都有做出說明了
→ TrenchCoat: 那我當然聽官方的解釋XD
→ kerry0496x: 我會試圖論證   散  散花  散華  這些詞彙
→ kerry0496x: 基本上本身就帶有淒美的意涵
→ kerry0496x: 作者即使今天不拿來當姓名
→ TrenchCoat: 或許有恐怖電影名外的釋義, 還是直接去信問作者吧XD
→ kerry0496x: 但這些詞彙本身就有很不妙的意味   所以才會被人們
→ kerry0496x: 選為恐怖片  或是死亡題材相關的姓名
→ TrenchCoat: 那你覺得我對降谷千紘的釋義怎麼樣 (塊陶阿)
推 tonyxfg: 呃...我很好奇為什麼K大堅持自己推論，而不直接去問作者
→ tonyxfg: 呢?問過後不就真相大白了?
→ kerry0496x: 我現在也收不到回答啊QAQ
→ TrenchCoat: 那所以降谷千紘呢
→ tonyxfg: 說到底，再多推論也只是推論，而不是正確答案啊
→ kerry0496x: 所以我才會想試圖舉證  舉證"散華"這名詞的用法
→ kerry0496x: 早在這作品之前就有在用了
→ TrenchCoat: 其實目前這個問題是處在「可能與否」的疊加狀態啦
→ kerry0496x: 我回文好了
→ TrenchCoat: 但是你用肯定語氣去論述說作者一定是這樣想就不好了(?
→ kerry0496x:  TrenchCoat你說道重點了   但目前風向就是變得說
→ kerry0496x: 連可能與否的狀態都被否決掉   變得說完全不可能....
→ TrenchCoat: 因為否方有著官方的釋義阿
→ TrenchCoat: 還是說是假作者假官方 (?)
→ TrenchCoat: 就像我說的, 這又不是什麼政治政策宣導大會XD
推 Yenfu35: 專業推
→ TrenchCoat: 只是作者和官方回應讀者可能會有的問題, 那我就信他們
推 g5637128: 推
推 yang0623: 也就是「郢書燕說，猶存其名」？
推 cipc444: 喔喔喔作者有出來說過喔 長知識啦
→ cipc444: 雖然有人說我是藍色窗簾 但其實我覺得我的分析還是有意義
→ cipc444: 若有做過文學研究就會知道 作者的解讀其實不太重要
→ cipc444: 有一派的說法是 作者也只是一個讀者而已
→ cipc444: 還有他其實並不能完全解讀 他所寫出來的東西
→ cipc444: 雖然我的解讀用漢字來解日文不太好啦XDD我承認
→ cipc444: 但我覺得佛教用詞的漢字和中文關係實在很大
→ cipc444: 所以我個人是覺得這樣想也很美
→ cipc444: 如果作者怎麼說就算的話 那我們不就失去身為觀眾的能動性
→ cipc444: 那樣是很可惜的事情喔 當代的文化類研究 也都可以否決了
→ cipc444: 而且作者寫出自己沒有意識到的文化象徵 也是常有的事情
→ cipc444: 當然我承認我的說法其實最大問題在於日文和漢字的跨界
→ cipc444: 但我必須說 用[藍色窗簾]這種方法來否定 含意的研究
→ cipc444: 不是一件很好的事情 這樣等於否定所有象徵的可能性
→ cipc444: 當然會有太過度解釋的部分 也會有分歧
→ cipc444: 若是真要說起來 文學研究裏面 完全沒有解釋空間的
→ cipc444: 幾乎不可能 連政治性文學都有其目的性不是嗎?
→ cipc444: 這樣就完全抹剎 藝術性了
推 storyofwind: 文本既出，作者已死
推 reader2714: 作者只是說了一個原因 可沒說沒有其他原因吧
→ eva05s: 我說 藍色窗簾就是把你上面那段給精簡的結果啊
→ eva05s: 藍色窗簾本身不是否定也不是肯定個人的解讀
→ eva05s: 只是希望解讀的時候不要想太多了
推 yudofu: 腦補是補充不足的地方，你那個已經叫做二創了，要補起碼也
→ yudofu: 要把官方說法給補進去吧。
→ kerry0496x: 終於論證了   因為散華是用了很久的既有辭彙
→ kerry0496x: 所以第一時間才會認為   作者取名字的過程中
→ kerry0496x: 直接把既有辭彙做套用   結果並不是...