●45065  14 8/11 einstean     □ [問題] 花牌情緣的一段話
文章代碼(AID): #1JwCjxYE (C_Chat) [ptt.cc]

作者: einstean (台北捷運世界一流) 看板: C_Chat
標題: [問題] 花牌情緣的一段話
時間: Mon Aug 11 21:56:09 2014

因為....我是進攻型歌牌....
越是想要得到的....就越該放手....
在決定勝負之時....必將其取回....

這段話是千早講的，還是太一講的？

==

說到標題翻譯這作品也是很糟糕。
首先他們在玩的是歌牌，不是花牌。
此外"情緣"佔的戲份真的很少....

--
是啊.....我只是個人魚.....
無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。
辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！
還有一件事就是....
偶爾...也請想想我.....
                             ＡＩが止まらない

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.119.67
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407765371.A.88E.html
推 belmontc: 有阿 太一X名人=情緣不是嗎?
推 Roobamm: 請正名: 歌牌王!
→ belmontc: 或者反過來想,越南情緣也都只有越南妹 沒有情緣阿!
推 circuswu: 正名歌牌王(誤
推 mkidi: 太一X新
推 Xmasbowl: 女王x千草
推 knml: 記得是千早
推 david10ne: 反正虐的都是
推 belmontc: 血歯や 才對
→ belmontc: 千早
推 mkidi: 血歯や 好像很恐怖...
推 FantasyNova: 難道要叫做 競技歌牌高手
推 FriNa1130: 歌牌王
推 mepass: 最近感覺要開始情緣了
→ belmontc: 等千早搞懂綿谷新再來說情緣吧 千早根本大木頭
→ ice7890: 大家玩花牌，太一談戀愛啊XD
→ ice7890: 那句話應該是太一說的吧
推 jolynn403: 新告白的那一話，千早也有說過類似的
推 chuan: 千早對新講的
推 mgjosr: 情緣的部份應該是指千早 太一 新 三人的關係
推 roujuu: 或許應該叫做《歌牌宅男》？（誤很大）^^;;
→ roujuu: 『千草』的姓是『月影』嗎？